Ynhâldsopjefte
Mario Quintana (1906-1994) wie ien fan 'e grutste dichters yn' e Brazyljaanske literatuer en syn fersen klinke oer generaasjes hinne.
De skriuwer fan ienfâldige, tagonklike gedichten dy't in soarte fan petear mei de lêzer fêstigje, Quintana wie de skepper fan fersen dy't syn eigen komôf fertelle, oer leafde prate of omgean mei syn eigen literêre skepping.
1. Lit my nei de see gean
Besykje my te ferjitten... It ûnthâlden is as
in spoek oproppen... Lit my wêze
wat ik bin, wat ik altyd west haw, in streamende rivier...
Om 'e nocht, op myn banken sille de oeren sjonge,
Ik sil mei stjerren lizze as in mantel echte ,
Ik sil mysels borduerje mei wolken en wjukken,
Soms komme der bern by my om te baden...
In spegel hâldt dingen net reflektearre!
En myn bestimming is om te folgjen ... it is om nei de See te folgjen, bylden te ferliezen op 'e wei ...
Lit my streame, passearje, sjonge ...
al it fertriet fan rivieren kin net ophâlde!
Yn de earste trije fersen freget de dichter dat syn winsk respektearre wurdt, dat is dat er wêze kin wat er is en dat hy kin fuort wannear't jo wolle.
Reakt dêrnei, yn de twadde passaazje, identifisearret it poëtyske ûnderwerp him mei in rivier en skilderet it lânskip om him hinne (de wolken boppe him, de banken, de bern dy't wille hawwe yn it wetter).
Wolle noch mear identifisearje mei it byld fan de rivier, brûkt de dichter de metafoar om te sizzenstoepe,
De wyn krûlde omheech as in hûn...
Sliep, lytse strjitte... Der is neat...
Allinnich myn stappen... Mar se binne sa ljocht
Dat se sels lykje, by dageraad,
Dejinge dy't myn takomst haunting...
Yn dizze skepping brûkt de dichter Mario Quintana de klassike foarm fan it sonnet om in gedicht fol muzikaliteit te komponearjen.
Do tinken oan in slaapliedje binne de fersen orizjineel omdat se yn stee fan in bern te skodzjen, in strjitte rockje.
It ûnderwerp hat in ûnferwachte relaasje mei de strjitte, oerfloedich fan leafde, belooft it te beskermjen en toant leafde (merk op hoe't hy it ferlytsingswurd "lytse strjitte") brûkt.
As, yn 't algemien, de strjitte de neiging hat om meitsje de lytskes bang, hjir lit de dichter sjen dat er eangst hat foar de iepenbiere romte .
13. Discretion
Net iepenje foar jo freon
Dat hy in oare freon hat
En de freon fan jo freon
Hy hat freonen ek...
Sjoch ek: Freud en psychoanalyze, de wichtichste ideeënYn dit koarte gedicht warskôget de skriuwer ús, op in humoristyske wize, foar de needsaak om ús geheimen goed te hâlden .
Relaasjes minsken wurde foarme troch in netwurk fan kontakten en as wy wat yntims oan immen iepenbierje, rinne wy it risiko dat dizze iepenbiering oan oare minsken ferteld wurdt.
Tagelyk is in punt om oer te reflektearjen de leauwensweardigens dy't wy plak yn ús freonen, neist it feit dat it wichtich is om te kinnen iepen foar dyjingen yn wawy fertrouwe.
14. Fan lok
Hoefolle kearen geane minsken, op syk nei gelok,
fierder krekt as de ûngelokkige pake:
Omdôch, oeral , de bril sykje
Ha se op it puntsje fan 'e noas hawwe!
Yn Op lok reflektearret Quintana op in ienfâldige manier oer it libben , skept in "berne"-gedicht, mei in maklik te begripen metafoar.
Hjir wurdt gelok sjoen as wat ienfâldiger as it liket en dochs dreech te finen.
15. Fan utopias
As dingen net te berikken binne... no!
Dat is gjin reden om se net te wollen...
Hoe spitich binne de paden, as net foar
De fiere oanwêzigens fan 'e stjerren!
It begryp utopia wurdt faak negatyf sjoen, as omdat it "ûnmooglik" is, it net "yntelligint". " of " akseptabel" om it te winskjen.
Sa daaget Quintana de lêzer op briljante wize út om dit tema hinne - mei grutte delikens en lyryk - in parallel te meitsjen tusken begearte en it mystearje en de skientme fan 'e stjerren .
Sjoch ek :
De spegel hâldt net it byld fan wat it wjerspegelet (en lit ús betinke dat de rivier sels de wetterspegel befettet), krekt sa't er de beweging fan trochgong opleit.
De rivier streamt, lykas de dichter. Ek sjogge wy troch de ferliking fan it dichterlike ûnderwerp it bewustwêzen fan it ferrin fan de tiid .
2. Poeminha do Contra
Al dyjingen dy't der binne
Banging my way,
Se sille foarby...
Ik bin in lytse fûgel!
Wa hat noch noait fan dizze fersen heard? O Poeminha do Contra , dy't mar fjouwer fersen hat, is faaks it bekendste gedicht fan Mario Quintana.
Wy hawwe allegear op ien kear yn in relaasje west mei in situaasje dêr't neat liket te gean foarút. It is mei dit senario yn gedachten dat de dichter kommunisearret mei de lêzer, en soarget derfoar dat de obstakels oerwûn wurde .
De lêste twa fersen jouwe in wurdspul : passarão, de takomstige tiid fan it tiidwurd trochjaan, wurdt rjochts foar in fûgel pleatst, in fûgel dy't delikatesse, frijheid opropt.
Sjoch ek de folsleine analyze fan Poeminho do Contra, fan Mario Quintana.
3. Seishûndert Seisensechs
It libben is wat karren dy't wy thús brocht hawwe.
As jo it sjogge, is it al 6 oere: it is tiid …
As jo dernei sjogge, is it al freed...
As jo nei sjogge, binne 60 jier foarby!
No is it te let om te mislearjen. ..
En as jo my joegen - iendei – in oare kâns,
Ik soe net iens op de klok sjen
Ik soe fierder gean...
En ik soe de gouden en nutteleaze huk fan oeren meidwaan de wei.
Seishûndert en Sixty and Six , ek wol bekend as O tempo , is ien fan de bekendste gedichten fan Mario Quintana. Troch de fersen hinne stelt de dichter fragen yn ferbân mei de fergonklikens fan de tiid .
It foarbygean fan oeren, dagen en jierren mobilisearje it dichterlike subjekt, dat neitinkt oer wat er mei syn libben dien hat. .
Yn in dialoochtoan - mei frije fersen en in ynformele struktuer - sprekt it de lêzer oan en besiket it in advys te dielen út de belibbe ûnderfining.
It is as as it ûnderwerp net werom koe, mar mei de jongeren diele koe , fan syn wiisheid, wat der echt ta docht.
Fyn in yngeande analyze fan it Gedicht O Tempo de Mario Quintana.
4. Aanwêzigens
It is needsaaklik dat nostalgy jo perfekte rigels tekene,
jo krekte profyl en dat, gewoan, licht, de wyn
fan 'e oeren jout in rilling yn dyn hier ...
Jo ôfwêzigens moat subtyl skodzje
yn 'e loft, de ferwûne klaver,
de lang bewarre rozemarynblêden
gjinien wit troch wa op in âld meubel...
Mar it moat ek wêze as it iepenjen fan in finster
en dy blau en ljochtsjend yn de loft ynademe.
It nimt nostalgy foar myfiele
as ik fiel - yn my - de mysterieuze oanwêzigens fan it libben ...
Mar as it ferskynt binne jo sa oars en meartalich en ûnfoarsjoen
dat jo noait lykje dyn portret...
En ik moat de eagen ticht om dy te sjen.
It gedicht Aanwêzigens is boud op basis fan twa twadielingen: oan de iene kant sjogge wy de tsjinoerstelde pearen ferline/oanwêzich , oan de oare kant, observearje wy it twadde tsjinoerstelde pear dat as basis fan skriuwen tsjinnet ( ôfwêzigens/oanwêzigens ).
Lyts of neat sil bekend wêze oer dizze mysterieuze frou dy't elke kear as har oantinkens oproppen wurdt nostalgy opwekt. Yn feite sil alles wat wy oer har witte sille de lieding hawwe oer de gefoelens dy't ûntstien binne yn it ûnderwerp. 6>saudade , motto dat de dichter syn fersen sjongt.
5. Amazing
Yn dizze wrâld fan safolle ferrassingen,
fol mei de magy fan God,
De meast boppenatuerlike dingen bestean
Binne de ateïsten...
Yn mar fjouwer fersen stelt Mario Quintana de fraach op fan religiositeit en it belang fan it leauwen yn wat superieurs .
De dichter bewûnderet hjir hoe't der ûnbidige barrens binne en hoe't der dejingen binne dy't net leauwe yn in soarte fan godheid sels yn it gesicht fan dizze barrens.
De titel fan it gedicht ( Espantos ) wurdt werhelle yn it earste fers en fertaalt it ûnleauwe fan it ûnderwerpdichter , dy't net begripe kin hoe't immen net oan God fassinearjende foarfallen taskriuwt dy't yn it deistich libben barre.
Yn de lêste twa fersen is in wurdspul , de ateïsten - dat se net leauwe yn it boppenatuerlike - se wurde úteinlik it meast boppenatuerlike ding dat der is.
6. It earme gedicht
Ik ha in ôfgryslik gedicht skreaun!
Fansels woe er wat sizze...
Mar wat?
Soe er ferstikje?
Yn syn healwurden siet dochs in sêfte tearens lykas dy te sjen yn 'e eagen fan in siik bern, in foarberne, ûnbegryplike swiertekrêft
fan wa't, sûnder de kranten lêze,
witten oer de ûntfieringen
fan dyjingen dy't sûnder skuld stjerre
fan dyjingen dy't dwaalders geane, om't alle paden ynnommen binne...
Gedicht, lytse feroardiele jonge,
Sjoch ek: 19 unmisbere klassiken fan wrâldliteratuer mei folsleine gearfettingit wie dúdlik dat er net fan dizze wrâld noch foar dizze wrâld wie...
Dan ferrast, mei in ûnsinnige haat,
dizze haat dy't minsken gek makket foar de ûndraaglike
wierheid, ik skuorde it yn tûzen stikken.
En ik sykhelle...
Ek! wa sei dat er yn de ferkearde wrâld berne wie?
It earme gedicht is in metadicht , dat wol sizze in gedicht dat oer syn eigen konstruksje praat. It is oft de dichter de sluier naam dy't it skeppingsproses bedekt en de lêzer útnoege om efkes te sjen wat der yn de skriuwworkshop bart.
It gedicht liket hjir in eigen libben te krijen en de dichter, ûnhandige, wit net goed wat te dwaan meihim.
By it fergelykjen fan it gedicht mei in siik bern, liket it poëtyske ûnderwerp ferlern te wêzen, net te witten hoe’t it mei de situaasje omgean moat en hoe’t je mei dat skepsel (it gedicht) dat kaam út him...
Midden yn in krisis fan wanhoop, net wittende it lot fan wat er makke hat, wittende dat it net te ferienigjen is mei de realiteit fan 'e wrâld, beslút de dichter it gedicht yn in protte te skuorjen stikken.
7. Rua dos Cataventos
De earste kear dat ik fermoarde waard,
Ik ferlear de manier wêrop ik glimke.
Dan, elke kear wa't my fermoarde hat ,
Se namen wat fan my.
Hjoed bin ik fan myn liken
De meast neakene, dejinge dy't neat mear hat.
In gieleftige kearsstomp baarnt,
As it iennichste goed dat my oerbliuwt.
Kom! Krieën, jakhalzen, dykrôvers!
Want út dy hân stekt it
Se sille it hillige ljocht net raze!
Fûgels fan 'e nacht! Horror Wings! Voejai!
Mei it ljocht trilje en tryst as in wee,
It ljocht fan in deade giet noait út!
Rua dos Cataventos it is in sonnet, opboud út in ienfâldige en ynformele taal. Yn de fersen sjogge wy it ferline fan it dichterlike ûnderwerp en de útlis fan hoe't er wurden is wat er is .
It is dus in lyryk oer de fergonklikens fan de tiid en oer de feroaringen eigen oan ús reis troch de wrâld.
It gedicht is ek in fiering fan it libben,fan wat it ûnderwerp wurden is neidat er alles lijen hat wat er lijen hat.
8. Liet fan de dei
Sa goed om dei foar dei te libjen...
It libben as dit wurdt noait wurch...
Sa allinnich libje fan mominten
Lykas dizze wolken yn 'e loft...
En win gewoan, jo hiele libben,
Unexperience... hope...
En de gekke kompasroas
Befestige oan 'e kroan fan 'e hoed.
Neam nea in rivier:
It is altyd in oare rivier dy't foarby komt.
Neat giet ea troch,
Alles sil wer begjinne!
En sûnder ûnthâld
Fan de oare ferlerne tiden,
Ik smyt de roas út 'e dream
Yn jo ôfwikende hannen...
As soe ik de lêzer útnoegje om njonken him te sitten om oer it libben nei te tinken , sa fiert Mario Quintana syn Liet fan de gewoane dei.
Yn it earste fers krije wy de opdracht om ien dei foar ien te libjen , de skientme út elk momint te heljen en it te libjen as wie it unyk. It slagget om sjarme te finen yn it deistich libben makket it libben makliker, dat garandearret de dichter.
In oar weromkommend byld yn Quintana syn poëzy is de oanwêzigens fan de rivier as eat yn permaninte feroaring en dat is nea fêstlein wurde kinne. De rivier wurdt dus beskôge as in metafoar fan it libben, yn konstante transformaasje..
9. Moarn
De moarntige tiger piept troch de luiken.
De Wind snuffelt fan alles.
Op de kaaien, de tamme dinosauruskranen -de lading fan de dei ophelje.
Djip byldtysk is Matinal in krêftich lyts gedicht dat mar trije rigels befettet. Yn 'e earste wurdt de sinne fergelike mei in tiger, dy't nei alle gedachten fan bûten observearret, besykjen om ús huzen troch de eagen binnen te kommen.
Yn it folgjende fers sjogge wy in oare figuer fan spraak, om't de wyn is taskreaun oan it snuffelgebeart, in aksje karakteristyk foar bisten. Ek hjir komt de fergeliking oerien mei dy fan de tiger.
Uteinlik wurde wy ferfierd nei in pier, dêr't kraanfûgels - troch har grutte - ferlike wurde mei dinosaurussen, in poëtyske fisy om te sjen hoe't loads omgien wurde .
Yn mar trije fersen wurde wy útnoege om de wrâld te observearjen út in kreatyf en frisser perspektyf.
10. Klok
De wreedste fan húsdieren
is de muorreklok:
Ik ken ien dy't
trije generaasjes hat verslonden fan myn famylje.
De klok is in objekt dat it ferrin fan de tiid toant. Benammen de muorreklok, sa't dy nau ferbûn is mei de âlde generaasjes dy't dy brûkten binnen de húslike romte.
Troch de fersen hinne fergeliket de dichter, om te ferwizen nei de muorreklok, mei in agressyf bist.
Ynstee fan hurde en kâlde wurden yn te setten dat de sibben ferstoarn wiene, seit de skriuwer leaver, mei in kreatyf en boartlike útstrieling dat dit fûle bist (de klok) al istrije generaasjes fan de famylje opslokte.
11. Opmerking
As jo fan my hâlde, hâld dan sêft fan my
Skou it net fan 'e daken
Lit de fûgels mei rêst
Lit my mei rêst!
As jo fan my hâlde,
yn elts gefal,
it moat hiel stadich dien wurde, leave,
Dat libben is koart , en leafde noch koarter...
It ferneamde gedicht Bilhete sprekt fan in romantyske leafde, dy't mei ynsjoch en sûnder eangst te libjen is, yn 'e yntimiteit fan it pear, sûnder make in grut gedoe.
De dichter sprekt oer leafde út in ienfâldich perspektyf. Sels de titel fan it gedicht ferwiist nei in notysje, in stikje útwiksele papier, dêr't allinnich leafhawwers tagong ta hawwe, wêrtroch in komplikaasje tusken beide ûntstiet.
Njonken genietsje wollen dit hertstochtlike momint, respektearje de privacy fan it pear, seit it ûnderwerp dat hy ek de tiid fan 'e relaasje respektearret, en jout romte foar elk om leafde op har eigen manier en op har eigen tiid te fielen.
Ken in yngeande analyze fan Gedicht Bilhete, troch Mario Quintana.
12. II
Sliepe, lytse strjitte... It is allegear tsjuster...
En myn fuotstappen, wa kin se hearre?
Sliep rêstich en suvere sliep,
Mei dyn lampen, mei dyn rêstige tunen...
Sliepe... Der binne gjin dieven, ik fersekerje jim...
Net iens bewakers om se te efterfolgjen...
Yn 'e nacht, as op in muorre,
De lytse stjerren sjonge as krekels...
De wyn sliept by
