Tabl cynnwys
A gyhoeddwyd ym 1930, yn y llyfr Libertinagem , daeth y gerdd Pneumotórax, un o gampweithiau Manuel Bandeira (1886-1968), yn glasur o foderniaeth Brasil.<3
Mewn ychydig o adnodau gwelwn hanes y telynores sydd â phroblemau ysgyfaint ac yn methu dod o hyd i ffordd bosibl allan i ddatrys ei broblem. Gyda dôs o hiwmor ac eironi, daw Bandeira â diweddglo annisgwyl i ben ei gerdd.
Cerdd Pneumothorax yn llawn
Twymyn, hemoptysis, dyspnea a chwysu'r nos.<3
Yr holl fywyd a allasai fod ac na fu.
Peswch, peswch, peswch.
Anfonodd am y meddyg:
— Dywedwch 30 -wyth tri.
— Tri deg tri… tri deg tri… tri deg tri…
Gweld hefyd: Y gwyddonydd, gan Coldplay: geiriau, cyfieithiad, hanes y gân a'r band— Anadlwch.
……………………………… …… ………………………………………….
— Mae gennych gloddiad yn eich ysgyfaint chwith ac ysgyfaint dde wedi ymdreiddio.
— Felly, meddyg, mae ddim yn bosibl rhoi cynnig ar y niwmothoracs?
— Na.
Yr unig beth i'w wneud yw chwarae tango Ariannin.
Dadansoddiad o'r gerdd Pneumothorax
Adnodau cychwynnol
Mae'r gerdd fodernaidd Pneumothorax yn dechrau gyda chyfrifo symptomau salwch na wyddom amdano: "Twymyn, hemoptysis, dyspnea a chwysu'r nos" .
O Mae'r adnod ganlynol yn gwneud sylw y disgwylir i rywun ar ei wely angau ei ddweud. Mae'r pwnc yn edrych yn ôl ac yn myfyrio ar y cyfoeth o gyfleoedd a gafodd ar hyd ei lwybr ac syddyn y diwedd peidio â manteisio arno: "Bywyd cyfan a allai fod ac na fu."
Am eiliad fer, mae'r geiriau'n torri ar draws ystyriaethau athronyddol y claf ac yn dangos dychweliad y symptomau: "Peswch , peswch, peswch".
Adnodau canolradd
Yn union wedyn, yng nghanol y gerdd, gelwir y meddyg yn:
Anfonodd am y meddyg:
— Dweud tri deg a thri.
— Tri deg tri … tri deg tri … tri deg tri …
— Anadlwch.
Yr hyn a welwn yw’r ddeialog - eithaf realistig - rhwng y meddyg a'r sâl. Dyma ddisgrifiad byr o archwiliad clinigol: mae'r meddyg yn dweud wrth y claf i ailadrodd ychydig eiriau, mae'n ufuddhau.
Dylid nodi bod Pneumothorax yn gerdd sydd â chysylltiad dwfn â'r cofiant o Manuel Bandeira, a gafodd, ar hyd ei oes, gyfres o broblemau ysgyfaint a bu'n rhaid iddo gael rhai triniaethau.
Adnodau olaf
Ar ôl saib yn y gerdd a nodir gan yr atalnodi, ni wedi derbyn diagnosis, yn ddifrifol ar y dechrau, o'r claf. Yna mae'r meddyg yn rhoi disgrifiad eithaf oer a gwrthrychol o'r archwiliad y mae newydd ei wneud: "Mae gennych gloddiad yn yr ysgyfaint chwith ac mae'r ysgyfaint dde wedi'i ymdreiddio".
Nid yw'n cyflwyno hydoddiannau, nid yw'n gwneud hynny. cynnig therapïau, dim ond yn nodi mewn termau technegol yr hyn y llwyddodd i'w ddarganfod o'r arholiad.
Yn y llinell nesaf mae'r claf sy'n awgrymu rhagdybiaeth triniaeth ("Felly, meddyg, nid yw'n bosibl rhoi cynnig ar ypneumothorax?"), yn arddangos gwybodaeth feddygol sicr Mae hefyd arwydd o obaith, mae'r darllenydd yn cael ei arwain i gredu gan yr ymateb gwybodus bod y claf eisoes wedi mynd trwy sefyllfa debyg o'r blaen.
Yr ateb, sych ac yn uniongyrchol , yn ddinistriol - "Na" - ac nid yw'n cyflwyno unrhyw ffordd allan.
Casgliad
Yr unig beth i'w wneud yw chwarae tango Ariannin.
Yn y pennill olaf gwelwn eironi yn lle iselder, sylwn ar presenoldeb hiwmor , sy'n nodweddiadol o delyneg Bandeira.
Ar ddiwedd y gerdd, mae'r hunan delynegol yn gwneud jôc gyda'i ddiagnosis , y mae'n dechrau ei wynebu gyda rhywfaint o ysgafnder.
Wrth wynebu'r anochel a ddilyswyd gan y meddyg, y casgliad y mae'r testun barddol yn ei gyrraedd yw mai ei unig ddewis yw manteisio ar yr ychydig amser mae hynny'n dal i fod yma.
Gweld hefyd: Helena, gan Machado de Assis: crynodeb, cymeriadau, am y cyhoeddiadMae'n werth pwysleisio'r dewis o genre cerddorol a ddewiswyd - mae tango yn genre cerddorol nodweddiadol ddramatig.
Gwrandewch ar y gerdd a adroddwyd
[Cerdd] Pneumotórax - Manuel BandeiraCyd-destun cyhoeddi'r gerdd Pneumotórax
Cyhoeddwyd y gerdd Pneumotórax yn y gwaith Libertinagem , a ryddhawyd yn 1930. Mae'r gerdd sy'n dwyn teitl enw technegol triniaeth feddygol yn adrodd stori gyflawn, gyda dechrau, canol a diwedd.
Defnyddio iaith lafar - fel yng ngweddill y gwaith - sylwn ar hynod o delynegolbywgraffyddol.
Roedd Bandeira, a wynebodd broblemau ysgyfaint drwy gydol ei oes, yn hanner cant a chwech oed pan greodd Pneumothorax.
Am Manuel Bandeira (1886-1968)
Bardd, newyddiadurwr, beirniad, llenor, athro - dyna oedd Manuel Carneiro de Sousa Bandeira Filho, a adwaenid yn gyhoeddus fel Manuel Bandeira yn unig.
Ganed yn Recife, Ebrill 19, 1886, ef oedd y mab i beiriannydd o'r enw Manuel Carneiro de Souza Bandeira gyda Francelina Ribeiro.
Magwyd Manuel mewn teulu cyfoethog, yn cynnwys tirfeddianwyr a gwleidyddion.
Pan oedd yn 16 oed, daeth yn 16 oed. symud i Rio de Janeiro. Ceisiodd raddio mewn Pensaernïaeth, ond amharwyd ar ei astudiaethau oherwydd afiechydon yr ysgyfaint.
Oherwydd ei gyflwr iechyd bregus, symudodd i'r Swistir i gael triniaeth. Chwilfrydedd: bu ein bardd o Frasil yn yr ysbyty yno a daeth yn ffrindiau â’r bardd Ffrengig Paul Éluard.
Yn ôl ym Mrasil, dechreuodd gynhyrchu’n egnïol, gan gychwyn ei yrfa gyda lansiad ei lyfr cyntaf ( Yr oriau llwyd , 1917).
Un o enwau mwyaf Moderniaeth, cymerodd Manuel Bandeira ran yn Wythnos Celf Fodern 1922, ar ôl anfon ei gerdd enwog Y brogaod i'w darllen .
Drwy gydol ei yrfa, ysgrifennodd gerddi cofiadwy a ddaeth i mewn i neuadd campweithiau llenyddiaeth Brasil, megis: Vou-mei ffwrdd i Pasárgada , Evocação ao Recife a Teresa .
Gweler hefyd
