Ynhâldsopjefte
No (sille jo sizze) hearre stjerren heart ta de kolleksje sonnetten Via Láctea dy't op syn beurt opnommen is yn it debútboek fan 'e Braziliaanske skriuwer Olavo Bilac.
It sonnet is it XIII nûmer fan Via Láctea en waard wijd as it bekendste diel fan 'e blomlêzing mei de titel Poesias , publisearre yn 1888.
Bilac's fersen binne in typysk foarbyld fan Parnassiaanske lyryk.
No sille jo stjerren hearre folslein sizze
No (sille jo sizze) stjerren hearre! Rjocht
Do hast dyn sinnen kwyt!" En ik sil dy lykwols sizze,
Dat, om se te hearren, ik faak wekker wurde
En de ruten iepenje, bleek mei fernuvering ...
En wy prate de hiele nacht, wylst
De Melkwei, as in iepen luifel,
Sparkles. I cry,
I bin noch op syk nei se yn 'e ferlitten loft.
Jo sille no sizze: "Gekke freon!
Hokker petearen mei har? Hokker sin
Doet wat se sizze, as se by jo binne?"
En ik sil jo sizze: "Leafde om se te begripen!
Want allinich wa't leaf hat kin hawwe heard
Bêst om stjerren te hearren en te begripen.
Analyse
No (sille jo sizze) hearre stjerren is sonnet nûmer XIII fan de kolleksje fan sonnetten Milky Way . Yn it boek Poëzij is Melkwei te finen tusken Panoplias en Sarças de Fogo.
Der wurdt sein dat it tema fan de leafde, it ynspirearjende motto fan Bilac syn fersen, it gefolch wie fan de passy dy't de dichter hie foar de dichteres Amélia deOliveira (1868-1945), suster fan Alberto de Oliveira (1857-1937).
De hertstochtlike fersen litte de genede sjen fan in nij fereale dy't mei de stjerren yn dialooch giet. Wa't it heart, beskuldigt it lyryske sels fan deidreamen:
No (sille jo sizze) hear stjerren! Goed, do hast dyn sinnen kwytrekke!”
De tekstskriuwer makket neat oer de beskuldiging en ûnderstreket sels syn needsaak om mei de stjerren te praten, sels de ruten iepen te litten om se better te hearren. It petear mei de stjerren is lang, it rint yn 'e nacht:
En wy prate de hiele nacht lang, wylst
Sjoch ek: Betekenis fan de útdrukking Kenne dyselsThe Milky Way, as in iepen luifel,
Sparkles
It fertriet ferskynt as de sinne opkomt en it wurdt ûnmooglik om se te sjen. De leafhawwer lûkt him dan werom yn syn fertriet en pine, wachtsjend op 'e nacht om wer te fallen.
Midden yn it gedicht wurde oanhalingstekens ynfoege om de oanwêzigens fan 'e petearpartner oan te jaan, dy't him wer beskuldiget fan it losmeitsjen fan 'e realiteit om mei de stjerren te praten. De tekst jout dan in folslein antwurd:
En ik sil jo sizze: "Leafde om se te begripen!
Foar allinich dejingen dy't leaf hawwe kinne heard hawwe
Kenne hearre en stjerren ferstean.
Wylst it sprekt fan in bepaald gefoel - de betovering troch de leafste, it gefoel fan fereale wurde - is it gedicht op in universele wize opboud, om de earen te berikken fan elkenien dy't al fielde yn sa'n steat.
It giet dus om ivige fersen, dy'tse ferlieze har jildigens net, om't se typysk minsklike en oprjochte gefoelens útbyldzje, ûnôfhinklik fan elke tiid en plak.
De leafste ferwiisde yn 'e fersen fan No (sille jo sizze) hearre stjerren wurdt net neamd, sels wy kenne net ien fan syn fysike skaaimerken.
De leafde besongen troch de dichter ûntfangt erfskip út neoklassisistyske beheining, in ferset tsjin de fersûpte romantyske sentimintaliteit fan eartiids.
In formele termen, Bilac as in typyske fertsjintwurdiger fan parnassianism folget in formele en stilistyske strangens. It rym is op syn beurt oanwêzich yn Via Láctea.
Poëzij foardroegen
"Via-láctea" - Olavo BilacLês Via Láctea folslein
De fersen fan Via Láctea binne fergees te downloaden yn PDF-formaat.
Sjoch ek: Dit is Amearika troch Chidish Gambino: teksten en fideo-analyzeWa wie Olavo Bilac
Olavo Braz Martins dos Guimarães Bilac yn literêre rûnten allinnich bekend as Olavo Bilac waard berne op 16 desimber 1865 yn Rio de Janeiro en stoar yn deselde stêd op 28 desimber 1918, 53 jier âld. dokter en tsjinne yn it leger yn 'e oarloch yn Paraguay. Bilac kaam lykwols yn it fjirde jier fan 'e kolleezje ôf fan' e kursus en begon syn tiid te ynvestearjen yn wurk mei literatuer en sjoernalistyk.
Yn 1883, fiif jier foar de lansearring fan it boek Poesias , Olavo Bilac publisearre syn earste gedichten yn 'e krantefan studinten oan 'e Fakulteit fan Genêskunde yn Rio de Janeiro. It folgjende jier waard syn sonnet Neto publisearre yn 'e krante Gazeta de Notícias . Fan doe ôf wist Bilac ferskate fersen te publisearjen yn regionale en lanlike tydskriften.
Yn 1885 begûn de dichter mei Amélia, dy't in ynspiraasje wie foar syn leafdesfersen. De jonge wie ek frij súksesfol yn syn artistike libben, yn 'e earste twa desennia fan 'e 20e ieu waarden syn sonnetten in soad foardroegen yn soirées en literêre salons.
Bilac syn poëtyske wurk past yn it parnassianisme, mar de De skriuwer stie der op dat syn fersen hybriden wiene en de Frânske tradysje mei in Lusitanian touch mingde.
Olavo Bilac wie ien fan de oprjochters fan de Brazilian Academy of Letters (ABL) en makke stoel nr. 15, waans beskermhear is Gonçalves Dias.
In nijsgjirrigens: de dichter wie de skriuwer fan de teksten fan it Folksliet foar de Flagge.
Portret fan Olavo Bilac.
In dichterlik wurk fan Olavo Bilac bringt de folgjende publikaasjes byinoar:
- Poëzij , 1888
- Kroniken en romans , 1894
- Sagres , 1898
- Krityk en fantasy , 1904
- Berngedichten , 1904
- Literêre konferinsjes , 1906
- Treatise on Versification , with Guimarães Passos, 1910
- Dictionary of Rhymes , 1913
- Irony en meilijen , 1916
- Middei , 1919
Sjoch ek
