Chega de Saudade: qo'shiqning ma'nosi va so'zlari

Chega de Saudade - soʻzlari Vinisius de Moraes va musiqasi Antonio Karlos Jobimga tegishli boʻlib, 1956-yilda yozilgan. Qoʻshiq bir nechta sanʼatkorlar tomonidan yozilgan, ayniqsa João Gilberto versiyasida mashhur boʻldi. 1958-yildan. Uning ovoziga ko'ra, u Bossa Novaning asoschisi hisoblangan.

Bugungacha u kimnidir sog'inib qolgan o'sha g'amgin damlarda eng ko'p tinglanadigan milliy qo'shiqlardan biri bo'lib qolmoqda.

Qo'shiqning ma'nosi Chega de Saudade

Qo'shiq 19-asrda paydo bo'lgan "chorinho" deb ham ataladigan mashhur musiqiy janr bo'lgan choro tuzilishiga mos keladi. Rio-de-Janeyro. Choro turli ritmlardagi ta'sirlarni uyg'unlashtirgan improvizatsiya va modellashtirish bilan ajralib turadi.

Birinchi qism

Boring, mening g'amim

Va unga aytingki, usiz bu mumkin emas.

Uni duoda ayt

Qaytib ketsin

Chunki endi azob cheka olmayman

Sog'inch yetarli

Haqiqat usiz tinchlik yo'q

Go'zallik yo'q

Bu shunchaki qayg'u va g'amginlik

Bu meni tark etmaydi, tark etmaydi, ketmaydi tark

Chega de Saudade - lirik sub'ektning o'z sevgilisining yo'qligidan azob chekayotgan , undan ajralgan portlashi. U qayg'uni timsol qilib, u bilan gaplashadi va undan o'zi sevgan ayolni topib, uning ahvoli haqida aytib berishini so'raydi.

U qiz do'stini qaytarishni iltimos qiladi, chunki usiz o'zinilirik befarqlik holatiga kirdi, hayotdan zavqlana olmay, narsalarning yorqin tomonlarini ko'ra olmay qoldi.

Uning so'zlaridan biz o'zini o'sha sog'inch tuzog'iga tushib qolganini his qilayotganini tushunamiz. abadiy hukm qilinganga o'xshaydi. Ammo u najot yo'lda bo'lishi mumkinligiga ishonadi.

Ikkinchi qism

Ammo agar u qaytib kelsa

Qanday go'zal, qanday aqldan ozgan narsa

Chunki dengizda suzadigan baliqlar kamroq

Og'zingizdan o'padigan o'pishdan ko'ra

Qo'llarim ichida

Quchoqlar millionlab quchoqlar bo'ladi

Bunday qattiq, shunday yopishtirilgan, shunday jim

Quchoqlashlar va o'pishlar va cheksiz erkalashlar

Bu mensiz yashashingiz haqidagi biznesingizni tugatish uchun

U yana birga bo'lish imkoniyati haqida xayol qila boshlaydi. Kelajak baxtini tasavvur qilib, u sevgan ayoli yana yonida bo'lsa nima qilishini sanab o'tadi.

Chega de Saudadeni a qiladigan xususiyatlardan biri. Qo'shiq boshqalar kabi, bu mashhur nazokat bo'lib, lirik mavzu sevgan odamni yana ko'rish haqida gapiradi. Bu, masalan, qisqartiruvchi ("kichik baliq", "kichik o'pish") qo'llanilishi bilan yanada aniqroq bo'ladi.

Tasavvur qiling, shunday qilib, sevgi bilan uchrashish sehrli lahza sifatida, oshiq odamni bo'salar bilan qabul qiladi. , quchoqlash va "cheksiz mehr".

Uchinchi qism

Bu ishingiz mendan uzoqlashishini xohlamayman.sem mim

Qo'shiqning oxirida yigit to'g'ridan-to'g'ri unga gapiradi, u endi ajralishga dosh bera olmasligini takrorlaydi. Shu tarzda, qo'shiq sevgi izhori va, ehtimol, u sevgan ayolni tiklashga urinish .

Chega de Saudade : so'zlar va musiqa

Boring, mening g'amim

Va usiz bu mumkin emasligini ayting

Uni duoda ayting

Qaytib kelsin

Chunki men endi azob cheka olmayman

Endi sog'inch yo'q

Haqiqat shundaki, usiz tinchlik bo'lmaydi

Go'zallik yo'q

Bu shunchaki qayg'u va g'amginlik

Bu meni tark etmaydi, tark etmaydi, ketmaydi

Ammo agar u qaytib kelsa

Qanday go'zal narsa , bu qanday aqldan ozgan narsa

Chunki dengizda suzadigan baliqlar kamroq

Og'zingizdan o'pishimdan ko'ra

Qo'llarim ichida

Quchoqlar millionlab quchoqlar bo'ladi

Bunday qattiq, shunday yopishtirilgan, shunday jimgina

Quchoqlar va o'pishlar va cheksiz erkalashlar

Bu biznesni tugatish uchun mensiz yashayotganingdan

Tinchlik yo'q

Go'zallik yo'q

Bu faqat qayg'u va melanxolik

Bu meni tark etmaydi, g'alaba qozondi 'meni tark etmayman, ketmayman

Qollarim ichida

Quchoqlar millionlab quchoqlar bo'ladi

Bunday qattiq, shunday yopishtirilgan, shunday jim

Quchoqlash va o'pish va cheksiz mehr

Mensiz yashashing bilan nima tugaydi

Men bu ishingni endi mendan uzoqlashtirishni xohlamaymanmeni

Keling, mensiz yashayotgan bu biznesingizni to'xtataylik

Saudade va Bossa Nova etarli

Yetar de Saudade 50-yillarda paydo bo'lgan Braziliya musiqiy janri bo'lgan Bossa Novani boshlagan qo'shiq sifatida aniqlangan. Harakat yaratuvchilari orasida qo'shiq bastakorlari Tom Jobim va Vinícius de Moraes hamrohligida João Gilberto bor edi.

Albom muqovasi Chega de Saudade , 1959-yil.

Omonim albomda 1959-yilda chiqarilgan, mavzu Gilbertoning kuylashi va kuylashi bilan ajralib turardi. gitarangizda yaratgan beat uchun. Bu Bossa Nova izlayotgan narsa edi: qo'shiq kuylash va o'ynashning yangi usuli samba.

João Gilbertoning yozuvi shu tariqa yangi musiqa olamiga kirish eshigi edi. Bu butun dunyoda nishonlandi.

Agar siz musiqiy janrning boshqa mavzularini bilmoqchi bo'lsangiz, eng muhim Bossa Nova qo'shiqlarini ko'ring.

Tarix va qo'shiqning boshqa versiyalari

Dastlab qoʻshiq 1958-yil aprel oyida Elizet Kardoso tomonidan João Gilberto bilan gitarada yozilgan. Mavzu o'sha yilning Canção do Amor Demais albomida chop etilgan.

Bir necha oy o'tgach, musiqachi o'z versiyasini yozib oldi, u eng mashhur bo'ldi va Bossa Nova uchun eshiklarni ochdi. DaShu bilan birga, qo'shiq Braziliyadagi eng qadimgilaridan biri bo'lgan Os Cariocas vokal ansambli tomonidan ham yozilgan.

Keyinchalik, Chega de Saudade bir nechta braziliyalik va xalqaro rassomlar, butunlay boshqacha versiyalarda. Antonio Karlos Jobim o‘zi bastalagan musiqani mohirona talqin qilganini ta’kidlasak bo‘lmaydi.

João Gilberto haqida

João Gilberto Prado Pereyra de Oliveyra (1931-yil 10-iyun – 2019-yil 6-iyul) — ajoyib braziliyalik musiqachi va bastakor.

Ijodkor, innovatsion va isteʼdodli, u milliy musiqa evolyutsiyasining muhim shaxsi, shuningdek, musiqaning asoschisi hisoblanadi. Bossa Nova.

João Gilberto va birinchi ayol Astrud, 1964-yilda. (Jornal do Brasil)

Uning ishi, o'ziga xos ovozi bilan ajralib turadi, u ham Braziliya musiqasini butun dunyoga targ'ib qilish uchun eng mas'ul odamlardir.

Braziliyada sevilgan musiqachi Amerika Qo'shma Shtatlari va Evropa kabi boshqa joylarda ham chuqur hayratga tushgan va u erda bir necha mukofotlarga sazovor bo'lgan.

Spotify Genius Culture

Siz Bossa Nova muxlisimisiz? Biz ham shunday qilamiz! Biz tanlagan qo'shiqlarni pleylist quyida tinglang:

Uni ham ko'ring

• Musiqa Ipanemadagi qiz

• She'r SonnetFidelidadedan, Vinisius de Moraes

• Vinisius de Moraesning eng yaxshi she'rlari