Interpretacija in pomen pesmi Let It Be skupine The Beatles

Naj bo je ena najbolj znanih balad skupine The Beatles, ki je leta 1970 izšla na istoimenskem albumu. napisal jo je Paul McCartney, pri skladanju pa je sodeloval tudi John Lennon. na prvi pogled se zdi, da ima versko tematiko, vendar v resnici govori o epizodi iz Paulovega življenja. njeno sporočilo pa je v zadnjih desetletjih navdihovalo ves svet.

Naslovnica albuma Let It Be (1970).

Glasba in videoposnetek skladbe Let It Be

Izvirno besedilo

Naj bo

Ko se znajdem v težavah

Mati Marija pride k meni

Govorimo modre besede, naj bo

In v moji uri teme

Stoji tik pred mano.

Ko govorimo modre besede, naj bo

Oh, naj bo, naj bo, naj bo, naj bo, naj bo

Šepetaj besede modrosti, naj bo

In ko so ljudje z zlomljenim srcem

Življenje v svetu se strinja

Odgovor bo prišel, naj bo

Čeprav se lahko ločita

Še vedno obstaja možnost, da bodo videli

Odgovor bo prišel, naj bo

Oh, naj bo, naj bo, naj bo, naj bo, naj bo

In odgovor bo, naj bo

Oh, naj bo, naj bo, naj bo, naj bo, naj bo

Šepetaj besede modrosti, naj bo

Oh, naj bo, naj bo, naj bo, naj bo, naj bo

Šepetaj besede modrosti, naj bo

In ko je noč oblačna

Še vedno me osvetljuje luč

Sijaj do jutri, naj bo

Zbudim se ob zvokih glasbe

Mati Marija pride k meni

Govorimo modre besede, naj bo

Oh, naj bo, naj bo, naj bo, naj bo, naj bo

Odgovor bo prišel, naj bo

Oh, naj bo

Ali ne boš pustil, da se zgodi, da se zgodi, da se zgodi

Šepetaj besede modrosti, naj bo

Prevajanje in analiza glasbe

Značilnost glasbe, ki najbolj pritegne poslušalčevo pozornost, je ponavljanje. Že sama struktura teme nakazuje, da je nastala v trenutku navdiha in čustev, v katerem mora lirski subjekt reproducirati in glasno ponoviti idejo ali misel.

Še preden začnemo analizirati besedilo, lahko opazimo, da je v temi čutiti umirjenost, kot da bi pevski glas skušal potolažiti poslušalca.

Naslov

Izraz "naj se zgodi" lahko v portugalščini prevedemo kot "deixe estar", "deixe acontecer" ali, kot zelo brazilski izraz, "deixe rolar".

Že sam naslov izraža idejo o odmaknjenosti in sprejemanju življenjskih dogodkov,

Stavek 1

Ko se znajdem v težkih časih

Mati Marija, pridi k meni

Govorimo modre besede, naj bo

In v mojih temnih urah

Stoji tik pred mano.

Ko govorimo modre besede, naj bo

Po njegovih izjavah v različnih intervjujih je Paul pesem napisal po sanjah o svoji materi Mary McCartney, ki je umrla pred desetimi leti. Čeprav pevec ne ve, ali so bile to dejansko besede, ki jih je njegova mati uporabila v sanjah, je bilo bistvo njenega nasveta naslednje: "Pustite to biti".

Portret Paula (levo) z mamo in bratom Michaelom.

Pesem se začne s figuro matere, "Marije", ki se približa zaskrbljenemu lirskemu subjektu in ga poskuša pomiriti. Ne vemo, ali gre za sanje, spomin ali le njegovo domišljijo, ki se poskuša v najtežjih trenutkih spomniti materinih besed.

V širšem smislu in brez osebnega konteksta bi to lahko razumeli kot manifestacijo Device Marije, ki je po katoliški veri materinski in pobožni lik po naravi.

Tu Marija predstavlja Pavlovo mater, pa tudi vse matere, ki se pojavijo v trenutkih stiske, da bi svoje otroke potolažile in jim svetovale z "modrimi besedami".

Zbor

Naj bo, naj bo

Naj bo, naj bo

Šepetajoče besede modrosti, naj bo

Refren ponavlja materin nasvet, pri čemer glagol "govoriti" zamenja glagol "šepetati" in tako izraža večji občutek bližine, naklonjenosti in tolažbe. Ponavljanje zveni kot mantra, nekakšna molitev ali uspavanka.

Nauk je torej, da se prepustimo, da smo potrpežljivi, da ostanemo mirni spričo vsega, kar nas vznemirja. Ob soočenju z okoliščinami, ki ga prizadenejo ali uidejo izpod nadzora, se subjekt spomni materinega nasveta in se skuša prepričati in pomiriti.

Stavek 2

In ko ljudje z zlomljenim srcem

Življenje v svetu se strinja

Odgovor bo prišel, naj bo

Čeprav so lahko ločeni

Videli bodo, da še vedno obstaja možnost.

Odgovor bo prišel, naj bo

Prevod ponuja nekaj možnosti za razlago. V izvirniku se izraz "ločeni" morda nanaša na ljudi, ki so "ločeni", izolirani ali ki tako kot subjekt žalujejo za nekom, ki jih je zapustil.

V času, ki so ga zaznamovale vojne in mednarodni konflikti, pa tudi kontrakultura hipijevski s svojimi ideali miru in ljubezni so Beatli pozivali k stališču kolektivne ali celo globalne harmonije. V tem smislu so v drugi kitici pustili sporočilo upanja za prihodnost.

Ko se bodo vsi naučili strpnosti, ko bodo znali sprejemati stvari takšne, kot so, se bo po njegovem mnenju našel odgovor, rešitev: mirnost za sprejemanje vsega, kar prinaša življenje.

Sporočilo bi lahko bilo namenjeno tudi gorečim oboževalcem skupine Beatles, ki bi kmalu trpeli zaradi razpada skupine, vendar bi se morali podrediti njihovi odločitvi.

Paul namerava modrost materinih besed prenesti na druge, saj verjame, da imajo ti pacifistični nauki moč, da spremenijo svet. V izvirnem zapisu je "there will be an answer" nadomeščeno z "there will be no more sadness", kar krepi možnost in moč te spremembe. V tem odlomku lahko "let it be" razumemo tudi kot "naj se zgodi", naj se ta trenutekdovolj.

Stavek 3

In ko je noč oblačna

V meni še vedno sveti luč

Sijaj do jutra, naj bo

Zbudim se ob zvokih glasbe

Mati Marija, pridi k meni

Govorimo modre besede, naj bo

Zadnji verz se začne z "megleno nočjo", nostalgično kuliso, ki nakazuje na osamljenost, žalost ali obup. Ta megla je lahko tudi prispodoba za zmedenost subjekta in njegovo duševno stanje.

Temi se zoperstavi naslednji verz, v katerem se pojavi svetloba kot simbol vere in moči. Svetlobna prisotnost "sveti do jutri": to pomeni, da se do vrnitve sonca, do vrnitve srečnih dni oklepa svoje notranje luči, svojega upanja.

"Let it be" v teh posebnih verzih lahko razlagamo kot "pusti to it go" ali "pojdi naprej". Z verzom "I wake up to the sound of music" nas opominja, da se življenje spreminja, postaja boljše. Zvok zjutraj predstavlja idejo o novem začetku, novem dnevu z navdihom in navdušenjem.

Po nekaterih razlagah naj bi se pevcu v sanjah prikazala njegova mati, da bi ga potolažila zaradi bližajoče se ločitve skupine, zato je pesem omenjena v tej različici. Po tej logiki naj bi Paul želel svojim oboževalcem sporočiti, da bodo člani skupine Beatles še naprej ustvarjali in nadaljevali svoje samostojne kariere.

Pomen glasbe

Sporočilo pesmi se zdi celo preveč preprosto, omejeno na dve besedi: pustite, da se zgodi. Vendar pa povzemata držo do življenja, način soočanja s frustracijami in vsem, na kar nimamo vpliva.

Pesem je predvsem nauk o potrpežljivosti, optimizmu in upanju. Paul v materinem glasu sliši pomirjujoče besede, ki jih mora slišati, da bi mirno prenašal stiske usode.

Pojav matere v trenutku, ko jo subjekt najbolj potrebuje, spominja na večno zvezo, na nezlomljivo vez med materjo in otrokom, na ljubezen, ki je močnejša od smrti.

Marijin spomin mu podobno kot angelovo videnje svetuje, naj ne skrbi preveč za težave in ne razmišlja preveč o žalostnih stvareh, saj se življenje nenehno spreminja.

Treba se je naučiti in vaditi mirnost, strpnost, notranji mir in odpuščanje ter ohranjati vero v boljše dni. Subjekt ponavlja ta nauk kot mantro in ga poskuša ponotranjiti ter prenesti tudi na druge.

Ob porazih ali epizodah osamljenosti in žalosti je nasvet, ki ga Beatli dajejo v tej pesmi, naslednji: pozabite na to, pustite, da se stvari zgodijo, življenje gre naprej, pustite, da se zgodi.

Zgodovinsko ozadje

Obdobje nastanka in izida pesmi (1969 in 1970) je bilo zaznamovano s številnimi političnimi konflikti in prizoriščem različnih družbenih sprememb. To je bil čas velikega spopada med konservativno miselnostjo in novimi kulturnimi tokovi, ki so svobodo postavili za svoje geslo.

Vojna in nasilni spopadi

Portret vojaka v Vietnamu s čelado z napisom "Vojna je pekel", Horst Fass.

Leta 1968, leto pred nastankom pesmi, je Irska državljanska vojna Razlog za to so bile verske razlike med katoličani in protestanti.

A Hladna vojna med Združenimi državami Amerike in Sovjetsko zvezo poteka že od leta 1945 prek posrednih konfliktov, vključno s Vietnamska vojna (1955 a 1975),

Bitka med Severnim in Južnim Vietnamom je pravzaprav potekala med Sovjetsko zvezo in njenimi komunističnimi zavezniki ter Združenimi državami Amerike, Južno Korejo in protikomunističnimi državami. V imenu političnih interesov je ameriška vlada poslala svoje mlade vojake v smrt.

Kontrakultura in državljanske pravice

To je bil tudi zelo revolucionaren čas na področju državljanskih pravic in pravic manjšin. Besede Martina Luthra Kinga in Črnih panterjev za odpravo diskriminacije temnopoltih, Stonewallski nemiri, ki so spodbudili boj LGBT, ter feministični pohodi in obramba žensk so postajali vse bolj zanimivi.

Pacifistični protestni plakat z napisom "Ljubezen, ne vojna".

Sprememba paradigme je bila očitna med mladimi, ki so pod vplivom ideali hipijevske kontrakulture "mir in ljubezen". , ni želel iti v vojno in je protestiral za umik vojakov.

Ob nasilnih spopadih, ki so se dogajali v njihovem času, so ti mladi pridigali o pacifizmu, odpuščanju in harmoniji med vsemi ljudmi.

Beatli so se poistovetili s tem sporočilom in ga pomagali širiti, saj so na tisoče svojih oboževalcev opozorili na napreden vpliv.

John Lennon in Yoko Ono na demonstracijah za končanje konflikta.

John Lennon se je odlikoval kot politični aktivist, saj je skupaj z Yoko Ono pripravil več nastopov, pesmi in instalacij, s katerimi je zahteval prekinitev vojne.

The Beatles

Britanska rock skupina je bila ustanovljena leta 1960 v Liverpoolu. dve leti pozneje je dobila zasedbo, s katero je dosegla stratosfersko slavo: John Lennon, Paul McCartney , George Harrison in Ringo Starr . Beatli so postali najuspešnejša glasbena skupina v zgodovini popularne glasbe.

Zdi se, da je javnost dobesedno pobesnela zaradi njih, kar so časopisi poimenovali "beatlemanija". V šestdesetih letih so še naprej privabljali množice oboževalcev ter imeli določen in nesporen vpliv na svet zahodne glasbe in pop kulture.

Portret oboževalcev skupine, ki jih je okužila beatlemanija.

Leta 1969 so imeli zadnji koncert, naslednje leto pa so izdali zadnji album Let It Be, ki ga je spremljal istoimenski film, ki je dokumentiral postopek snemanja. Čeprav je bilo partnerstvo pravno prekinjeno šele leta 1975, člani niso nikoli več skupaj igrali ali snemali.

K razpadu skupine so prispevali številni razlogi, kot so geografska oddaljenost, umetniške razlike, različne vizije in novi projekti. Mnogi tudi trdijo, da je Lennonovo razmerje z Yoko Ono oviralo proces, saj jo je želel vključiti v ustvarjanje pesmi skupine Beatles, česar preostali člani skupine niso sprejeli.

Naslovno skladbo zadnjega albuma skupine Let It Be je mogoče slišati kot pesem Beatlov za slovo od oboževalcev, želja pustiti pozitivno sporočilo upanja. .

Spoznajte tudi