7 африканських оповідань з коментарями

Література африканського континенту дуже багата і різноманітна, сповнена відсилань до традиційних міфів і легенд, які передавалися з покоління в покоління.

У цьому матеріалі ми вибрали кілька відомих оповідань, які є частиною всесвіту африканських народних казок і допомагають нам дізнатися трохи більше про ці культури, їхні традиції та символіку:

• Чоловік на ім'я Намарасота
• Чому змія змінює шкіру
• Все залежить від рота
• Два королі Гондару
• Самотнє серце
• Чому Сонце і Місяць пішли жити на небо
• День, коли вибухнула "Мабата-бата

1. чоловік на ім'я Намарасота

Жив собі чоловік на ім'я Намарасота. Він був бідний і завжди одягався в лахміття. Одного разу він пішов на полювання і, дійшовши до кущів, знайшов там мертву імпалу.

Коли він готувався смажити м'ясо тварини, з'явилася маленька пташка і розповіла йому про це:

- Намарасото, не їж цього м'яса. Йди далі, доки не побачиш, що там буде доброго.

Чоловік залишив м'ясо і пішов далі. Трохи далі він натрапив на мертву газель. Він знову намагався засмажити м'ясо, коли з'явився інший птах і розповів йому про це:

- Намарасото, тобі не варто їсти це м'ясо. Йди далі, і ти знайдеш щось краще.

Він послухався і пішов далі, поки не побачив будинок біля дороги. Він зупинився, і жінка, що стояла біля будинку, покликала його, але він побоявся підійти, тому що був дуже обірваний.

- Ходи сюди, - наполягала жінка.

Потім підійшов Намарасота.

- Заходьте, - сказала вона.

Він не хотів заходити, бо був бідний, але жінка наполягла, і Намарасота нарешті зайшов.

- Іди вмийся і одягни цей одяг, - сказала жінка. І він умився і одягнув свої нові штани. Тоді жінка сказала:

- З цього моменту цей будинок твій, ти мій чоловік і ти тут головний.

І Намарасота залишився, вже не бідний. Одного разу вони мали йти на вечірку. Перед тим, як вони пішли на вечірку, жінка сказала Намарасоті:

- На вечірці, на яку ми йдемо, коли ви танцюєте, ви не повинні повертатися назад.

Намарасота погодився, і вони пішли. На вечірці він випив багато пива з маніокового борошна і сп'янів. Він почав танцювати в ритмі барабанів. У якийсь момент музика стала настільки жвавою, що він почав обертатися.

І в ту мить, коли він обернувся, він залишився таким, яким був до того, як прийшов до будинку своєї дружини: бідним і обірваним.

Едуардо Медейрос, "Мозамбіцькі народні опитування" (1997)

Ця казка походить з усної традиції Мозамбіку і зосереджується на звичаї, що існує на півночі країни: чоловіки, одружуючись, стають частиною жіночої сім'ї. Таким чином, історія підкреслює, що важливість шлюбу у цій культурі та сім'ї як синонім справжнього багатства.

Сюжет ілюструє тиск, який існує на дорослих чоловіків, щоб знайти собі пару і вступити в шлюб. Намарасота - це зображення самотнього чоловіка, а маленькі пташки, в свою чергу, символізують мудрість предків .

Вони консультують головного героя протягом усього шляху, не даючи йому втягнутись у випадкові чи заборонені романи, метафорою яких тут виступають мертві тварини, яких він зустрічає.

Слухаючи птахів, чоловік врешті-решт знаходить дружину і щасливе життя. Однак, коли він відмовляється виконати єдине прохання дружини, він втрачає все, чого досяг, і повертається до початку.

2. чому змія змінює шкіру

Спочатку смерті не існувало. Смерть жила з Богом, і Бог не хотів, щоб смерть увійшла у світ. Але смерть так багато просила, що Бог врешті-решт погодився її відпустити. Водночас Бог дав людині обіцянку: хоча смерті було дозволено увійти у світ, людина не помре. Крім того, Бог пообіцяв послати людині нові шкури, які вона та її сім'я могли б носити.щоб носити, коли їхні тіла постаріють.

Бог поклав нові шкури в кошик і попросив собаку віднести їх чоловікові та його сім'ї. Дорогою пес відчув голод. На щастя, він зустрів інших тварин, які влаштували бенкет. Дуже задоволений своєю удачею, він зміг втамувати свій голод. Ситно поївши, він зайшов у тінь і ліг відпочити. Тоді до нього підійшла хитра змія і сказалаВін запитав, що в кошику. Собака розповів йому, що в кошику і чому він несе його людині. Через кілька хвилин собака заснув. Тоді змія, яка стояла поруч і спостерігала за ним, взяла кошик з новими шкурами і безшумно втекла в ліс.

Прокинувшись і побачивши, що змія вкрала його кошик зі шкурами, пес побіг до чоловіка і розповів йому, що сталося. Чоловік пішов до Бога і розповів йому про те, що сталося, вимагаючи, щоб він змусив змію віддати йому шкури. Бог, однак, відповів, що не візьме зміїні шкури, і тоді чоловік почав відчувати смертельну ненависть до змії, і щоразу, коли бачив її, намагався вбити її. Змія, зі свого бокуВона завжди уникала чоловіків і завжди жила на самоті. І оскільки у неї все ще є кошик зі шкурами, який дав їй Бог, вона може обміняти свою стару шкіру на нову.

Маргарет Кері, Казки та легенди Африки (1981), перекл. Антоніу де Падуа Данесі

Це традиційна історія, яка походить із Сьєрра-Леоне, Західна Африка, і має на меті принести пояснення для деяких елементів природи.

Казка розповідає про прихід смерті на планету і про те, як люди втратили безсмертя, хоча на це не було божественної волі. Згідно з легендою, змії міняли шкіру, бо вкрали цю силу у людини, передавши її циклічно оновлюється .

Природний дар цих істот, який так часто асоціюється з хитрістю і навіть злістю, був би способом виправдати негативні почуття, які вони викликають у деяких людей.

3. все залежить від рота

Одного разу рот, виглядаючи марнославно, запитав:

- Хоча тіло єдине, який орган є найважливішим?

Очі відгукнулися:

- Найважливіший орган - це ми: ми спостерігаємо за тим, що відбувається, і бачимо речі.

- Це ми, бо ми слухаємо - сказали вуха.

- Вони помиляються. Ми найважливіші, тому що ми хапаємо речі, вони сказали, що руки.

Але серце також взяло слово:

- А як же я? Я важливий: я змушую працювати весь організм!

- А їжу я ношу в собі - втрутився живіт.

- Дивись, головне - тримати все тіло так, як це робимо ми, ноги.

Вони були на цьому, коли жінка принесла макарони і покликала їх їсти. Тоді очі побачили макарони, серце зворушилося, шлунок чекав, щоб насититися, вуха слухали, руки могли брати шматочки, ноги ходили... Але рот відмовлявся їсти. І він продовжував відмовлятися.

Тож всі інші органи почали виснажуватися... Тоді рот знову попросив:

- Зрештою, що є найважливішим органом в організмі?

- Ти наш король!

Альдоніу Гомеш, я розповідаю, ти розповідаєш, він розповідає... Африканські історії (1999)

Мозамбіцька народна казка розповідає історію про змагання Коли органи людського тіла починають боротися за те, хто з них важливіший, кожен починає знецінювати роль своїх "супротивників", щоб підкреслити свою власну.

Зрештою, суперечка має поганий результат: у всіх закінчується їжа і вони починають слабшати і слабшати. Далі в оповіданні йдеться про необхідність працювати разом і співпрацювати заради спільного блага .

Ще одне питання, яке тут висвітлюється, - цінність їжі. Рот в кінцевому підсумку перемагає в суперечці, оскільки їжа необхідна для підтримки людського життя. Зрештою, як ми говоримо, "порожні мішки не стоять вертикально".

4. два королі Гондару

Був такий самий день, як і в давнину... і бідний селянин, такий бідний, що мав лише шкіру на кістках та трьох курей, які дряпали кілька зерен теффі, що знайшли крізь пилюку, сидів на порозі своєї старої хатини, як і кожного пізнього вечора. Раптом він побачив мисливця на коні, що наближався. Мисливець під'їхав, зійшов з коня, привітався з ним і сказав: "Я хочу, щоб ви знали, що я - мисливець:

- Я заблукав у горах і шукаю дорогу, яка веде до міста Гондар.

- До Гондара два дні шляху, - відповів селянин.

- Сонце вже сідає, і буде розумніше, якщо ви переночуєте тут і поїдете рано вранці.

Селянин взяв одну з трьох своїх курей, зарізав її, зварив на дровах і приготував смачну вечерю, яку запропонував мисливцеві. Після того, як вони разом поїли, багато не розмовляючи, селянин запропонував мисливцеві своє ліжко, а сам ліг спати на землі біля вогнища. Рано вранці, коли мисливець прокинувся, селянин пояснив йому, як йому треба буде дістатися до Гондара:

- Ви повинні пробиратися через ліс, поки не натрапите на річку, і ви повинні перетнути її на коні дуже обережно, щоб не пройти через найглибшу частину. Потім ви повинні йти стежкою вздовж краю скелі, поки не вийдете на більш широку дорогу ...

Мисливець, який уважно слухав, сказав:

- Здається, я знову заблукаю. Я не знаю цієї місцевості... Ви б не могли супроводжувати мене до Гондару? Ви могли б поїхати на коні, на моїй спині.

- Гаразд, - сказав селянин, - але за однієї умови. Коли ми приїдемо, я хотів би познайомитися з царем, я ніколи його не бачив.

- Ти його побачиш, я обіцяю.

Селянин зачинив двері своєї хатини, сів на крупа мисливця і вирушив у дорогу. Вони провели багато годин, перетинаючи гори і ліси, і ще цілу ніч. Коли вони йшли стежками без тіні, селянин розкрив свою велику чорну парасольку, і вони вдвох захищалися від сонця. І коли нарешті вони побачили на горизонті місто Гондар, селянин запитав мисливця:

- А як ви розпізнаєте короля?

- Не хвилюйся, це дуже просто: коли всі роблять те саме, король - це той, хто робить щось інше. Придивись до людей навколо тебе, і ти впізнаєш його.Трохи згодом двоє чоловіків прибули до міста, і мисливець попрямував до палацу. Перед дверима було багато людей, які розмовляли і розповідали історії, поки, побачивши двох чоловіків на конях, вони не відвернулися від дверей і не попрямувалиВсі стали на коліна, окрім нього і мисливця, які були верхи на конях.

- Цікаво, а де ж король, - запитав селянин, - я його не бачу!

- А тепер давайте зайдемо всередину палацу, і ви його побачите, запевняю вас!

І ось двоє чоловіків в'їхали в палац верхи на конях. Селянин занепокоївся. Здалеку він побачив чергу людей і охоронців, також верхи на конях, які чекали на них біля входу. Коли вони проїхали перед ними, охоронці зіскочили з коней, і тільки двоє чоловіків залишилися верхи на конях. Селянин почав нервувати:

- Ти казав мені, що коли всі роблять одне й те саме... Але де ж король?

- Терпіння! Ти впізнаєш його! Просто пам'ятай, що коли всі роблять одне, цар робить інше.

Двоє чоловіків зіскочили з коней і увійшли до величезної палацової зали. Всі вельможі, придворні та королівські радники зняли свої капелюхи, побачивши їх. Всі були без капелюхів, крім мисливця і селянина, які навіть не розуміли, навіщо носити капелюх у палаці.

Селянин наблизився до мисливця і пробурмотів:

- Я його не бачу!

- Не будь нетерплячою, ти впізнаєш його! Сідай зі мною.

А двоє чоловіків розташувалися на великому зручному дивані. Всі стали навколо них. Селянин все більше відчував неспокій. Він уважно придивлявся до всього, що бачив, підійшов до мисливця і запитав:

- Хто король: ти чи я?

Мисливець розсміявся і сказав:

- Я король, але ти теж король, бо знаєш, як прийняти іноземця!

І мисливець і селянин стали друзями на довгі-довгі роки.

Анна Солер-Понт, Страшний принц та інші африканські казки (2009)

Казка з Ефіопії розповідає про такі теми, як дружба та партнерство фундаментальні складові життя та людського щастя.

З великим гумором ми стаємо свідками того, як селянин стає супутником короля Гондару, навіть не усвідомлюючи і не підозрюючи, хто він є. Коли він прибуває до замку, він все ще нічого не розуміє і навіть сумнівається, чи король - це він, врешті-решт.

Завдяки своєму щедрість Таким чином, цар знайшов справжнього друга і вирішив нагородити його.

5. самотній у серці

У Лева і Левиці було троє дітей: один назвався Серцем-одинаком, другий обрав Серце-з-Матір'ю, а третій - Серце-з-Батьком.

Маленьке Серце знайшло свиню і зловило її, але не було нікого, хто міг би йому допомогти, адже його звали Маленьке Серце.

Серце з матір'ю знайшов свиню, зловив її, і його мати прийшла допомогти йому вбити тварину. Вони обидва з'їли її.

Серце-з-батьком теж зловив свиню. Його батько одразу ж прийшов йому на допомогу. Вони вбили свиню і з'їли обох. Серце-один знайшов ще одну свиню, зловив її, але не зміг вбити.

Ніхто не прийшов йому на допомогу. Він продовжував полювати, не маючи ні від кого допомоги. Він почав худнути і худнути, аж поки одного дня не помер.

Інші залишалися повні здоров'я, тому що у них було не тільки серце.

Рікардо Рамос, "Мозамбіцькі контракти" (1979)

Традиційний мозамбіцький наратив - це сумна історія, яка розповідає про роль сім'ї та нагальну потребу мати когось, хто доглядав би за нами Нехай він захищає нас і буде на нашому боці.

Heart-Alone визначив свою долю, щойно обравши собі ім'я. Це ніби маленьке левеня заявило, що йому ніхто не буде потрібен, бо воно буде вічно самотнім.

Поки його брати вчилися з батьком і матір'ю, розвиваючись з часом, він був один і не міг полювати. Таким чином, маленький лев занадто пізно дізнався, що ми потрібні один одному щоб вижити в цьому світі.

6. чому Сонце і Місяць пішли жити на небо

Колись давно сонце і вода були великими друзями і жили разом на Землі. Зазвичай сонце відвідувало воду, але вона ніколи не відповідала йому взаємністю. Нарешті сонце захотіло дізнатися причину його незацікавленості, і вода відповіла, що будинок сонця недостатньо великий, щоб вмістити всіх, з ким він живе, і якщо він з'явиться там, то закінчиться тим, що він виселить його з власного будинку.

- Якщо ти хочеш, щоб я дійсно відвідав тебе, тобі доведеться побудувати набагато більший будинок, ніж той, який ти маєш зараз, але попереджаю, що це має бути щось дійсно велике, тому що мої люди досить численні і займають багато місця.

Сонце запевнило її, що вона може відвідувати його без страху, бо він зробить все необхідне, щоб зустріч була приємною для неї і для всіх, хто його супроводжував. Коли вони повернулися додому, Сонце розповіло Місяцю, своїй дружині, все, про що попросила його вода, і вони обоє старанно працювали, щоб побудувати величезний будинок, який зміг би вмістити їхній візит.

Коли все було готово, вони запросили воду до себе в гості.

Після прибуття вода все ще була доброю і просила:

- Ти впевнений, що ми дійсно зможемо потрапити всередину?

- Звичайно, друже вода, - відповіло сонце.

Вода прибувала, прибувала і прибувала, супроводжувана всією рибою і абсурдною і невимовно великою кількістю, навіть незліченною, водних істот. Незабаром вода була по коліна.

- Ви впевнені, що всі бажаючі зможуть зайти?

- Будь ласка, мій друже, воду, - наполягав місяць.

За наполяганням господарів, вода продовжувала заливати своїх людей у дім сонця. Занепокоєння повернулося, коли вона досягла висоти людського зросту.

- Можна я ще зайду? - наполягав він - Послухайте, тут стає надто людно...

- Заходь, друже мій, заходь, - сонце справді було дуже задоволене його візитом.

Вода продовжувала литися в усі боки, і не встигли ви озирнутися, як сонце і місяць були змушені піднятися на вершину даху.

- Я, мабуть, зупинюся... - злякано промовила вода.

- Це що, моя вода? - здивувалося сонце, більш ніж ввічливо, не приховуючи певного занепокоєння.

Вода продовжувала виливатися, заштовхуючи людей всередину, займаючи всі кімнати великого будинку, затоплюючи все і, нарешті, змусивши сонце і місяць, не маючи більше нікуди піти або сховатися, піднятися в небо, де вони перебувають і донині.

Жуліо Еміліо Браз, Сукулуме та інші африканські казки (2008)

Натхненна стародавнім міфом, історія народилася в Нігерії і виправдовує існування зірок на небі, розповідаючи, як вони туди потрапили.

Сонце було дуже дружнім до вод, але не могло прийняти їх у своєму домі через свої гігантські розміри. Води попереджали, що всі їхні форми життя займуть весь простір, але господар продовжував наполягати на візиті.

Навіть коли вони зрозуміли, що гостя захопила будинок, сонце і місяць намагалися ігнорувати цей факт, боячись образити її, і врешті-решт були спроектовані у всесвіт. Оповідання нагадує читачам, що ми не можемо жертвуючи собою щоб догодити іншим.

7. день, коли вибухнула Мабата-бата

Раптом віл вибухнув. Він розірвався без жодного звуку. На траву навколо нього посипалися шматки, зерно і волове листя. На м'ясі вже були червоні метелики. На кістках розсипалися монети. Роги залишилися на якійсь гілці, розгойдуючись, імітуючи життя, під невидимим вітром.

Азарія, маленький пастушок, був вражений: ще хвилину тому він милувався великим плямистим волом на ім'я Мабата-бата. Він був найбільшим у стаді, володарем рогатої ферми і мав стати подарунком для дядька Рауля, власника ферми. Азарія працював на нього з тих пір, як осиротів. Він відпускав його до світанку, щоб воли могли з'їстикацимбо ранніх годин.

Він дивився на це неподобство: запилений віл, відлуння тиші, тінь ніщо. "Це, мабуть, блискавка", - подумав він. Але блискавка не могла вдарити. Небо було гладеньке, бездоганно блакитне. Звідки ж взялася блискавка? Чи це земля вдарила в нього?

Він роздивлявся горизонт над деревами. Можливо, в небі все ще кружляв птах-блискавка Ндлаті. Він спрямував погляд на гору перед собою. Дім Ндлаті був там, де всі річки збираються разом, щоб народитися з єдиної волі води. Ндлаті живе у своїх чотирьох прихованих кольорах і розкривається лише тоді, коли хмари ревуть у хрипкому небі. Саме тоді Ндлаті здіймається в небо, божевільний.У височині він одягається у полум'я і починає свій вогняний політ над земними істотами. Іноді він кидається на землю, зариваючись у неї. Він залишається в могилі і виливає свою сечу.

Колись треба було закликати на допомогу науку старого чаклуна, щоб розкопати те гніздо і видалити кислотні відкладення. Можливо, Мабата-бата наступив на злий відблиск ндлаті. Але хто міг у це повірити? Не дядько. Він хотів би побачити загиблого вола, принаймні, щоб отримати доказ лиха. Він уже знав про волів, яких перепалювали: це були обгорілі тіла, акуратно складений попіл, що нагадував тіло. Пожежажує, а не ковтає за один раз, як це було раніше.

Він озирнувся: інші воли, перелякані, розбіглися по кущах. Страх зійшов з очей маленького пастушка.

- Не з'являйся без вола, Азаріє, я просто кажу, що тобі краще взагалі не з'являтися.

Погроза дядька дзвеніла у вухах, цей біль поглинав усе повітря. Що він міг зробити? Думки бігали, як тіні, але виходу не було. Було тільки одне рішення: тікати, спробувати шляхи, де він більше нічого не знав. Тікати - значить померти з місця, а він, з поламаними стовбурами, старою торбою на плечі, що він залишить позаду? Жорстоке поводження, позаду волів. Чужі діти...Він не був сином. Служба рано витягала його з ліжка і вкладала назад, коли в ньому вже не залишалося дитинства. Гратися можна було тільки з тваринами: плавати в річці на хвості у мабата-бати, робити ставки на бої найсильніших. Вдома дядько вгадував його майбутнє:

- Цей, що живе, змішавшись з худобою, одружиться з коровою.

І всі сміялися, не дбаючи про її крихітну душу, про її розбиті мрії. Тож вона без жалю дивилася на поле, яке збиралася покинути. Вона порахувала, що було в її сумці: рогатка, кілька плодів джамбалау, іржавий складаний ножик. Так мало вона не могла залишити. Вона вирушила в напрямку річки. Вона відчувала, що не тікає, а тільки починає свою подорож. Дійшовши до річки, вона перейшла через річкуНа іншому березі він перестав чекати і не знав чому.

Пізно ввечері бабуся Кароліна чекала на Рауля біля дверей будинку. Коли він приїхав, вона виплеснула свою біду:

- Минули години, а Азарія все ще не прийшов з волами.

- Що? Цей негідник отримає добрячого прочухана, коли потрапить сюди.

- Раулю, щось сталося? Боюся, ці бандити...

- Його жарти траплялися, ось і все.

Вони сиділи на циновці і вечеряли. Говорили про справи лоболо, про підготовку до весілля. Раптом хтось постукав у двері. Рауль підвівся, запитально дивлячись в очі бабусі Кароліни. Він відчинив двері: це були солдати, троє з них.

- Добрий вечір, вам щось потрібно?

- Добрий вечір. Ми прийшли повідомити про подію: сьогодні вдень вибухнула міна. На неї наступив віл. Той віл належав нам.

Додав інший солдат:

- Ми хочемо знати, де його пастор.

- Пастор, на якого ми чекаємо, - відповів Рауль і закричав:

- Кляті банди!

- Коли він приїде, ми хочемо з ним поговорити, дізнатися, як все пройшло. Добре, що ніхто не ходить на той бік гори, бо там бандити мінують.

Вони попрощалися, а Рауль залишився, ходячи по колу з питаннями: "Той виродок Азарія, куди він подівся? І чи не розбіглися інші воли?

- Бабуся: Я не можу так стояти. Я мушу піти і подивитися, де той негідник. Може, він відпустив стадо. А мені треба зібрати волів, поки ще рано.

- Не можна, Раулю. Послухай, що сказали солдати. Це небезпечно.

Але той не послухав і пішов у ніч. У Мато є передмістя? Так, куди Азарія гнав тварин. Рауль, розриваючись у своїй миці, прийняв знання хлопчика. Ніхто не міг змагатися з ним у мудрості землі. Він вирахував, що маленький пастух вирішив сховатися в долині.

Він дійшов до річки і виліз на велике каміння. Вищим голосом він наказав:

- Азаріє, повернися. Азаріє!

Лише річка озвалася, відкриваючи свій стрімкий голос. Навколо нічого. Але він здогадувався про приховану присутність племінника.

- Виходь, не бійся, я не буду тебе бити, присягаюся.

Він присягався, що не збирається бити: він збирається забити його до смерті, коли закінчить збирати волів. Поки що він вирішив сидіти, застигши в темряві. Його очі, що звикли до напівтемряви, втупилися в інший берег. Раптом він почув кроки в кущах. Він насторожився.

- Азарія?

Це не так, - почувся голос Кароліни.

- Це я. Раулю.

Клята стара, що вона там робила? Просто дуріла. Вона наступала на міну, підривалася і, що ще гірше, підривала його теж.

- Повертайся додому, бабусю!

- Азарія відмовлятиметься чути, коли ти покличеш. Він почує мене.

І він застосував свою впевненість, покликавши пастуха. З-за тіні з'явився силует.

- Це ти, Азаріас. Ходімо зі мною, поїдемо додому.

- Я не хочу, я тікаю.

Рауль припав до землі, як кошеня, готовий підстрибнути і вчепитися племіннику в горлянку.

- Куди ти тікаєш, сину мій?

- Бабусю, я не маю куди йти.

- Цей хлопець повернеться, навіть якщо я поб'ю його до напівсмерті, - прогримів хрипкий голос Рауля.

- Замовкни, Раулю. У твоєму житті ти навіть не знаєш, що таке страждання.

І звертаюся до пастора:

- Ходімо, синку, ти підеш тільки зі мною. Ти не винен, що віл помер. Допоможи дядькові зібрати тварин.

- Не треба. Воли тут, поруч зі мною.

Рауль підвівся, підозрілий, його серце калатало в грудях.

- Як? Воли там?

- Так, це так.

Повисла мовчанка, дядько не був упевнений у правдивості Азарія.

- Племінник: Ти справді це зробив? Ти зібрав волів?

Бабуся посміхнулася, подумавши про те, чим закінчилися бійки між цими двома. Вона пообіцяла приз і попросила дитину вибрати.

- Твій дядько дуже задоволений. Вибирай. Він поважає твоє прохання.

Рауль подумав, що в той момент найкраще погодитися на все, а потім виправити помилки хлопчика і повернутися до виконання обов'язків пастуха.

- Просто скажи, що ти хочеш.

- Дядько: Наступного року я зможу піти до школи?

Я здогадався, що не може бути. Дозволити школу означало б залишитися без поводиря для волів. Але момент вимагав удавання, і він заговорив, повернувшись спиною до думки:

- Зробиш, зробиш.

- Це правда, дядьку?

- Скільки у мене взагалі ротів?

- Ми ходимо до школи тільки після обіду.

- Гаразд. Але ми поговоримо про це пізніше. Ходімо.

Маленький пастушок вийшов з тіні і побіг по піску, де протікала річка. Раптом спалахнув спалах світла, здавалося, опівдні вночі. Маленький пастушок проковтнув весь цей червоний колір: це був крик пожежі, що спалахнула.

У крихтах ночі він побачив, як спускається ндлаті, птах блискавки. Йому захотілося кричати:

- Кого ви прийшли висадити, ндлаті?

Але ніщо не говорило. Не річка топила його слова: це був витікаючий плід колосся, болю і кольорів. Навколо все замкнулося, навіть річка вичерпала свою воду, світ огорнув землю білим димом.

- Ти прийшов, щоб поховати бабусю, бідолашну, таку хорошу? Чи ти віддаєш перевагу дядькові, зрештою, розкаяному і багатообіцяючому, як справжній батько, який помер для мене?

І перш ніж жар-птиця прийняла рішення, Азарія підбіг і обійняв її на шляху її полум'я.

Міа Куто, Голоси ночі (1987)

Вважається однією з найвидатніших авторів сучасної мозамбіцької літератури, Міа Куто відповідальна за представлення місцевих вірувань та звичаїв читачам по всьому світу.

Головний герой казки - хлопчик-сирота, який живе в атмосфері насильства і змушений працювати, щоб допомогти своїй родині, доглядаючи за тваринами. Одного разу найбільший бик у стаді наступає на міну, небезпечну ознака війни на цій території, і вона вибухає на місці.

Азарія, ні в чому не винний, вважає, що вибух стався через "ндлаті", відома міфологічна постать Окрім встановлення цього зв'язку з фантастичним світом, твір викриває важкі умови життя хлопчика, позбавленого дитинства і позбавленого можливості відвідувати школу.

Також ознайомтеся з найкращими віршами Мії Куто.