Chega de Saudade: jelentés és dalszövegek

Elég a nosztalgiából Vinicius de Moraes dalszövegét és zenéjét Antônio Carlos Jobim szerezte 1956-ban.

A mai napig ez az egyik leghallgatottabb nemzeti dal a melankólia azon pillanataiban, amikor hiányzik valaki.

A zene jelentése Elég a nosztalgiából

A zene a choro szerkezetét követi, amely a 19. században Rio de Janeiróban kialakult népszerű zenei műfaj, más néven "chorinho". A choróra jellemzőek az improvizációk és modulációk, amelyek különböző ritmusok hatásait ötvözik.

Első rész

Menj, bánatom

És mondd meg neki, hogy nélküle nem lehet

Mondd meg neki egy imában

Hadd térjen vissza

Mert nem tudok tovább szenvedni

Nincs több nosztalgia

A valóság az, hogy e nélkül nincs béke.

Nincs szépség

Ez mind szomorúság és melankólia.

Ez nem hagy el, nem hagy el, nem hagy el, nem hagy el...

Elég a nosztalgiából egy lírai szubjektum kitörése, aki szenved a szeretett személy hiánya miatt A szomorúságot megszemélyesítve beszél hozzá, és arra kéri, hogy keresse meg a nőt, akit szeret, és meséljen neki az állapotáról.

Könyörög, hogy hozza vissza a barátnőjét, mert nélküle a lírai énje belépett egy apátia nem tudod élvezni az életet, vagy nem látod a dolgok jó oldalát.

Szavaiból megértjük, hogy csapdában érzi magát ebben a nosztalgiában, amelyre úgy tűnik, örökre elítélt. Ő azonban hisz abban, hogy a megváltás talán már úton van.

Második rész

De ha visszajön.

Micsoda gyönyörű dolog, micsoda őrült dolog

Mert egyre kevesebb kis hal úszik a tengerben.

mint a csókok, amiket a szádra adok.

A karjaimban

Az ölelések milliói lesznek

Így összenyomva, így megragadva, így elhallgatva...

Ölelések és csókok, és végtelen szeretet...

Hogy véget vetek ennek a dolognak, hogy nélkülem élsz...

Ezután fantáziálni kezd arról, hogy újra együtt lehetnek. Elképzelve a jövőbeli boldogság , felsorolja, mit tenne, ha újra szeretett asszonya lenne mellette.

Az egyik jellemző, hogy Elég a nosztalgiából egy olyan dal, mint kevés más a hírhedt csemege Ez például a kicsinyítők használatában ("peixinhos", "beijinhos") válik egyértelműbbé.

A szerelmi viszontlátást tehát varázslatos pillanatnak képzeli el, amikor csókokkal, ölelésekkel és "végtelen szeretettel" fogadja a szeretett személyt.

Harmadik rész

Nem akarom, hogy ez a dolog többé távol legyen tőlem.

Hagyjuk abba ezt a dolgot, hogy nélkülem élsz...

A dal végén az alany közvetlenül a nőhöz szól, megismételve, hogy nem bírja tovább elviselni az elválást. Így a dal mintha egy szerelmi vallomás és esetleg egy megpróbálja visszaszerezni a nőt, akit szeret. .

Elég a nosztalgiából : dalszöveg és zene

Menj, bánatom

És mondd meg neki, hogy nélküle nem lehet

Mondd meg neki egy imában

Hadd térjen vissza

Mert nem tudok tovább szenvedni

Nincs több nosztalgia

A valóság az, hogy e nélkül nincs béke.

Nincs szépség

Ez mind szomorúság és melankólia.

Ez nem hagy el, nem hagy el, nem hagy el, nem hagy el...

De ha visszajön.

Micsoda gyönyörű dolog, micsoda őrült dolog

Mert egyre kevesebb kis hal úszik a tengerben.

mint a csókok, amiket a szádra adok.

A karjaimban

Az ölelések milliói lesznek

Így összenyomva, így megragadva, így elhallgatva...

Ölelések és csókok, és végtelen szeretet...

Hogy véget vetek ennek a dolognak, hogy nélkülem élsz...

Nincs béke

Nincs szépség

Ez mind szomorúság és melankólia.

Ez nem hagy el, nem hagy el, nem hagy el, nem hagy el...

A karjaimban

Az ölelések milliói lesznek

Így összenyomva, így megragadva, így elhallgatva...

Ölelések és csókok, és végtelen szeretet...

Hogy véget vetek ennek a dolognak, hogy nélkülem élsz...

Nem akarom, hogy ez a dolog többé távol legyen tőlem.

Hagyjuk abba ezt a dolgot, hogy nélkülem élsz...

Elég a nosztalgiából és Bossa Nova

Elég a nosztalgiából A dalt tartják a Bossa Nova, az 1950-es években kialakult brazil zenei műfaj elindítójának. A mozgalom megteremtői között volt João Gilberto is, Tom Jobim és Vinícius de Moraes, a dal zeneszerzői kíséretében.

Album borító Elég a nosztalgiából 1959-ben.

Az 1959-ben megjelent, azonos című albumon megjelent téma Gilberto éneklésmódjával és a gitárján megteremtett ritmusával tűnt ki. Végül is ez volt az, amit a Bossa Nova keresett: az éneklés és a játék új módja samba.

João Gilberto felvétele így egy új zenei univerzum kapuja volt, amelyet végül az egész világon ünnepeltek.

Ha a zenei műfaj egyéb témáira is kíváncsi, nézze meg a Bossa Nova legfontosabb dalait.

A dal története és más változatai

A dalt eredetileg 1958 áprilisában vette fel Elizeth Cardoso, João Gilberto gitáros közreműködésével. Song of Love Too Much ugyanabban az évben.

Néhány hónappal később a zenész rögzítette a saját verzióját, amely a leghíresebb lett, és megnyitotta a Bossa Nova előtt is a kapukat. Ugyanakkor a dalt az Os Cariocas énekegyüttes is rögzítette, amely Brazília egyik legrégebbi énekegyüttese.

Ezt követően, Elég a nosztalgiából Számos brazil és nemzetközi művész vette fel újra, nagyon különböző változatokban, amelyek közül nem lehet nem megemlíteni Antônio Carlos Jobimét, aki mesterien tolmácsolja a dalt, amelynek megkomponálásában ő is közreműködött.

João Gilbertóról

João Gilberto Prado Pereira de Oliveira (1931. június 10. - 2019. július 6.) zseniális brazil zenész és zeneszerző volt.

Kreatív, innovatív és tehetséges, a nemzeti zene fejlődésének alapvető alakjaként tartják számon, és a Bossa Nova megalapítójaként is.

João Gilberto és első felesége, Astrud 1964-ben (Jornal do Brasil)

Egyedi hangzásvilággal jellemezhető munkássága az egyik legjelentősebb szerepet játszott a brazil zene világméretű elterjedésében.

A Brazíliában közkedvelt zenészt máshol is csodálták, például az Amerikai Egyesült Államokban és Európában, ahol számos díjat nyert.

Zseniális kultúra Spotify

Bossa Nova rajongó vagy? mi is azok vagyunk! Hallgasd meg a dalokat, amelyeket kiválasztottunk a lejátszási lista az alábbiakban:

Ismerje meg a következőket is

• Lány Ipanemából

• Vers Szonett a hűségről, írta Vinicius de Moraes

• Vinicius de Moraes legjobb versei