Cerdd Soneto de Fidelidade, gan Vinicius de Moraes (dadansoddi a dehongli)

Ysgrifennir y gerdd Soneto de Fidelidade gan Vinicius de Moraes ac mae'n mynd i'r afael â'r teimladau o gariad a ffyddlondeb mewn perthynas .

Ysgrifennwyd yr adnodau yn y Estoril, ym mis Hydref 1939, ac fe'u cyhoeddwyd yn ddiweddarach yn y llyfr Poemas, Sonetos e Baladas (1946). Daeth y gerdd i enwogrwydd yn fuan ac mae'n dal i gael ei hadnabod am siglo cyplau mewn cariad.

Gwiriwch y gerdd yn ei chyfanrwydd isod, darganfyddwch ei dadansoddiad a dysgwch ychydig mwy am y bardd disglair hwn o Frasil.

Soned Ffyddlondeb

Yn anad dim, byddaf yn talu sylw i'm cariad

O'r blaen, a chyda'r fath sêl, a bob amser, a chymaint

Hyd yn oed yn wyneb swyngyfaredd mwy

Mae fy meddwl yn cael ei swyno'n fwy ganddo.

Rwyf am ei fyw ym mhob eiliad ofer

Ac mewn mawl taenaf fy cân

A chwerthin fy chwerthin a thaflu fy nagrau

Er mwyn eich galar neu'ch bodlonrwydd.

Ac felly, pan fyddwch chi'n edrych amdanaf yn nes ymlaen

Pwy yn gwybod marwolaeth, ing y rhai sy'n byw

Pwy a wyr unigrwydd, diwedd y rhai sy'n caru

Gallaf ddweud wrthyf fy hun am y cariad (cefais):

Bod nid yw'n anfarwol, gan ei fod yn fflam

Ond bydded anfeidrol tra pery.

Dadansoddiad a dehongliad o'r Soneto de Fidelidade

Pennill cyntaf

Byddaf yn astud ar fy nghariad

O'r blaen, a chyda'r fath sêl, a bob amser, a chymaint

Hyd yn oed yn wyneb y swyn mwyaf

Mae fy meddyliau yn fwy swynol ganddo.

Mae'r adran hon yn amlygu'rcariad a sêl, sy'n rhan o'r agwedd o ofalu am yr anwylyd , meithrin cariad fel nad yw'n diflannu. Mae yna wybodaeth am y modd (yn selog), amser (bob amser) a dwyster (cymaint).

Gallwn adnabod y teimlad o ildio'n llwyr i'r anwylyd, waeth beth fo'r amgylchiadau ac ymwrthod â phosibiliadau eraill o berthynas gariadus.

Ail bennill

Rwyf am ei fyw ym mhob eiliad ofer

Ac mewn mawl taenaf fy nghân

A chwarddwch fy chwerthin a thywalltwch fy nagrau

Er ofn i chi neu i'ch bodlonrwydd.

Yn y darn hwn, mae'r anthesis yn cael ei wirio yn arwydd o deimladau cyferbyniol: llawenydd (chwerthin) a thristwch (crio).

Dehongliad posibl yw bod yr awdur yn datgelu bod pob perthynas yn wynebu heriau. Mae yna ddyddiau da a dyddiau drwg, weithiau mae pobl yn anghytuno a gwrthdaro. Ond ym mhob sefyllfa, rhaid i gariad fod yn drech , boed mewn llawenydd ai tristwch.

Y trydydd pennill

Ac felly, pan fyddwch yn edrych amdanaf yn nes ymlaen

Pwy a wyr angau, ing y rhai sy'n byw

Pwy a wyr unigrwydd, diwedd y rhai sy'n caru

Yn y trydydd hwn, mae'r awdur yn nesáu at ddiwedd pethau, gan ddatgelu y gall marwolaeth achosi diwedd cariad. Ar yr un pryd, mae'r bardd yn dymuno na ddaw marwolaeth ac unigrwydd yn gynnar, er mwyn iddo fwynhau'r cariad hwn.

Pedwerydd pennill

Gallaf ddweud wrthyf fy hun am y cariad (a gefais). ):

Nid ydywanfarwol, gan ei fod yn fflam

Ond bydded anfeidrol tra pery.

Defnyddia'r awdur drosiad i gyfeirio at gariad, gan ddangos ei fod yn fflam, ac nid yw fflam yn para am byth : y mae iddo ddechrau a diwedd. Felly, mynegir awydd y bardd i wneud y gorau o gariad, tra mae'n bodoli.

Mae paradocs gyda'r defnydd o'r gair anfeidrol i ddisgrifio rhywbeth nad yw'n para am byth. Yn yr achos hwn, edrychir ar ffyddlondeb fel ildio llwyr i gariad, tra pery, tra bo'r fflam yn cynnau.

Ynghylch strwythur y gerdd

Cyfansoddwyd y gerdd o 14 pennill, wedi'u trefnu mewn 2 quatrains a 2 tercet , mae hyn yn nodwedd nodedig o soned . Ynglŷn â metrig neu sganiad y gerdd, mae gan y pedwar pennill adnodau decasyllable (gyda 10 sillaf) ac yn y ddau bennill cyntaf (sef pedwarawd) mae'r odl yn cael ei chroesi neu ei chydblethu (mae'r pennill cyntaf yn odli â'r bedwaredd a'r ail yn odli â y trydydd). . Yn y tripledi, cymysgir yr odlau.

Mae’r ddwy dripled, er eu bod wedi’u gwahanu, yn cyflwyno odli fel pe baent yn sextet, ac mae geiriau’r tripledi cyntaf yn odli â geiriau’r ail triptych: look/dure , byw/cael , caru/galw.

Cyhoeddiad y gerdd Soneto de Fidelidade

The Soneto de Fidelidade , a ysgrifennwyd yn Estoril yn Hydref 1939, yn perthyn i'r llyfr Poems, Sonnets aBaledi (a elwir hefyd yn Y Cyfarfod Pob Dydd ). Lansiwyd y cyhoeddiad ym Mrasil, ym 1946, gan Editora Gaveta.

Argraffiad cyntaf Poemas, Sonetos e Baladas (a lansiwyd ym 1946), sy'n cynnwys Soneto de Fidelidade.

Pan ryddhaodd Poems, Sonnets and Ballads , roedd y "bardd bach" yn byw yn Los Angeles oherwydd iddo gymryd ei safle diplomyddol rhyngwladol cyntaf. Ar ôl cael ei alw, symudodd Vinicius de Moraes gyda'i deulu (gwraig Tati a phlant Susana a Pedro) i'r Unol Daleithiau.

Mae argraffiad y llyfr yn cynnwys darluniau gan yr artist a ffrind Carlos Leão (sydd hefyd yn bensaer sefydledig). Carlos, gyda llaw, a gyflwynodd y bardd i Tati.

Mae'r cyhoeddiad, a wnaed i drefn gydag argraffu dim ond 372 o gopïau, yn cynnwys 47 o gerddi a 22 o ddarluniau. Mae'r gerdd Soneto de Fidelidade yn urddo'r llyfr tra bod y Soneto de Separação yn cloi'r gwaith.

Teitl argraffiad cyntaf Poemas, Sonetos e Baledi.

Ynghylch cyhoeddi'r gerdd

Daeth penillion y soned yn adnabyddus hefyd oherwydd dechreuwyd eu hadrodd ynghyd â'r gân Rwy'n gwybod fy mod' m yn mynd i dy garu , a wnaed mewn partneriaeth â Tom Jobim, dyddiedig 1972.

Y bardd a’r canwr a wnaeth yr asio gwreiddiol â’r gân a oedd â’r sensitifrwydd i sylweddoli bod y penillion, rywsut, cyfathrebu.

Un o'rMae'r recordiadau cyntaf o'r gân gyda'r soned ar gael ar-lein :

Roedd y cyfuniad mor llwyddiannus nes iddo gael ei barhau mewn ail-recordiadau cyfoes, fel yr un a berfformiwyd gan Roberto Carlos:

Roedd Maria Bethânia hefyd yn arfer adrodd penillion enwog y Soneto de Fidelidade ar ôl canu’r gân Ámbar :

Pwy oedd Vinicius de Moraes?

Ganed yn Rio de Janeiro, ar Hydref 19, 1913, yn fab i was sifil a bardd, daeth Vinicius de Moraes yn un o enwau mawr diwylliant Brasil.

Yn ogystal â bod yn fardd a chyfansoddwr, gweithredodd Vinicius hefyd fel dramodydd a diplomydd. Wedi graddio yn y Gyfraith, cymeradwywyd Vinicius de Moraes yng nghystadleuaeth y diplomydd yn 1943, gan ddechrau cymodi ei yrfa artistig â'i waith swyddogol.

Portread o Vinicius de Moraes.

Dim byd o gerddoriaeth, gwnaeth y cyfansoddwr bartneriaethau pwysig gyda Tom Jobim, Toquinho, Baden Powel, Paulinho Tapajós, Edu Lobo a Chico Buarque. Ym myd y theatr ef oedd awdur y ddrama glodwiw Orfeu da Conceição (1956).

Mewn llenyddiaeth, gosodir Vinicius de Moraes fel arfer yn ail gyfnod moderniaeth. Mae ei gerddi enwocaf yn seiliedig ar eiriau serch,er bod "y bardd bach" - fel y'i gelwid gan ei gyfeillion - hefyd wedi cyfansoddi penillion am broblemau cymdeithasol ei gyfnod a dramâu pob dydd.

Bu ei fywyd personol yn bur gyffrous, gyda Vinicius de Moraes wedi priodi naw. amseroedd. Gadawodd y bardd bump o blant ar ei ôl ar ôl iddo farw ar 9 Gorffennaf, 1980 o isgemia'r ymennydd.

Gweithiau barddonol cyhoeddedig

• Y llwybr i bellter , Rio de Janeiro , Schmidt Editora, 1933;
• Ffurflen ac exegesis , Rio de Janeiro, Pongetti, 1935;
• ariana, y fenyw , Rio de Janeiro , Pongetti, 1936;
• Cerddi newydd , Rio de Janeiro, José Olympio, 1938;
• 5 marwnad , Rio de Janeiro , Pongetti, 1943;
• Cerddi, sonedau a baledi , São Paulo, Edições Gavetas, 1946;
• Fy mamwlad , Barcelona, ​​O Livro Inconsútil , 1949;
• blodeugerdd farddonol , Rio de Janeiro, A Noite, 1954;
• Livro de soneto , Rio de Janeiro, Livros de Portugal , 1957;
• Y Trochydd , Rio de Janeiro, Atelier de Arte, 1968;
• Arch Noé , Rio de Janeiro, Sabiá, 1970 ;
• Cerddi Gwasgaredig , São Paulo, Companhia das Letras, 2008.

Gweler hefyd