Chega de Saudade: pomen in besedilo

Dovolj nostalgije je pesem z besedami Viniciusa de Moraesa in glasbo Antonia Carlosa Jobima iz leta 1956.

Še danes je ena najbolj poslušanih narodnih pesmi v trenutkih melanholije, ko nekoga pogrešamo.

Pomen glasbe Dovolj nostalgije

Glasba sledi strukturi choro, priljubljene glasbene zvrsti, znane tudi kot "chorinho", ki je nastala v 19. stoletju v Riu de Janeiru. Za choro so značilne improvizacije in modulacije, ki združujejo vplive različnih ritmov.

Prvi del

Pojdi, moja žalost

In ji povejte, da brez nje ne more biti

Povejte mu v molitvi

Naj se vrne

Ker ne morem več trpeti

Nič več nostalgije

V resnici brez njega ni miru.

Ni lepote

Vse je žalostno in melanholično

ki me ne zapusti, me ne zapusti, me ne zapusti

Dovolj nostalgije je izbruh lirskega subjekta, ki je trpljenje zaradi pomanjkanja ljubljenega Pooseblja žalost, govori z njo in jo prosi, naj poišče žensko, ki jo ljubi, in ji pove o svojem stanju.

Moli, da bi mu vrnili dekle, saj je brez nje njegov lirski jaz vstopil v stanje apatije ne moreš uživati v življenju ali videti dobre strani stvari.

Iz njegovih besed razberemo, da se počuti ujetega v nostalgiji, na katero se zdi večno obsojen. Vendar verjame, da je odrešitev morda na poti.

Drugi del

Toda če se vrne

Kako čudovita stvar, kako nora stvar

V morju plava vedno manj ribic.

kot poljubi, ki jih bom dal na tvoja usta

V mojih rokah

Objemi bodo milijoni objemov

Tako stisnjen, tako zataknjen, tako zaprt, tako zaprt

Objemi in poljubi ter neskončna naklonjenost

da je to zato, da se konča ta stvar, da živiš brez mene.

Nato začne fantazirati o možnosti, da bi bila spet skupaj. prihodnja sreča , našteva, kaj bi storil, če bi imel svojo ljubljeno žensko spet ob sebi.

Ena od značilnosti, zaradi katerih je Dovolj nostalgije pesem, kakršnih je malo, je zloglasna poslastica To postane bolj očitno na primer pri uporabi pomanjševalnic ("peixinhos", "beijinhos").

Tako si ljubezensko srečanje predstavlja kot čaroben trenutek, ko ljubljeno osebo pozdravi s poljubi, objemi in "neskončno naklonjenostjo".

Tretji del

Nočem več, da bi se ukvarjali s tem, da si daleč od mene.

Prenehajmo s tem, da živiš brez mene.

Na koncu pesmi subjekt spregovori neposredno z njo in ponovi, da ne more več prenašati ločitve. na ta način se zdi, da je pesem izpoved ljubezni in morda poskuša pridobiti nazaj žensko, ki jo ljubi. .

Dovolj nostalgije : besedila in glasba

Pojdi, moja žalost

In ji povejte, da brez nje ne more biti

Povejte mu v molitvi

Naj se vrne

Ker ne morem več trpeti

Nič več nostalgije

V resnici brez njega ni miru.

Ni lepote

Vse je žalostno in melanholično

ki me ne zapusti, ne zapusti me, ne zapusti me, ne zapusti me

Toda če se vrne

Kako čudovita stvar, kako nora stvar

V morju plava vedno manj ribic.

kot poljubi, ki jih bom dal na tvoja usta

V mojih rokah

Objemi bodo milijoni objemov

Tako stisnjen, tako zataknjen, tako zaprt, tako zaprt

Objemi in poljubi ter neskončna naklonjenost

da je to zato, da se konča ta stvar, da živiš brez mene.

Ni miru

Ni lepote

Vse je žalostno in melanholično

ki me ne zapusti, ne zapusti me, ne zapusti me, ne zapusti me

V mojih rokah

Objemi bodo milijoni objemov

Tako stisnjen, tako zataknjen, tako zaprt, tako zaprt

Objemi in poljubi ter neskončna naklonjenost

da je to zato, da se konča ta stvar, da živiš brez mene.

Nočem več, da bi se ukvarjali s tem, da si daleč od mene.

Prenehajmo s tem, da živiš brez mene.

Dovolj nostalgije in Bossa Nova

Dovolj nostalgije velja za pesem, s katero se je začela bossa nova, brazilska glasbena zvrst, ki se je pojavila v petdesetih letih 20. stoletja. Med ustvarjalci tega gibanja je bil João Gilberto, ki sta ga spremljala Tom Jobim in Vinícius de Moraes, avtorja skladbe.

Ovitek albuma Dovolj nostalgije leta 1959.

Tema, ki je izšla na istoimenskem albumu leta 1959, je izstopala po načinu, kako je Gilberto pel, in ritmu, ki ga je ustvaril na svoji kitari. To je bilo navsezadnje tisto, kar je iskala bossa nova: nov način petja in igranja Samba.

Posnetek Joãa Gilberta je tako pomenil vrata v novo glasbeno vesolje, ki so ga na koncu slavili po vsem svetu.

Če želite spoznati še druge teme te glasbene zvrsti, si oglejte najpomembnejše pesmi bossa nove.

Zgodovina in druge različice pesmi

Pesem je aprila 1958 posnela Elizeth Cardoso, na kitari pa je igral João Gilberto. Pesem o preveliki ljubezni istega leta.

Nekaj mesecev pozneje je glasbenik posnel svojo različico, ki je postala najbolj znana in je odprla vrata tudi bossa novi. istočasno je pesem posnel tudi vokalni ansambel Os Cariocas, eden najstarejših v Braziliji.

Nato, Dovolj nostalgije V zelo različnih različicah so jo ponovno posneli različni brazilski in mednarodni izvajalci. Ne moremo mimo Antônia Carlosa Jobima, ki mojstrsko interpretira pesem, ki jo je pomagal napisati.

O João Gilbertu

João Gilberto Prado Pereira de Oliveira (10. junij 1931 - 6. julij 2019) je bil odličen brazilski glasbenik in skladatelj.

Ustvarjalen, inovativen in nadarjen velja za ključno osebnost v razvoju nacionalne glasbe ter za utemeljitelja bossa nove.

João Gilberto in njegova prva žena Astrud leta 1964 (Jornal do Brasil)

Njegovo delo, ki ga zaznamuje edinstvena zvočnost, je bilo tudi eno najbolj odgovornih za širjenje brazilske glasbe po svetu.

V Braziliji je bil glasbenik zelo priljubljen, občudovali pa so ga tudi drugod, na primer v Združenih državah Amerike in Evropi, kjer je prejel več nagrad.

Genialna kultura Spotify

Ste oboževalec Bossa Nove? mi smo prav tako! Poslušajte skladbe, ki smo jih izbrali na seznam predvajanja spodaj:

Spoznajte tudi

• Dekle iz Ipaneme

• Pesem Sonet o zvestobi, avtor: Vinicius de Moraes

• Najboljše pesmi Vinicius de Moraes