Chega de Saudade: mahnının mənası və sözləri

Chega de Saudade 1956-cı ildə bəstələnmiş sözləri Vinisius de Moraes və musiqisi Antonio Karlos Jobim olan bir mövzudur. Bir neçə sənətçi tərəfindən yazılan mahnı, xüsusilə João Gilberto tərəfindən yazılmış versiyada məşhurlaşdı. 1958-ci ildən. Onun səsinə görə, bu, Bossa Nova-nın qurucu nişanı hesab olunurdu.

Bu günə kimi, kimsə üçün darıxdığımız o həzin anlarda ən çox dinlənən milli mahnılardan biri olaraq qalır.

Mahnının mənası Chega de Saudade

Mahnı 19-cu əsrdə ortaya çıxan "chorinho" kimi də tanınan məşhur musiqi janrı olan xoro quruluşunu izləyir. Rio de Janeiro. Choro, müxtəlif ritmlərdən təsirləri birləşdirən improvizasiyaları və modelləşdirilməsi ilə xarakterizə olunur.

Birinci hissə

Get, mənim kədərim

Və ona de ki, onsuz ola bilməz.

Ona duada deyin

Qayıtsın

Çünki mən artıq əziyyət çəkə bilmirəm

Həsrət yetər

Reallıq ki, onsuz sülh yoxdur

Gözəllik yoxdur

Sadəcə kədər və həzinlikdir

Bu, məni tərk etməyəcək, tərk etməyəcək, getməyəcək tərk

Çeqa de Saudade ayrıldığı sevgilisinin yoxluğundan əziyyət çəkən lirik subyektin çılğınlığıdır. Kədəri təcəssüm etdirərək onunla danışır və ondan sevdiyi qadını tapmasını və içində olduğu vəziyyəti söyləməsini xahiş edir.

O, sevgilisini geri qaytarmasını yalvarır, çünki onsuz mənliklirik apatiya vəziyyətinə daxil olub, həyatdan həzz ala bilməyib və ya hər şeyin parlaq tərəflərini görə bilməyib.

Onun sözlərindən anlayırıq ki, o, o nostaljinin tələyə düşdüyünü hiss edir, ona da əbədi olaraq məhkum edilmiş kimi görünür. Bununla belə, o, xilasın yolda ola biləcəyinə inanır.

İkinci hissə

Ancaq o geri qayıdarsa

Nə gözəl, nə dəli şeydir

Çünki dənizdə üzən balıqlar azdır

Ağzına verəcəyim öpüşlərdən

Qollarımın içində

Qucaqlaşmalar milyonlarla qucaqlaşma olacaq

Belə sıx, belə yapışdırılmış, belə səssiz

Qucaqlaşmalar və öpüşlər və sonsuz nəvazişlər

Mənsiz yaşamağın bu işinə son qoymaqdır

O, yenidən bir araya gəlmə ehtimalı haqqında xəyal qurmağa başlayır. Gələcək xoşbəxtliyi xəyal edərək, sevdiyi qadın yenidən yanında olsaydı nə edəcəyini sadalayır.

Chega de Saudade i edən xüsusiyyətlərdən biri bir neçə başqa mahnı kimi bu, lirik mövzunun sevilən insanı yenidən görməkdən bəhs etdiyi bədnam zəriflik dur. Bu, məsələn, azaldıcıların ("kiçik balıq", "kiçik öpüşlər") istifadəsi ilə daha aydın olur.

Təsəvvür edin ki, beləliklə, sevgi dolu görüş sehrli bir an kimi, aşiq insanı öpüşlərlə qəbul edir. , qucaqlamalar və " sonsuz məhəbbət".

Üçüncü hissə

Sənin bu işini məndən daha çox uzaqlaşdırmaq istəmirəm

Gəlin bu yaşamağa son qoyaqsem mim

Mahnının sonunda oğlan birbaşa onunla danışır, daha ayrılığa dözə bilməyəcəyini təkrarlayır. Bu şəkildə mahnı məhəbbət bəyannaməsi və bəlkə də sevdiyi qadını bərpa etmək cəhdi kimi görünür.

Chega de Saudade : sözlər və musiqi

Get, mənim kədərim

Və ona de ki, onsuz ola bilməz

Ona duada söylə

Geri qayıtsın

Çünki mən artıq əziyyət çəkə bilmirəm

Daha nostalji yox

Real odur ki, onsuz sülh yoxdur

Gözəllik yoxdur

Bu, sadəcə kədər və həzinlikdir

Bu, məni tərk etməyəcək, tərk etməyəcək, getməyəcək

Amma o qayıtsa

Nə gözəl şeydir , nə dəli şeydir

Çünki dənizdə üzən balıqlar azdır

Ağzına verəcəyim öpüşlərdən

Qollarımın içində

Qucaqlaşmalar milyonlarla qucaqlaşma olacaq

Belə sıx, belə yapışqan, belə səssiz

Qucaqlaşmalar və öpüşlər və sonsuz nəvazişlər

Yəni bu işi bitirmək mənsiz yaşayan səndən

Hüzur yoxdur

Gözəllik yoxdur

Sadəcə kədər və həzinlikdir

Bu məni tərk etməyəcək, qazandı 'Məni tərk etmə, getmə

Qollarımın içində

Qucaqlar milyonlarla qucaqlaşma olacaq

Belə sıx, belə yapışmış, belə səssiz

Qucaqlaşmalar, öpüşlər və sonsuz məhəbbət

Mənsiz yaşamağınızın bu işinə nə son qoyacaq

Bu işinizi məndən artıq istəmirəmMənə

Gəlin mənsiz yaşamağınızın bu işini dayandıraq

Saudade və Bossa Nova kifayətdir

Bəsdir de Saudade , 50-ci illərdə yaranan Braziliya musiqi janrı olan Bossa Nova-nı yaradan mahnı kimi müəyyən edilir. Hərəkatın yaradıcıları arasında mahnının bəstəkarları Tom Jobim və Vinícius de Moraesin müşayiəti ilə João Gilberto da var idi.

Albomun üz qabığı Chega de Saudade , 1959-cu ildən.

1959-cu ildən omonim albomda buraxılmış, mövzu Gilbertonun oxuduğu və oxuduğu şəkildə seçilirdi. gitaranızda yaratdığınız beat üçün. Nəhayət, Bossa Novanın axtardığı şey bu idi: mahnı oxumağın və ifa etməyin yeni üsulu samba.

João Gilberto-nun səsyazması bu yolla yeni musiqi kainatının qapısı idi. bu, bütün dünyada qeyd olundu.

Musiqi janrının digər mövzularını bilmək istəyirsinizsə, ən vacib Bossa Nova mahnılarına baxın.

Tarix və mahnının digər versiyaları

İlkin olaraq mahnı 1958-ci ilin aprelində Elizet Kardoso tərəfindən João Gilberto ilə gitarada yazılmışdır. Mövzu eyni ilin Canção do Amor Demais albomunda işıq üzü gördü.

Bir neçə ay sonra musiqiçi ən məşhur olan və eyni zamanda Bossa Novanın qapılarını açan versiyasını yazacaqdı. AtEyni zamanda, mahnı Braziliyanın ən qədimlərindən biri olan Os Cariocas vokal ansamblı tərəfindən də yazılmışdır.

Daha sonra Chega de Saudade bir neçə braziliyalı və beynəlxalq rəssamlar, tamamilə fərqli versiyalarda. Antônio Carlos Jobim-i qeyd etməyə bilmərik ki, o, bəstələməyə kömək etdiyi musiqini ustalıqla şərh edir.

João Gilberto haqqında

João Gilberto Prado Pereira de Oliveyra (10 iyun 1931 - 6 iyul 2019) parlaq braziliyalı musiqiçi və bəstəkar idi.

Yaradıcı, yenilikçi və istedadlı, o, milli musiqinin təkamülündə mühüm şəxsiyyət hesab olunur və eyni zamanda Bossa Nova.

João Gilberto və ilk qadın, Astrud, 1964-cü ildə. (Jornal do Brasil)

Onun unikal səsi ilə seçilən işi, o, həm də Braziliya musiqisini dünyanın qalan hissəsinə təbliğ etməkdən ən çox məsul olan insanlardır.

Braziliyada sevilən musiqiçi Amerika Birləşmiş Ştatları və Avropa kimi digər yerlərdə də dərin heyranlıqla qarşılanır və burada bir neçə mükafat qazanır.

Spotify Genius Culture

Bossa Nova fanatısınız? Biz də! pleylist aşağıda seçdiyimiz mahnılara qulaq asın:

Onu da yoxlayın

• Musiqi İpanemadan qız

• Şeir SonnetFidelidadedən, Vinisius de Moraes tərəfindən

• Vinicius de Moraesin ən yaxşı şeirləri

  Həmçinin bax: Bilməyiniz üçün şəhər rəqslərinin 6 üslubu