15 gabay oo qaali ah oo uu tiriyey Mario Quintana ayaa falanqeeyay oo faalleeyay

Mario Quintana (1906-1994) waxa uu ahaa mid ka mid ah gabayaagii ugu waaweynaa suugaanta Brazil, tuduciisuna waxa ay ka sheekayn jireen qarniyo badan.

1. Badda aan aado >

isku day inaad i ilowdo waxa aan ahay, waxa aan waligay ahaan jiray, webi qulqulaya...

Wax la'aan, geesahayga sacaduhu way heesi doonaan,

Waxaan isku dhejin doonaa daruur iyo baalal,

Mararka qaarkood carruurtu way ii iman doonaan si ay u maydhaan

Annaga masiirkeygu waa inaan raaco... waa inaan raaco badda, oo aan sawirro jidka ku lumo...

Aan qulqulo, dhaafo, heeso...

dhammaan murugada wabiyada ma joogsan karto!

Saddexda tuduc ee hore ayuu abwaanku ka codsaday in la ixtiraamo rabitaankiisa, taas oo ah, inuu noqon karo waxa uu yahay iyo in mar alla markii aad doonto wuu bixi karaa.

Isla markiiba tuduca labaad, mawduuca maansada isaga oo ku tilmaamaya webi oo sawiraya muuqaallada ku xeeran (daruuraha korkiisa, banka, caruurtii biyaha ku baashaalaysa).

Aniga oo doonaya in uu sii caddeeyo sawirka webiga, abwaanku waxa uu adeegsanayaa sarbeebta in uu yidhaahdo.laamiga dhinaceeda,

Dabayshu waxay u soo duuduubtay sidii eey oo kale...

Hurdo, jid yar... Waxba ma jiraan...

Kaliya tallaabooyinkayga... Laakiin iyagu waa iftiin badan

In ay xitaa u muuqdaan, waaberiga,

Kuwa mustaqbalkayga soo socda. ee sonnetka si uu u tiriyo gabay muusik ka buuxa

Xusuustaa lullaby , tuducyadu waa asal, waayo, intay ilmaha ruxi lahaayeen, waxay ruxayaan waddo.

Mawduuca waxa uu xidhiidh lama filaan ah la leeyahay jidka, kalgacal xad dhaaf ah, u ballan qaaday in uu ilaalin doono oo uu muujinayo kalgacal (ogow sida uu u isticmaalo "waddada yar") dhallaanka ka nixi, halkan waxa uu abwaanku ku muujinayaa in uu u hayo kalgacal uu u qabo fagaarayaasha .

13. Akhlaaqda

Ha u furin saaxiibkaa

In uu leeyahay saaxiib kale

iyo saaxiibkaa sidoo kale...

Gabaygan kooban waxa uu qoraagu si kaftan ah inooga digayaa in aynu sirta si fiican u ilaalino .

Xiriirka bani aadamka. oo ay samaystaan ​​shabakad xidhiidhiya oo marka aynu cid gaar ah u muujinno waxa aynu halis ugu jirnaa in waxyigaas loo sheego dadka kale.

Isla markaa, qodobka aynu ka fiirsanayno waa kalsoonida lagu kalsoonaan karo. meel saaxiibadeena, marka lagu daro xaqiiqda ah in ay muhiim tahay in la furo ilaa kuwa ku jirawaan ku kalsoonahay.

14. Farxad ka timid >

Immisa jeer ayay dadku, iyagoo farxad raadinaya,

U sii socda sida awoowgii aan faraxsanayn:

Wax-la'aan, meel kasta , muraayaduhu waxay eegayaan

In ay ku hayaan caarada sanka!

In Farxad , Quintana waxay u tarjumaysaa nolosha hab fudud , abuurista Gabay "carruur ah" oo si sahal ah loo fahmi karo sarbeeb

Halkan farxadda waxaa loo arkaa wax ka fudud sida ay u muuqato oo ay adag tahay in la helo.

15. Of utopias

Hadday arrimuhu yihiin kuwo aan la gaadhi karin... si fiican!

Taasi maaha sabab aan loo doonaynin... haddii aysan ahayn

Joogitaanka fog ee xiddigaha!

Fikirka utopia waxaa badanaa loo arkaa si xun, sida haddii ay wax "aan macquul ahayn", ma aha "caqli" ama " la aqbali karo" in la damco.

Sidaa darteed, Quintana si cajiib ah ayuu akhristaha uga hortimid mawduucan - si qurux badan iyo gabayo - isagoo barbar-dhigaya rabitaan iyo qarsoodiga iyo quruxda xiddigaha .

Sidoo kale eeg :

Muraayadu ma ilaalinayso sawirka waxa ay ka tarjumayso (oo aynu xasuusano in webiga laftiisa ay ka kooban tahay muraayadda biyaha), sida ay u soo rogaan dhaqdhaqaaqa socodka.

Webigu sida abwaanka oo kale ayaa qulqula. Waxa kale oo aynu ku aragnaa, isbarbardhigga mawduuca maansada, aqoonsiga ka-soo-baxa waqtiga .

2. Poeminha do Contra

Dhammaan kuwa halkaas jooga

Jidkayga garaaca,

Way dhaafi doonaan…

Waxaan ahay Shimbir yar!

Yaa aan weligii maqal aayadahan? O Poeminha do Contra , oo leh afar tuduc oo keliya, malaha waa gabaygii ugu caansanaa ee Mario Quintana. ka hor . Waa iyadoo maanka lagu hayo in abwaanku akhristaha kula xidhiidho, isaga oo hubinaya in caqabadda laga gudbayo .

Labada tuduc ee u dambeeyaa waxay soo bandhigayaan ereyo ku ciyaara : passarão, wakhtiga mustaqbalka ee falka si uu u gudbo, ayaa isla markiiba la hor dhigaa shimbirta, shimbirta kicinaysa macaanka, xorriyadda.

Sidoo kale eeg falanqaynta dhamaystiran ee Poeminho do Contra, ee Mario Quintana.

3. Lix boqol iyo lix iyo lixdan >

Noloshu waa hawlo aanu guriga ku qabanay.

Markaad aragto, waa 6:00 subaxnimo, wakhti baa jira. …

Markaad eegto waa Jimce horaa...

Markaad eegto 60 sano ayaa ka soo wareegay! ..

Oo haddaad i siisay - midmaalin - fursad kale,

Xitaa ma eegi karin saacadda

Hore ayaan u socon lahaa…. dariiqa.

Lix boqol iyo lixdan iyo lix oo loo yaqaan O tempo , waa mid ka mid ah gabayada ugu caansan ee Mario Quintana. Tuducyadaas oo dhan waxa uu abwaanku soo bandhigayaa su’aalo la xidhiidha ku-meel-gaadhka wakhtiga .

Saacadaha, maalmaha iyo sannadaha ee dhaafa waxa ay kiciyaan mawduuca maansada, isaga oo dib u milicsanaya waxa uu noloshiisa u soo qaatay.

Hadalka wada-hadalka - oo leh tuducyo xor ah iyo qaab-dhismeed aan rasmi ahayn - waxay la hadashaa akhristaha waxayna doonaysaa inay la wadaagto talo ka soo jeeda waaya-aragnimadii noolaa.

Waa sida haddii mawduucu dib u noqon waayo, laakiin uu la wadaagi karo kuwa yaryar , laga bilaabo xikmaddiisa, waxa run ahaantii muhiim ah.

La soco falanqayn qotodheer oo ku saabsan Gabayga O Tempo de Mario Quintana.

4. Joogitaanka

profile kaaga saxda ah iyo in, kaliya, khafiif ah, dabaysha

saacadaha waxay dejisaa gariir timahaaga…

Maqnaanshiyahaagu waa inuu si qarsoodi ah u ruxruxaa

hawada, dhirbaaxada jeexan,

rosemary-ga dheer ee la hayo

Qofna ma garanayo cidda ku jirta alaab duug ah…

Laakiin sidoo kale waxay u baahan tahay inay noqoto sida daaqad la furo

Waxay igu qaadaa nostalgiasi aan u dareemo

sida aan dareemayo - aniga ahaan - joogitaanka dahsoon ee nolosha ...

Laakiin marka ay muuqato waxaad ka duwan tahay oo aad u badan tahay oo lama filaan ah

oo aadan weligaa u ekaan. sawirkaaga…

Oo waa inaan indhahayga isku qabto si aan kuu arko.

Maansada joogitaanka waxay ku dhisan tahay laba qaybood oo kala duwan: dhinacna waynu aragnaa. Lammaanaha iska soo horjeeda hore / hadda , dhanka kale, waxaynu ilaalinaynaa lammaanaha labaad ee iska soo horjeeda ee u adeega sida aasaaska qoraalka ( maqnaanshaha / joogitaanka ).

yar. ama lama ogaan doono naagtan dahsoon ee ka cadhaysiisa nostalgia mar kasta oo xusuusteeda la kiciyo. Run ahaantii, wax kasta oo aan ka ogaan doonno iyada ayaa mas'uul ka noqon doona dareenka asalka ah ee mawduuca.

Labadaas jeer inta u dhaxaysa - waayihii hore ee ku suntan buuxan iyo kan hadda jooga - ayaa soo ifbaxaya saudade , halku-dhegga ka dhiga abwaanku tixdiisa.

5. Yaab

Adduunyada yaabka badan,

waxaa ka buuxa sixirka Eebbe,

Waxyaabaha ugu sarreeya ayaa jira

Ma cawaaniyiintu...

Afar aayadood oo kaliya, Mario Quintana waxa uu ku soo qaaday su'aasha ah Diinnimada iyo muhiimadda ay leedahay in la rumaysto wax ka sarreeya .

Ciwaanka maansada ( Espantos<) 4>) waxaa lagu soo celceliyay aayadda hore oo fasiraysa mawduuca gaalnimadiisaabwaan , oo aan fahmi karin sida aanu qof Ilaahay ugu nisbayn dhacdooyinka soo jiidashada leh ee ka dhaca nolol maalmeedka.

Labada aayadood ee u dambeeya waxa ku jira ereyo ku ciyaara , kuwa cawaan ah - in aanay rumaysnayn waxa ka sarreeya - waxay ku dhammaadaan waxa ugu sarreeya ee jira.

6. Maansadii miskiinka ahayd >

Waxaan tiriyey gabay aad u xun!

Dabcan wuxuu rabay inuu wax yidhaahdo...

Laakin maxaa?

wuxuu ogaa afduubka

kuwa u dhinta dambi la'aan

kuwa marin habaabiyo sababtoo ah dhammaan waddooyinka ayaa la qaaday...

Gabay, wiil yar oo la xukumay,

waxaa caddaatay inuusan ahayn adduun iyo adduun midna> nacaybkan rag waalan ka hor inta aan loo adkaysan karin

Runtii, waxaan u kala jeexjeexay kun xabbadood.

Ana waan afuufay...

Sidoo kale! yaa yidhi duni khalad buu ku dhashay?

Maansadii miskiinka ahayd waa maanso , yacni gabay ka hadlaya dhismihiisa. Waxaad mooddaa in abwaanku uu qaatay xijaabkii hab-raaca hal-abuurku daboolay oo uu akhristaha ku casuumay in uu u fiirsado waxa ka socda aqoon-is-weydaarsiga qoraalka.

Maansadda halkan ka muuqata waxa ay u muuqataa mid nafteeda u qaadanaysa iyo abwaan, si xun, si fiican uma yaqaan waxa lagu sameeyoisaga.

Marka la barbar dhigo gabayga iyo ilmo xanuunsanaya, mawduuca maansada waxaad mooddaa inay luntay , oo aan garanayn sida loo maareeyo xaaladda iyo sida loola dhaqmo makhluuqaas (maansadii) timi. isaga oo ka soo baxay..

Iyadoo ay ku dhex jirto mashaakil quus ah, oo aan garanayn halka uu ku dambayn doono waxa uu abuuray, og in aanay la jaanqaadi karin xaqiiqada ka jirta dunida, ayuu abwaanku go’aansaday in uu maansada in badan ka jeexjeexo. gabal.

7. Rua dos Cataventos

Markii ugu horreysay ee la i dilo,

Waan waayay sidii aan u dhoolla caddayn jiray. ,

wax bay iga qaadanayeen.

Maanta, meydkaygii waxaan ahay

Kan ugu qaawana, mid aan waxba ka hadhin.

Kurtin shumaca huruud ah ayaa gubatay,

Sidii wanaagga keliya ii hadhay.

Kaalay! Tuke, dawacooyin, iyo tuugag, iyo tuugag, iyo tuugag, iyo tuugag, iyo tuugo, iyo tuugo, iyo tuugo, iyo tuugo, iyo tuugo, iyo tuugo, iyo tuugo, iyo tuugo, iyo tuugo, iyo tuugo, iyo tuugo, iyo tuugo, iyo tuugo! Baalasha argagaxa leh! Voejai!

Iftiinnu ha gariiro oo ha u murugoodo sida hoog oo kale. waa sonnet, laga soo dhisay luqad fudud oo aan rasmi ahayn. Tuducyada waxaynu ku aragnaa waayihii hore ee mawduuca maansada iyo sharraxaadda sida uu ku noqday waxa uu yahay .

Haddaba, waa gabay ka hadlaya kala-guurka waqtiga iyo qiyaastii isbedelada ku yimid safarkeena ee aduunka oo dhan.

Maansadu sidoo kale waa dabbaaldegga nolosha.oo ku saabsan waxa mawduucu noqday ka dib markii uu ku xanuunsaday wax kasta oo uu ku xanuunsaday.

8. Heesta maalinta

Sida daruurahan cirka jooga...

Oo guulayso, noloshaada oo dhan,

> Oo koofiyadda waalan ayaa kacay

Waxay ku dheggan tahay taajka koofiyadda

Webi ha magacaabin:

Mar walba waa webi kale oo ag mara.

Wax waligeed sii socon maayaan,

Wax walba mar kale ayay bilaaban doonaan!

Gacmahaaga wareersan...

Sida haddii aad ku martiqaadayso akhristaha inuu ag fadhiisto si uu nolosha uga milicsado , waa sida uu Mario Quintana u maamulo Heestiisa. ee maalinta caadiga ah >

Aayadda hore waxa nala faray in nololo maalinba , annagoo ka soo saarayna quruxda daqiiqad kasta una nool sidii inay tahay mid gaar ah. Maareynta si loo helo soo jiidasho nolol maalmeedka ayaa nolosha ka dhigaysa mid fudud, taasina waa waxa uu abwaanku dammaanad qaaday.

Sawirka kale ee soo noqnoqda ee gabayada Quintana waa joogitaanka webiga oo ah wax isbeddel joogto ah mana aha weligeed. awood in la qabto. Webiga waxaa loo arkaa, sidaa darteed, tusaale ahaan, nolosha, isbeddel joogto ah..

9. Subax >

Sawir qoto dheer, Matinal waa maanso yar oo xoog leh oo ka kooban saddex sadar oo keliya. Midda hore, qorraxdu waxay la mid tahay shabeel, oo loo malaynayo inuu dibadda ka eegayo, oo isku dayaya inuu guryahayaga soo galo indhaha.

Aayaddan soo socota, waxaan aragnaa muuqaal kale oo hadal ah mar haddii dabayshu tahay loo nisbeeyo dhaq-dhaqaaqa dhuuqa, oo ah fal-falka dabeecadda xayawaanka. Halkan, sidoo kale, isbarbardhigga, wuxuu la jaan qaadayaa midka shabeelka.

Ugu dambeyntii, waxaa naloo raray meel god ah, halkaas oo wiishashka - baaxadda ay leeyihiin awgeed - marka la barbar dhigo dinosaurs, aragti gabay ah oo ku saabsan sida loo maareeyo rarka. .

Saddex aayadood oo keliya ayaa naloogu martiqaaday in aan u kuur-galno adduunka iyada oo laga eegayo hal-abuur badan iyo aragti cusub.

Xoola-joogta waxa ugu foosha xun

waa saacadda gidaarka:

Waxaan aqaan mid wax cunay

saddex qarni. reerkayga

Saacaddu waa shay muujinaysa maritaanka wakhtiga . Khaasatan saacada gidaarka, maadaama ay aad ugu xidhan tahay jiilashii hore ee ku isticmaali jiray gudaha gudaha guriga.

Tixaha dhexdiisa, abwaanku marka uu tibaaxo saacadda gidaarka, waxa uu barbar dhigayaa xayawaan gardaran. 1>

Halkii uu erayo qallafsan oo qabow ku gelin lahaa xaqiiqada ah in qaraabada ay dhinteen, qoraagu waxa uu doorbidayaa, isagoo muuqaal hal abuur leh oo ciyaar ah leh, in uu sheego in xayawaankan qallafsan (saacda) uu hore u ahaa.Waxay liqeen saddex qarni oo qoyska ah.

11. Fiiro gaar ah >

Haddaad i jeceshahay aayar ii jeclaada

Haka qaylin saqafyada dushooda

Shimbiraha iska daa

Iga daa!

Haddaad i Jeceshahay,

Si kastaba ha ahaatee,

waa in si tartiib ah loo sameeyaa Gacaliye

Noloshu waa kooban tahay. , iyo jacayl xataa kooban buuq weyn.

Abwaanku waxa uu ka hadlayaa jacaylka isaga oo si fudud u eegaya. Magaca maansadu waxa uu tixraacayaa qoraal, warqad la isweydaarsaday, oo dadka jecel oo kaliya ay helaan, taas oo abuuraysa laf-dhabar labada u dhexeeya. Xilligan xamaasada leh, isagoo ixtiraamaya sirta lamaanaha, mowduuca ayaa sheegay inuu sidoo kale ixtiraamo waqtiga xiriirka, isagoo siinaya boos mid kasta oo uu ku dareemo jacayl sidiisa iyo waqtigeeda.

Ogow qoto dheer falanqaynta Maansada Bilhete, ee Mario Quintana.

12. II

Hurdo, jid yar... Dhammaantood waa gudcur...

Oo cagahayga bal yaa maqli kara iyo hurdo saafi ah,

Laambadihiinna iyo beerihiinna nabadda leh...

Hurdo... Tuug ma jiraan, waxaan idiin xaqiijinayaa... waardiyayaal si ay u eryadaan...

Markii habeennimo la eryo, sida gidaarka oo kale,

Xiddigaha yaryaru sida cricket-ka ayay u heesaan...

Dabayshu waa hurdaa