តារាងមាតិកា
កំណាព្យ Soneto de Fidelidade ត្រូវបានសរសេរដោយ Vinicius de Moraes ហើយនិយាយអំពីអារម្មណ៍ នៃសេចក្តីស្រឡាញ់ និងភាពស្មោះត្រង់ក្នុងទំនាក់ទំនង ។
ខគម្ពីរត្រូវបានសរសេរនៅក្នុង Estoril នៅខែតុលា ឆ្នាំ 1939 ហើយក្រោយមកត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងសៀវភៅ Poemas, Sonetos e Baladas (1946)។ កំណាព្យនេះទទួលបានភាពល្បីល្បាញភ្លាមៗ ហើយនៅតែល្បីល្បាញសម្រាប់គូស្នេហ៍ដែលកក្រើកក្នុងស្នេហា។
សូមពិនិត្យមើលកំណាព្យទាំងស្រុងខាងក្រោម ស្វែងរកការវិភាគរបស់វា និងស្វែងយល់បន្ថែមបន្តិចបន្តួចអំពីកវីប្រេស៊ីលដ៏ឆ្នើមនេះ។
Sonnet of Fidelity
សំខាន់ជាងនេះទៅទៀត ខ្ញុំនឹងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
ពីមុន និងដោយភាពខ្នះខ្នែង និងជានិច្ចកាល និងច្រើន
សូម្បីតែនៅពេលប្រឈមមុខនឹងភាពទាក់ទាញខ្លាំងជាង
គំនិតរបស់ខ្ញុំគឺកាន់តែទាក់ទាញដោយគាត់។
ខ្ញុំចង់រស់នៅគ្រប់ពេលវេលាដែលឥតប្រយោជន៍
ហើយនៅក្នុងការសរសើរ ខ្ញុំនឹងផ្សព្វផ្សាយរបស់ខ្ញុំ បទចម្រៀង
ហើយសើចសំណើចរបស់ខ្ញុំ ហើយស្រក់ទឹកភ្នែក
សូមមើលផងដែរ: Pinocchio: សង្ខេបនិងការវិភាគនៃរឿងចំពោះភាពសោកសៅ ឬការពេញចិត្តរបស់អ្នក។
ដូច្នេះ នៅពេលដែលអ្នកស្វែងរកខ្ញុំនៅពេលក្រោយ
តើនរណា ស្គាល់សេចក្តីស្លាប់ ទុក្ខសោករបស់អ្នករស់
អ្នកណាស្គាល់ភាពឯកកោ ទីបញ្ចប់នៃអ្នកដែលស្រឡាញ់
ខ្ញុំអាចប្រាប់ខ្លួនឯងអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ (ខ្ញុំមាន):
នោះ វាមិនមែនជាអមតៈទេ ព្រោះវាជាអណ្តាតភ្លើង
ប៉ុន្តែសូមឱ្យវាគ្មានដែនកំណត់ ខណៈពេលដែលវាស្ថិតស្ថេរ។
ការវិភាគ និងការបកស្រាយនៃ Soneto de Fidelidade
ឃ្លាទីមួយ
ខ្ញុំនឹងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
ពីមុន និងដោយភាពខ្នះខ្នែង និងជានិច្ចកាល និងខ្លាំងណាស់
ដែលសូម្បីតែប្រឈមមុខនឹងការទាក់ទាញដ៏អស្ចារ្យបំផុត
គំនិតរបស់ខ្ញុំកាន់តែជក់ចិត្តនឹងគាត់។
ផ្នែកនេះរំលេចសេចក្តីស្រឡាញ់ និងភាពឧស្សាហ៍ ដែលជាផ្នែកនៃអាកប្បកិរិយារបស់ ការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ បណ្តុះសេចក្តីស្រឡាញ់ ដើម្បីកុំឲ្យវារលាយបាត់។ មានព័ត៌មានអំពីរបៀប (យ៉ាងខ្នះខ្នែង) ពេលវេលា (ជានិច្ចកាល) និងអាំងតង់ស៊ីតេ (ច្រើន)។
យើងអាចកំណត់អារម្មណ៍នៃ ការចុះចាញ់សរុប ចំពោះមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ ដោយមិនគិតពីកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ។ និងការលះបង់លទ្ធភាពផ្សេងទៀតនៃទំនាក់ទំនងស្នេហា។
សូមមើលផងដែរ: កំណាព្យ 6 ដោយ Carlos Drummond de Andrade អំពីមិត្តភាពឃ្លាទីពីរ
ខ្ញុំចង់រស់នៅគ្រប់ពេលវេលាដែលឥតប្រយោជន៍
ហើយនៅក្នុងការសរសើរ ខ្ញុំនឹងផ្សព្វផ្សាយបទចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ
ហើយសើចសំណើចរបស់ខ្ញុំ ហើយស្រក់ទឹកភ្នែករបស់ខ្ញុំ
ចំពោះការសោកស្តាយរបស់អ្នក ឬការស្កប់ស្កល់របស់អ្នក។
នៅក្នុងអត្ថបទនេះ ការប្រឆាំងជំទាស់ត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់នៅក្នុងការបង្ហាញពីអារម្មណ៍ផ្ទុយគ្នា៖ ភាពរីករាយ (សើច) និងភាពសោកសៅ (យំ)។
ការបកស្រាយដែលអាចកើតមានគឺថា អ្នកនិពន្ធបង្ហាញថាទំនាក់ទំនងទាំងអស់ប្រឈមមុខនឹងបញ្ហា។ មានថ្ងៃល្អ និងថ្ងៃមិនល្អ ពេលខ្លះមនុស្សមិនយល់ស្រប និងជម្លោះ។ ប៉ុន្តែក្នុងគ្រប់ស្ថានភាពទាំងអស់ សេចក្ដីស្រឡាញ់ត្រូវតែឈ្នះ មិនថាក្នុងក្ដីរីករាយ ឬក្នុងភាពសោកសៅ។
ឃ្លាទីបី
ដូច្នេះ នៅពេលដែលអ្នកស្វែងរកខ្ញុំនៅពេលក្រោយ
អ្នកណាស្គាល់សេចក្ដីស្លាប់ ទុក្ខសោកនៃអ្នករស់
អ្នកណាស្គាល់ភាពឯកកោ ទីបញ្ចប់នៃអ្នកដែលស្រឡាញ់
នៅក្នុងទីបីនេះ អ្នកនិពន្ធខិតជិតដល់ទីបញ្ចប់នៃរឿង ដោយបង្ហាញថាការស្លាប់អាចបណ្តាលឱ្យ ចុងបញ្ចប់នៃសេចក្តីស្រឡាញ់មួយ។ ជាមួយគ្នានេះ កវីក៏សូមជូនពរឱ្យសេចក្តីស្លាប់ និងភាពឯកោកុំមកទាន់ពេល ដើម្បីឲ្យគាត់ទទួលបាននូវសេចក្តីស្រឡាញ់នេះ។
ឃ្លាទី៤
ខ្ញុំអាចប្រាប់ខ្លួនឯងអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ (ដែលខ្ញុំមាន ):
វាមិនមែនទេ។អមតៈ ដោយសារវាជាអណ្តាតភ្លើង
ប៉ុន្តែសូមឱ្យវាគ្មានទីបញ្ចប់ ខណៈពេលដែលវាស្ថិតស្ថេរ។
អ្នកនិពន្ធប្រើ ពាក្យប្រៀបធៀប ដើម្បីសំដៅលើសេចក្តីស្រឡាញ់ ដែលបង្ហាញថាវាជាអណ្តាតភ្លើង។ ហើយ អណ្តាតភ្លើងមិនស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត ៖ វាមានការចាប់ផ្តើម និងទីបញ្ចប់។ ដូច្នេះហើយ បំណងប្រាថ្នារបស់កវីដែលចង់បង្កើតក្តីស្រឡាញ់បំផុតគឺត្រូវបានបង្ហាញ ខណៈពេលដែលវាមាន។
មានភាពផ្ទុយគ្នាជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់ពាក្យគ្មានដែនកំណត់ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលមិនស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត។ ក្នុងករណីនេះ ភាពស្មោះត្រង់ត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាការចុះចាញ់ទាំងស្រុងចំពោះសេចក្តីស្រឡាញ់ ខណៈពេលដែលវាស្ថិតស្ថេរ ខណៈពេលដែលអណ្តាតភ្លើងត្រូវបានភ្លឺ។
អំពីរចនាសម្ព័ន្ធនៃកំណាព្យ
កំណាព្យមាន 14 ខ ដែលត្រូវបានរៀបចំឡើង។ នៅក្នុង 2 quatrains និង 2 tercets នេះគឺជាលក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃ sonnet ។ ទាក់ទងនឹងមាត្រ ឬការស្កែននៃកំណាព្យ ឃ្លាទាំងបួនមានខគម្ពីរដែលអាចបំបែកបាន (មាន១០ព្យាង្គ) ហើយក្នុងពីរឃ្លាដំបូង (ជាបួន) ចង្វាក់ត្រូវបានកាត់ ឬប្រទាក់គ្នា (បទទី ១ ត្រូវនឹងព្យញ្ជនៈទី ៤ និងទីពីរជាមួយ ទីបី).. នៅក្នុងបីដង ចង្វាក់គឺលាយឡំ។
បីដង ថ្វីត្បិតតែត្រូវបានបំបែកចេញក៏ដោយ ប៉ុន្តែបទបច្ចុប្បន្នហាក់ដូចជាសិចស៊ីត ហើយពាក្យនៃបីដងទី 1 ជាមួយពាក្យនៃបីដងទីពីរ៖ មើល/យូរ , live/have , loves/calls។
ការបោះពុម្ភកំណាព្យ Soneto de Fidelidade
The Soneto de Fidelidade ដែលសរសេរជា Estoril ក្នុង ខែតុលា ឆ្នាំ 1939 ជាកម្មសិទ្ធិរបស់សៀវភៅ កំណាព្យ Sonnets និងBallads (ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា ការប្រជុំប្រចាំថ្ងៃ )។ ការបោះពុម្ពនេះត្រូវបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីលក្នុងឆ្នាំ 1946 ដោយ Editora Gaveta។
ការបោះពុម្ពលើកទី 1 នៃ Poemas, Sonetos e Baladas (បានបើកដំណើរការនៅឆ្នាំ 1946) ដែលមាន Soneto de Fidelidade ។
នៅពេលដែលគាត់បានចេញផ្សាយ កំណាព្យ Sonnets និង Ballads "កវីតូច" កំពុងរស់នៅក្នុងទីក្រុង Los Angeles ដោយសារតែគាត់បានកាន់តំណែងការទូតអន្តរជាតិដំបូងរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីត្រូវបានកោះហៅ Vinicius de Moraes បានផ្លាស់ទៅជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់ (ប្រពន្ធ Tati និងកូនៗ Susana និង Pedro) ទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក។
ការបោះពុម្ពសៀវភៅនេះមានលក្ខណៈពិសេសគំនូរដោយវិចិត្រករ និងមិត្តភក្តិ Carlos Leão (ក៏ជាស្ថាបត្យករដែលបានបង្កើតឡើងផងដែរ)។ ដោយវិធីនេះគឺលោក Carlos ដែលបានណែនាំកវីដល់ Tati។
ការបោះពុម្ពដែលបានធ្វើឡើងដើម្បីបញ្ជាដោយបោះពុម្ពត្រឹមតែ 372 ច្បាប់ មានកំណាព្យចំនួន 47 និងគំនូរ 22 ។ កំណាព្យ Soneto de Fidelidade សម្ពោធសៀវភៅ ខណៈពេលដែល Soneto de Separação បិទការងារ។
ចំណងជើងនៃការបោះពុម្ពលើកទីមួយរបស់ Poemas, Sonetos e Ballads។
អំពីការបោះពុម្ភកំណាព្យ
ខគម្ពីរនៃ sonnet ក៏ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរ ដោយសារតែពួកគេចាប់ផ្តើមត្រូវបានសូត្ររួមជាមួយបទចម្រៀង ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំ m going to love you ធ្វើឡើងក្នុងភាពជាដៃគូជាមួយ Tom Jobim ចុះថ្ងៃទី 1972។
ការផ្សំដើមជាមួយនឹងបទចម្រៀងនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយកវី និងអ្នកចម្រៀងដែលមានភាពរសើបក្នុងការដឹងថាខគម្ពីរនេះ ដូចម្ដេច។ ទំនាក់ទំនង។
មួយក្នុងចំណោមការថតបទចម្រៀងដំបូងជាមួយ sonnet គឺអាចរកបាន online :
Soneto de Fidelidadeការបញ្ចូលគ្នានេះទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំង ដែលវាត្រូវបានបន្តនៅក្នុងការថតឡើងវិញសហសម័យ ដូចជាបទដែលសំដែងដោយ Roberto ជាដើម។ Carlos:
Roberto Carlos - Eu Sei Que Vou Te Amar / Soneto da Fidelidade (ផ្ទាល់)Maria Bethânia ក៏ធ្លាប់សូត្រខគម្ពីរដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Soneto de Fidelidade បន្ទាប់ពីច្រៀងបទចម្រៀង Ámbar ៖
Maria Bethânia - Ámbar / Soneto de Fidelidade - Success Show in Santos - 09/08/2017 (HD)តើ Vinicius de Moraes ជានរណា?
កើតនៅទីក្រុង Rio de Janeiro នៅថ្ងៃទី 19 ខែតុលា។ ឆ្នាំ 1913 កូនប្រុសរបស់មន្ត្រីរាជការ និងជាកវី Vinicius de Moraes បានក្លាយជាឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យមួយនៅក្នុងវប្បធម៌ប្រេស៊ីល។
ក្រៅពីធ្វើជាកវី និងជាអ្នកនិពន្ធ Vinicius ក៏បានដើរតួជាអ្នកសរសេររឿង និងជាអ្នកការទូតផងដែរ។ បានបញ្ចប់ការសិក្សាផ្នែកច្បាប់ Vinicius de Moraes ត្រូវបានអនុម័តក្នុងការប្រកួតប្រជែងការទូតនៅឆ្នាំ 1943 ដោយចាប់ផ្តើមផ្សះផ្សាអាជីពសិល្បៈរបស់គាត់ជាមួយនឹងការងារផ្លូវការរបស់គាត់។
រូបភាពរបស់ Vinicius de Moraes។
គ្មានពិភពលោកទេ។ តន្ត្រីករបានបង្កើតភាពជាដៃគូដ៏សំខាន់ជាមួយ Tom Jobim, Toquinho, Baden Powel, Paulinho Tapajós, Edu Lobo និង Chico Buarque ។ នៅក្នុងរោងមហោស្រព គាត់គឺជាអ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោនដ៏ល្បីល្បាញ Orfeu da Conceição (1956)។
នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ Vinicius de Moraes ជាធម្មតាត្រូវបានដាក់ក្នុងដំណាក់កាលទីពីរនៃសម័យទំនើប។ កំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់គាត់គឺផ្អែកលើអត្ថបទស្នេហាទោះបីជា "កវីតូច" - ដូចដែលគាត់ត្រូវបានហៅដោយមិត្តភក្តិរបស់គាត់ - ក៏បានតែងខគម្ពីរអំពីបញ្ហាសង្គមនៃពេលវេលានិងរឿងភាគប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់។
ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់គឺពិតជាព្រឹត្តិការណ៍ដោយ Vinicius de Moraes បានរៀបការប្រាំបួន ដង។ កវីបានបន្សល់ទុកកូនប្រាំនាក់បន្ទាប់ពីគាត់បានស្លាប់នៅថ្ងៃទី 9 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1980 ដោយសារជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។
បានបោះពុម្ពស្នាដៃកំណាព្យ
- ផ្លូវទៅកាន់ចម្ងាយ ទីក្រុង Rio de Janeiro , Schmidt Editora, 1933;
- Form and exegesis , Rio de Janeiro, Pongetti, 1935;
- Ariana, the woman , Rio de Janeiro , Pongetti, 1936;
- កំណាព្យថ្មី , Rio de Janeiro, José Olympio, 1938;
- 5 elegies , Rio de Janeiro, Pongetti, ឆ្នាំ 1943;
- កំណាព្យ សាច់រឿង និងបទភ្លេង សៅ ប៉ូឡូ អេឌីស្កុស ហ្កាវេតាស ឆ្នាំ 1946;
- ស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ បាសេឡូណា អូលីវរ៉ូ អ៊ីនខុនស៊ុលធីល។ , 1949;
- កំណាព្យកំណាព្យ , Rio de Janeiro, A Noite, 1954;
- Livro de soneto , Rio de Janeiro, Livros de Portugal , 1957;
- The Diver , Rio de Janeiro, Atelier de Arte, 1968;
- Noé's Ark , Rio de Janeiro, Sabiá, 1970 ;
- កំណាព្យដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ , សៅ ប៉ូឡូ, ខូផានៀ ដាស ឡេត្រាស, ឆ្នាំ ២០០៨។
សូមមើលផងដែរ
