Чега де Саудаде: әннің мағынасы мен сөзі

Чега де Саудаде - сөзі Винисиус де Мораес және музыкасы Антонио Карлос Джобимдікі, 1956 жылы жазылған тақырып. Бірнеше әртістер жазған ән әйгілі болды, әсіресе Джоао Гилберто нұсқасында, 1958 жылдан бастап. Оның дауысы бойынша ол Bossa Nova-ның негізін қалаушы белгі болып саналды.

Осы күнге дейін ол біреуді сағынып жүрген мұңлы сәттерде ең көп тыңдалған ұлттық әндердің бірі болып қала береді.

Әннің мағынасы Чега де Саудаде

Ән 19 ғасырда пайда болған "чоринхо" деп те аталатын танымал музыкалық жанр - хоро құрылымына сәйкес келеді. Рио де Жанейро. «Чоро» әр түрлі ырғақтардың әсерлерін үйлестіре отырып, импровизациясы мен үлгісімен ерекшеленеді.

Бірінші бөлім

Бар, менің мұңым

Және оған онсыз бұл мүмкін емес екенін айт.

Дұғада айт

Қайтсе екен

Өйткені мен енді қиналмаймын

Сағыныш жеткілікті

Шындық онсыз тыныштық жоқ

Сұлулық жоқ

Бұл жай ғана мұң мен мұң

Бұл мені тастамайды, мені тастамайды, кетпейді кету

Чега де Саудаде — сүйіктісінің жоқтығынан қиналған лирикалық субьектінің, өзінен айырылған күйі. Мұңды бейнелей отырып, ол онымен сөйлеседі және оған өзі жақсы көретін әйелді тауып, оның күйі туралы айтуын сұрайды.

Ол одан сүйіктісін қайтаруын өтінеді, өйткені онсыз өзінлирикалық апатия күйіне түсіп, өмірден ләззат ала алмайтын немесе заттардың жарқын жағын көре алмайтын күйге түсті.

Оның сөздерінен біз оның сол сағыныштың құрсауында қалғанын сеземіз, ол сол сағынышқа. мәңгілікке сотталған сияқты. Алайда ол құтқарылу жолында болуы мүмкін деп санайды.

Екінші бөлім

Бірақ егер ол қайтып оралса

Қандай әдемі, қандай ақылсыз нәрсе

Себебі теңізде жүзетін балықтар аз

Мен сені аузыңнан сүйгенімнен гөрі

Менің құшағымда

Құшақтау миллиондаған құшақтау болады

Осылай тығыз, осылай жабыстырылған, осылай үнсіз

Құшақтау мен сүйісу және шексіз еркелеу

Бұл менсіз өмір сүрудің бұл ісін аяқтау

Ол қайта қосылу мүмкіндігі туралы қиялдай бастайды. болашақ бақытын елестете отырып, ол сүйікті әйелі қайтадан қасында болса, не істерін тізіп береді.

Чега де Саудаде болатын қасиеттердің бірі. басқалар сияқты бұл лирикалық тақырып сүйікті адамын қайта көру туралы айтатын әйгілі нәзіктік . Бұл, мысалы, кішірейткіштерді («кішкентай балық», «кішкентай сүйіспеншілік») қолдану арқылы айқынырақ болады.

Осылайша, сүйіспеншілікке толы кездесуді сүйіспеншілікке толы адамды сүйген адамды қабылдаудың сиқырлы сәті ретінде елестетіңіз. , құшақтау және " шексіз сүйіспеншілік".

Үшінші бөлім

Мен сенің бұл ісіңді енді өзімнен алыстатқым келмейді

Сіздің өмір сүруіңіздің бұл бизнесін тоқтатайықsem mim

Өлеңнің соңында жігіт бұдан былай бөлінуге шыдай алмайтынын қайталап, онымен тікелей сөйлеседі. Осылайша, ән махаббат туралы мәлімдеме және, мүмкін, сүйетін әйелді қалпына келтіру әрекеті сияқты көрінеді.

Чега де Саудаде : сөзі мен музыка

Кет, мұңым

Және оған онсыз болмайтынын айт

Оған дұғада айт

Ол қайтып оралсын

Өйткені мен енді қиналғаным үшін

Сағыныш жоқ

Онсыз тыныштық жоқ

Сұлулық жоқ

Бұл жай ғана қайғы мен мұң

Бұл мені тастамайды, мені тастамайды, кетпейді

Бірақ ол қайтып келсе

Қандай әдемі нәрсе , не деген ақымақтық

Себебі теңізде жүзетін балықтар аз

Аузыңнан сүйгенімнен

Құшағымда

Құшақтау миллиондаған құшақтау болады

Осылай тығыз, осылай жабыстырылған, осылай үнсіз

Құшақтау мен сүйісу және шексіз еркелеу

Бұл бизнесті аяқтау менсіз өмір сүретін сенің

Тыныштық жоқ

Сұлулық жоқ

Бұл жай ғана қайғы мен мұң

Бұл мені тастамайды, жеңді 'мені тастама, кетпеймін

Құшақтарымның ішінде

Құшақтау миллиондаған құшақ болады

Осылай тығыз, былай жабыстырылған, былай үнсіз

Құшақтау, сүйісу және шексіз сүйіспеншілік

Менсіз өмір сүрудің бұл ісімен не бітеді

Мен сенің бұл ісіңнің менен енді алыстағанын қаламаймынмен

Менсіз өмір сүретін бұл бизнесіңді доғарайық

Саудаде мен Босса Нова жеткілікті

Жетеді де Saudade 50-жылдары пайда болған бразилиялық музыкалық жанр Босса Нованы бастаған ән ретінде анықталған. Қозғалысты жасаушылардың арасында әннің композиторлары Том Джобим мен Винисиус де Мораестің сүйемелдеуімен Джоао Гилберто болды.

1959 жылдан бастап Chega de Saudade альбомының мұқабасы.

1959 жылы шыққан омонимдік альбомда бұл тақырып Гилбертоның ән айту тәсілімен ерекшеленді. гитарада жасаған ырғақ үшін. Бұл Босса Нованың іздегені еді: ән айту мен ойнаудың жаңа тәсілі самба.

Джоао Гилбертоның жазбасы осылайша жаңа музыкалық әлемге апаратын қақпа болды. Бұл бүкіл әлемде аталып өтті.

Мюзикл жанрының басқа тақырыптарын білгіңіз келсе, Bossa Nova-ның ең маңызды әндерін қараңыз.

Тарихы және әннің басқа нұсқалары

Бастапқыда әнді 1958 жылы сәуірде Элизет Кардозо Джоао Гилберто гитарада жазды. Тақырып сол жылы Canção do Amor Demais альбомында шығарылды.

Бірнеше айдан кейін музыкант өзінің нұсқасын жазды, ол ең танымал болды және сонымен қатар Босса Новаға есік ашты. СағатСонымен бірге бұл әнді Бразилиядағы ең көне әндердің бірі Os Cariocas вокалдық ансамблі де жазды.

Кейінірек Чега де Саудаде бірнеше бразилиялық және халықаралық суретшілер, мүлдем басқа нұсқаларда. Соның бірі - өзі жазған музыканы шебер түсіндіретін Антонио Карлос Джобим.

Джоао Гилберто туралы

Джоао Гилберто Прадо Перейра де Оливейра (1931 жылдың 10 маусымы – 2019 жылдың 6 шілдесі) – тамаша бразилиялық музыкант және композитор.

Шығармашылық, жаңашыл және дарынды, ол ұлттық музыка эволюциясының маңызды тұлғасы болып саналады, сонымен қатар музыканың негізін салушы. Босса Нова.

Джоао Гилберто және бірінші әйел, Асструд, 1964 жылы. (Jornal do Brasil)

Оның жұмысы ерекше дыбыспен ерекшеленді, ол сонымен қатар бразилиялық музыканы бүкіл әлемге насихаттауға ең жауапты адамдар.

Бразилияда сүйікті музыкант Америка Құрама Штаттары мен Еуропа сияқты басқа жерлерде де қатты таң қалды, ол бірнеше марапаттарға ие болды.

Spotify Genius Culture

Сіз Bossa Nova жанкүйерісіз бе? Бізде де солай! Біз таңдаған әндерді ойнату тізімінде төменде тыңдаңыз:

Оны да қараңыз

• Музыка Ipanema қыз

• Өлең СонетФиделидададан, Винисиус де Мораес

• Винисиус де Мораестің ең жақсы өлеңдері