مەزمۇن جەدۋىلى
1930-يىلى نەشر قىلىنغان Libertinagem ناملىق كىتابتا Pneumotórax ، مانۇئېل باندېيرانىڭ نادىر ئەسەرلىرىنىڭ بىرى (1886-1968) بىرازىلىيەنىڭ مودېرنىزمنىڭ كلاسسىكسىغا ئايلانغان>
بىر نەچچە ئايەتتە بىز لىرىكچىنىڭ ئۆپكە مەسىلىسىگە دۇچ كەلگەن ۋە ئۇنىڭ مەسىلىسىنى ھەل قىلىشنىڭ چىقىش يولى تاپالمىغان ھېكايىسىنى كۆرىمىز. يۇمۇر ۋە مەسخىرە مىقدارى بىلەن باندىرا شېئىرىنى ئويلىمىغان يەردىن ئاخىرلاشتۇردى.
شېئىر ئۆپكە ئۆسمىسى تولۇق
>مۇمكىن بولغان ۋە بولمىغان پۈتۈن ھايات.
يۆتەل ، يۆتەل ، يۆتەل.
ئۇ دوختۇرنى چاقىردى: سەككىز سەككىز.
- ئوتتۇز ئۈچ… ئوتتۇز ئۈچ… ئوتتۇز ئۈچ…
- نەپەس ئېلىش.
قاراڭ: يۇلتۇزلار ئارا كىنو: چۈشەندۈرۈش ……. …………………………………. ئۆپكە تومۇرىنى سىناپ بېقىش مۇمكىن ئەمەسمۇ؟> .O تۆۋەندىكى ئايەتتە بىرەيلەننىڭ ئۆلۈم كارىۋىتىدا دېيىشىدىن ئۈمىد بار. بۇ تېما كەينىگە بۇرۇلۇپ ، ئۇنىڭ يولىدىكى پۇرسەت ۋە مول مەزمۇنلارنى ئەكىس ئەتتۈرىدۇئاخىرىدا ئۇنىڭدىن پايدىلانمىدى: «بولالايدىغان ۋە بولالمايدىغان پۈتكۈل ھايات.»
قىسقا ۋاقىت ئىچىدە ، بۇ سۆز بىمارنىڭ پەلسەپىۋى كۆز قارىشىنى ئۈزۈپ ، كېسەللىك ئالامەتلىرىنىڭ قايتىپ كەلگەنلىكىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ: «يۆتەل ، يۆتەل ، يۆتەل ».
قاراڭ: بىرازىلىيە ۋە دۇنيانىڭ 8 ئاساسلىق خەلق ئۇسسۇلى- ئوتتۇز ئۈچنى دېگىن.
- ئوتتۇز ئۈچ… ئوتتۇز ئۈچ… ئوتتۇز ئۈچ…
- نەپەس ئېلىش. دوختۇر بىلەن كېسەللەر ئارىسىدا. بۇ يەردە كلىنىكىلىق تەكشۈرۈشنىڭ قىسقىچە چۈشەندۈرۈلۈشى بار: دوختۇر بىمارغا بىر نەچچە سۆزنى تەكرارلاشنى ئېيتتى ، ئۇ بويسۇندى.
دىققەت قىلىشقا تېگىشلىكى شۇكى ، ئۆپكە ئۆسمىسى تەرجىمىھالى بىلەن چوڭقۇر باغلانغان شېئىر ئىدى مانۇئېل باندىرانىڭ ھاياتىدا ئۇ بىر قاتار ئۆپكە مەسىلىسىگە دۇچ كەلگەن ۋە بىر قىسىم رەسمىيەتلەرنى ئۆتەشكە مەجبۇر بولغان.
ئاخىرقى ئايەتلەر دىئاگنوزنى قوبۇل قىلدى ، دەسلەپتە بىمارغا. دوختۇر ئاندىن ئۆزى ئەمدىلا ئېلىپ بارغان تەكشۈرۈشكە بىر قەدەر سوغۇق ۋە ئوبيېكتىپ تەسۋىر بېرىدۇ: «سىزنىڭ سول ئۆپكىڭىزدە قېزىش بار ، ئوڭ ئۆپكە سىڭىپ كەتتى».
ئۇ ھەل قىلىش چارىسىنى ئوتتۇرىغا قويمىدى ، ئۇ ئوتتۇرىغا قويمىدى. داۋالاش ئۇسۇلىنى ئوتتۇرىغا قويۇڭ ، پەقەت تېخنىكىلىق جەھەتتىن ئۇنىڭ تەكشۈرۈشتىن نېمىلەرنى بايقىغانلىقىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ.ئۆپكە راكى؟ بىۋاسىتە ، ۋەيران قىلغۇچ - «ياق» - ۋە ھېچقانداق چىقىش يولى يوق. ئاخىرقى ئايەت بىز چۈشكۈنلۈكنىڭ ئورنىغا مەسخىرە كۆرىمىز ، باندېيرا لىرىكىسىنىڭ تىپىك ئالاھىدىلىكى بولغان يۇمۇرنىڭ مەۋجۇتلۇقىنى كۆزىتىمىز.
شېئىرنىڭ ئاخىرىدا ، لىرىك ئۆزى دىئاگنوز بىلەن چاقچاق قىلىدۇ ، ئۇ مەلۇم بىر يەڭگىللىك بىلەن ئۇنىڭغا يۈزلىنىشكە باشلايدۇ. بۇ يەنىلا بۇ يەردە.
تاللانغان مۇزىكا ژانىرىنى تاللاشنى تەكىتلەشكە ئەرزىيدۇ - تانگو ئادەتتە دراماتىك مۇزىكا ژانىرى. ئۆپكە ياللۇغى - مانۇئېل باندېيرا
شېئىرنىڭ نەشر قىلىنىش مەزمۇنى ئۆپكە راكى
ئۆپكە راكى شېئىرى Libertinagem ، 1930-يىلى نەشىر قىلىنغان. داۋالاش تەرتىپىنىڭ تېخنىكىلىق ئىسمى سۈپىتىدە يېزىلغان بۇ شېئىرنىڭ باشلىنىشى ، ئوتتۇرىسى ۋە ئاخىرى بىلەن تولۇق ھېكايە سۆزلىنىدۇ.
تىل تىلى - باشقا ئەسەرلەرگە ئوخشاش - بىز ئىنتايىن لىرىكلىقنى كۆزىتىمىزتەرجىمىھالى. 5>
شائىر ، ژۇرنالىست ، تەنقىدچى ، يازغۇچى ، ئوقۇتقۇچى - ئۇ مانۇئېل كارنېيرو دې سۇسا باندىرا فىلخو بولۇپ ، پەقەت مانۇئېل باندېيرا دەپ ئاتالغان. مانۇئېل كارنېيرو دې سۇزا باندىرا ئىسىملىك ئىنژېنېرنىڭ ئوغلى فىرانسىسلىنا رىبېيرو بىلەن بىللە. رىئودې ژانېيروغا كۆچۈپ كەلگەن. ئۇ بىناكارلىق كەسپىنى پۈتتۈرمەكچى بولغان ، ئەمما ئۆپكە كېسەللىكلىرى سەۋەبىدىن تەتقىقاتى ئۈزۈلۈپ قالغان.
سالامەتلىكى ئاجىز بولغاچقا ، شىۋىتسارىيەگە كۆچۈپ كېلىپ داۋالىغان. بىر قىزىقىش: بىرازىلىيەلىك شائىرىمىز ئۇ يەردە دوختۇرخانىدا يېتىپ ، فرانسىيە شائىرى پائۇل ئالۋارد بىلەن دوستلاشتى. كۈلرەڭ سائەتلەر ، 1917). .
كەسپىي ھاياتىدا ئۇ بىرازىلىيە ئەدەبىياتىنىڭ نادىر ئەسەرلىرى زالىغا كىرگەن ئۇنتۇلغۇسىز شېئىرلارنى يازغان ، مەسىلەن:پاسارگاداغا يىراق ، Evocação ao Recife ۋە تېرېسا .
يەنە
