Chega de Saudade: معنی و متن آهنگ

Chega de Saudade تمی با اشعار وینیسیوس د مورائس و موسیقی آنتونیو کارلوس جوبیم است که در سال 1956 ساخته شده است. این آهنگ توسط چندین هنرمند ضبط شده است، به ویژه در نسخه ژوائو گیلبرت، از سال 1958. در صدای او، این آهنگ به عنوان علامت پایه‌گذاری بوسا نوا در نظر گرفته شد.

تا به امروز، این آهنگ یکی از پر شنیده‌ترین آهنگ‌های ملی در آن لحظات غم‌انگیز، زمانی که دلتنگ کسی هستیم، باقی مانده است.

معنای آهنگ Chega de Saudade

این آهنگ از ساختار یک کورو پیروی می کند، یک ژانر موسیقی محبوب که به نام "chorinho" نیز شناخته می شود که در قرن 19 ظهور کرد. ریودوژانیرو. Choro با بداهه‌پردازی‌ها و مدل‌سازی‌اش، ترکیب تأثیرات ریتم‌های مختلف مشخص می‌شود.

قسمت اول

برو، غم من

و به او بگو که بدون او نمی‌توان

در دعا به او بگویید

ایشالا برگردد

چون من دیگر نمی توانم عذاب بکشم

دیگر حسرت بس است

واقعیت که بدون او آرامشی وجود ندارد

هیچ زیبایی وجود ندارد

فقط غم و اندوه است

که مرا ترک نخواهد کرد، مرا ترک نخواهد کرد، ترک

Chega de Saudade طغیان سوژه ای غنایی است که از کمبود معشوق که از او جدا شده رنج می برد. با نشان دادن غم و اندوه، با او صحبت می کند و از او می خواهد که برود زنی را که دوست دارد پیدا کند و از وضعیتی که در آن است به او بگوید.

او از او التماس می کند که دوست دخترش را برگرداند، زیرا بدون او، خود اوست.lyrical وارد یک حالت بی‌تفاوتی شد و نمی‌توانست از زندگی لذت ببرد یا جنبه روشن چیزها را ببیند.

از سخنان او متوجه می‌شویم که او احساس می‌کند در آن دلتنگی گرفتار شده است. به نظر می رسد برای همیشه محکوم است با این حال، او معتقد است که نجات ممکن است در راه باشد.

بخش دوم

اما اگر او برگردد

چه زیبا، چه چیز دیوانه کننده ای

چون ماهی های کمتری در دریا شنا می کنند

از بوسه هایی که روی دهانت می زنم

در آغوشم

آغوش میلیون ها آغوش خواهد بود

اینجوری تنگ، اینجوری چسبیده، اینجوری بی صدا

آغوش و بوسه، و نوازش های بی پایان

این یعنی پایان دادن به این کار شما که بدون من زندگی می کنید

او شروع به خیال پردازی در مورد امکان بازگشت به هم می کند. او با تصور خوشبختی آینده ، فهرست می‌کند که اگر زن مورد علاقه‌اش را دوباره در کنار خود داشته باشد، چه کاری انجام می‌دهد.

یکی از ویژگی‌هایی که Chega de Saudade را مثل چند آهنگ دیگر، این ظرافت بدنام است که با آن سوژه غزلی از دیدن دوباره عزیز صحبت می کند. برای مثال، با استفاده از حروف کوچک ("ماهی کوچولو"، "بوسه های کوچک") این موضوع واضح تر می شود. , آغوش و " محبت بی پایان "sem mim

در پایان آهنگ، پسر مستقیماً با او صحبت می کند و تکرار می کند که دیگر نمی تواند جدایی را تحمل کند. به این ترتیب، به نظر می رسد که این آهنگ بیانیه ای از عشق و احتمالاً تلاشی برای بازیابی زنی است که دوستش دارد .

Chega de Saudade : اشعار و موسیقی

برو غم من

و بهش بگو که بدون اون نمیشه

در دعا بهش بگو

ایشالا برگردد

چون من دیگر نمی توانم رنج بکشم

دیگر نوستالژی نیست

واقعیت این است که بدون او آرامش وجود ندارد

زیبایی وجود ندارد

این فقط غم و اندوه است

که مرا ترک نمی کند، ترکم نمی کند، ترک نمی کند

اما اگر او برگردد

چه زیباست , چه چیز دیوانه ای

چون ماهی های کمتری در دریا شنا می کنند

از بوسه هایی که بر دهانت خواهم داد

در آغوشم

در آغوش گرفتن میلیون ها آغوش خواهد بود

اینجوری تنگ، اینجوری چسبیده، اینجوری بی صدا

آغوش و بوسه و نوازش های بی پایان

این یعنی پایان دادن به این تجارت از تو که بدون من زندگی می کنی

آرامشی وجود ندارد

هیچ زیبایی وجود ندارد

فقط غم و اندوه است

که مرا رها نمی کند ترکم نکن، ترک نمیکنی

در آغوشم

آغوش ها میلیون ها آغوش خواهد بود

اینجوری سفت، اینجوری چسبیده، اینجوری بی صدا

آغوش و بوسه و محبت بی پایان

چه چیزی می تواند به این تجارت شما پایان دهد که بدون من زندگی می کنید

من دیگر نمی خواهم این تجارت شما از من دور شود.من

بیایید جلوی این کار شما را بگیریم که بدون من زندگی می کنید

سوداده بس است و بوسا نوا

بس است Saudade به عنوان آهنگی شناخته می شود که Bossa Nova را آغاز کرد، یک ژانر موسیقی برزیلی که در دهه 50 ظهور کرد. از جمله خالقان این جنبش، João Gilberto بود، با همراهی Tom Jobim و Vinícius de Moraes، آهنگسازان این آهنگ. 3>

جلد آلبوم Chega de Saudade ، از سال 1959.

که در آلبومی همنام، از سال 1959 منتشر شد، موضوع به دلیل نحوه آواز خواندن و خواندن ژیلبرتو متمایز بود. برای ضربی که روی گیتار خود ایجاد کردید. به هر حال، این همان چیزی بود که بوسا نوا به دنبال آن بود: روشی جدید برای آواز خواندن و نواختن سامبا.

ضبط خوائو ژیلبرتو، به این ترتیب، دروازه ای به سوی یک جهان موسیقی جدید بود. که در نهایت در سرتاسر جهان جشن گرفته شد.

اگر می‌خواهید موضوعات دیگر ژانر موسیقی را بدانید، مهم‌ترین آهنگ‌های Bossa Nova را بررسی کنید.

تاریخچه و سایر نسخه‌های آهنگ

در ابتدا، این آهنگ در آوریل 1958 توسط الیزث کاردوسو، با گیتار ژوائو ژیلبرتو ضبط شد. موضوع در همان سال در آلبوم Canção do Amor Demais منتشر شد.

چند ماه بعد، نوازنده نسخه خود را ضبط کرد که مشهورترین نسخه شد و همچنین درها را به Bossa Nova باز کرد. دردر همان زمان، این آهنگ همچنین توسط گروه آوازی Os Cariocas، یکی از قدیمی‌ترین آهنگ‌های برزیل ضبط شد.

بعدها، Chega de Saudade توسط چندین برزیلی و هنرمندان بین المللی، در نسخه های کاملا متفاوت. یکی از مواردی که نمی توانیم به آن اشاره نکنیم آنتونیو کارلوس جوبیم است که به طرز ماهرانه ای موسیقی هایی را که در ساخت آنها کمک کرده است تفسیر می کند.

درباره ژوائو ژیلبرتو

João Gilberto Prado پریرا د اولیویرا (10 ژوئن 1931 - 6 ژوئیه 2019) یک موسیقی‌دان و آهنگساز برجسته برزیلی بود.

خلاق، مبتکر و با استعداد، او یک شخصیت اساسی در تکامل موسیقی ملی و همچنین بنیان‌گذار موسیقی ملی به حساب می‌آید. Bossa Nova.

João Gilberto و اولین زن، Astrud، در سال 1964. (Jornal do Brasil)

کار او، که با صدای منحصر به فرد مشخص شده است، او همچنین یکی از افرادی که بیشترین مسئولیت را در ترویج موسیقی برزیل به سایر نقاط جهان دارند.

این نوازنده در برزیل محبوبیت زیادی دارد، اما در جاهای دیگر مانند ایالات متحده آمریکا و اروپا بسیار مورد تحسین قرار گرفت و جوایز متعددی را از آن خود کرد.

Spotify Genius Culture

آیا شما از طرفداران Bossa Nova هستید؟ ما هم همین طور! به آهنگ‌هایی که در لیست پخش انتخاب کرده‌ایم گوش دهید:

آن را هم ببینید

• موسیقی دختری از ایپانما

• غزل شعراز Fidelidade، اثر Vinicius de Moraes

• بهترین شعرهای Vinicius de Moraes