Інтэрпрэтацыя і сэнс песні Let It Be The Beatles

Let It Be - адна з самых вядомых балад The ​​Beatles, выпушчаная ў аднайменным альбоме ў 1970 годзе. Напісаная Полам Макартні і складзена пры ўдзеле Джона Ленана, на першы погляд здаецца, што гэта рэлігійная тэма, але на самой справе гаворка ідзе пра эпізод з жыцця Паўла. Яго паведамленне, аднак, натхняла свет на працягу апошніх некалькіх дзесяцігоддзяў.

Вокладка альбома "Let It Be" (1970).

Музыка і відэа ад Let It Будзьце

Letra original

Let It Be

Калі апынуся ў час бяды

Маці Марыя прыходзіць да мяне

Размаўляючы словы мудрасці, хай будуць

І ў маю гадзіну цемры

Яна стаіць прама перада мной

Кажучы словы мудрасці, хай будзе

О, хай будзе, хай будзе, хай будзе, хай будзе

Шэпчу мудрыя словы, хай будзе

І калі людзі з разбітым сэрцам

Жыццё ў свеце згодны

Будзе адказ, няхай будзе

Бо хоць яны могуць разлучыцца

Ёсць яшчэ шанец, што яны ўбачаць

Будзе адказ, хай будзе

Ой, хай будзе, хай будзе, хай будзе, хай будзе

І будзе адказ, хай будзе

О, хай будзе, хай будзе, хай будзе, хай будзе

Шэпт мудрых слоў, хай будзе

О, хай будзе няхай будзе, няхай будзе, няхай будзе

Шэпчу словы мудрасці, няхай будзе

І калі ноч хмарная

Ёсць яшчэ святло што свеціцья

Ззяй да заўтра, няхай будзе

Я прачынаюся пад гукі музыкі

Маці Марыя прыходзіць да мяне

Кажучы словы мудрасці , няхай будзе

Ой, няхай будзе, няхай будзе, няхай будзе, няхай будзе

Будзе адказ, няхай будзе

Ой, няхай будзе

Ці не дазволіш, няхай будзе, няхай будзе

Шэпці мудрыя словы, няхай будзе

Пераклад і аналіз музыкі

Характарыстыкай музыкі, якая больш за ўсё прыцягвае ўвагу слухача, з'яўляецца паўтор. Сама структура тэмы сведчыць аб тым, што яна ўзнікла ў момант натхнення і эмоцый, калі лірычны суб'ект павінен узнавіць і паўтарыць ідэю або думку ўголас.

Яшчэ перш чым мы пачнем аналізаваць тэкст, мы можна заўважыць, што ў тэме ёсць адчуванне спакою, быццам голас, які спявае, імкнецца суцешыць таго, хто слухае.

Назва

Выраз «хай будзе» можна перакласці , на партугальскай мове, напрыклад, "хай гэта ідзе", "хай гэта адбудзецца" або, у самым бразільскім выразе, "хай гэта каціцца".

Сама назва перадае ідэю адхіленасці, прыняцця ў твар жыццёвых падзей,

Строфа 1

Калі я апынуся ў цяжкія часы

Маці Марыя прыходзіць да мяне

Кажучы словы мудрасці, няхай будзе

І ў мае гадзіны цемры

Яна стаіць прама перада мной

Кажучы словы мудрасці, няхай будзе

Згодна з яе заявамі у некалькіхУ інтэрв'ю Пол напісаў песню пасля таго, як яму прыснілася яго маці Мэры Макартні, якая памерла дзесяць гадоў таму. Хаця спявак не ведае, ці сапраўды гэта былі словы, выкарыстаныя яго маці ў сне, сутнасцю яго парады было: «няхай будзе».

Партрэт Пола (злева), з маці і яе братам Міхаілам.

Песня пачынаецца з мацярынскай постаці «Марыі», якая набліжаецца да хвалюючага лірычнага суб'екта і імкнецца яго супакоіць. Мы не ведаем, ці гэта сон, успамін ці проста яго ўяўленне, якое спрабуе ўспомніць словы сваёй маці ў самых цяжкіх выпадках.

У больш шырокім прачытанні і ўдалечыні ад асабістага кантэксту гэта можна зразумець. як праява Дзевы Марыі, мацярынскай і пабожнай асобы паводле каталіцкай рэлігіі.

Тут Марыя прадстаўляе маці Паўла, але таксама і ўсіх маці, якія з'яўляюцца ў хвіліны ўдушша, каб суцешыць і параіць сваім дзяцей са "словамі мудрасці".

Прыпеў

Няхай будзе, хай будзе

Няхай будзе, хай будзе

Шэпт слоў мудрасць, няхай будзе

Хор узнаўляе парады маці, замяняючы дзеяслоў «казаць» на «шаптаць» і, такім чынам, перадаючы большае пачуццё блізкасці, прыхільнасці і камфорту. Паўтарэнне прадугледжвае гучанне мантры, свайго роду малітвы або калыханкі.

Такім чынам, навучанне заключаецца ў тым, каб адпусціць гэта, быць цярплівым, захавацьспакой перад усім, што нас трывожыць. Сутыкнуўшыся з абставінамі, якія прычыняюць яму шкоду або знаходзяцца па-за яго кантролем, суб'ект успамінае парады сваёй маці, спрабуючы пераканаць і супакоіць сябе.

Строфа 2

І калі людзі з разбітым сэрцам

Жыццё ў свеце згодны

Будзе адказ, няхай будзе

Бо хоць яны могуць быць паасобку

Яны ўбачаць, што яшчэ ёсць шанец

Будзе адказ, няхай будзе

Пераклад тут прапануе некаторыя магчымасці інтэрпрэтацыі. У арыгінале «рассталіся» можа быць спасылкай на людзей, якія «разлучаныя», ізаляваныя або якія, як і суб'ект, аплакваюць кагосьці, хто пакінуў.

У час, адзначаны войнамі і міжнар. канфліктаў, таму што тычыцца контркультуры хіпі і яе ідэалаў міру і кахання, Бітлз звярталіся да пазіцыі калектыўнай ці нават глабальнай гармоніі. У гэтым сэнсе ў другой страфе яны пакідаюць пасланне надзеі на будучыню.

Згодна з тэмай, калі кожны навучыцца талерантнасці, калі ўмее прымаць рэчы такімі, якія яны ёсць, будзе адказ, рашэнне: спакой, каб атрымаць усё, што прыносіць жыццё.

Паведамленне таксама можа быць накіравана да заўзятых фанатаў The Beatles, якія неўзабаве пацерпяць ад распаду гурта, але павінны будуць выконваць сваё рашэнне.

Пол мае намер перадаць іншым мудрасць слоў сваёй маці, мяркуючы, што гэтыя пацыфісцкія вучэнні маюць сіла змяніць свет. У арыгінальным запісе «будзе адказ» заменена на «больш не будзе смутку», што ўзмацняе магчымасць і сілу гэтай змены. У гэтым урыўку «хай будзе» таксама можна разумець як «няхай здарыцца", няхай гэты момант прыйдзе.

Строфа 3

І калі ноч хмарная

Яшчэ ёсць святло, якое свеціць на мяне

Свеціць, пакуль раніца, няхай будзе

Я прачынаюся пад музыку

Маці Марыя прыходзіць да мяне

Кажучы словы мудрасці, няхай будзе

апошняя страфа пачынаецца з "начнога хмарнага", настальгічнага сцэнара, які наводзіць на думку пра адзіноту, смутак або адчай. Гэты туман таксама можа быць метафарай разгубленасці розуму і стану душы суб'екта.

Цемры супярэчыць наступнае верш, у якім яно паўстае святлом як сімвалам веры і сілы.Светлая прысутнасць «свеціць да заўтра»: гэта значыць, пакуль не вернецца сонца, пакуль не вернуцца шчаслівыя дні, ён трымаецца свайго ўнутранага святла, сваёй надзеі.

«Let it be» у гэтых канкрэтных вершах можна інтэрпрэтаваць як «адпусціць гэта» або «ісці далей». Якверш «Я прачынаюся пад гукі музыкі» мы ўспамінаем, што жыццё пераўтвараецца, паляпшаецца. Ранішні гук увасабляе ідэю пачатку новага дня з натхненнем і энтузіязмам.

Некаторыя інтэрпрэтацыі мяркуюць, што маці з'явілася ў сне спевака, каб суцешыць яго з-за хуткай разлукі. гурта, адсюль спасылка на музыку. Такім чынам, Пол хацеў данесці да сваіх прыхільнікаў, што ўдзельнікі "Бітлз" будуць працягваць ствараць і займацца сольнай кар'ерай.

Сэнс песні

Пасланне песня нават здаецца занадта простай, абмежаванай двума словамі: хай будзе. Аднак яны падсумоўваюць стаўленне да жыцця, спосаб супрацьстаяць расчараванням і ўсім, што знаходзіцца па-за нашым кантролем.

Песня - гэта, перш за ўсё, урок цярпення, аптымізму і надзеі. Павел укладвае ў голас маці заспакаяльныя словы, якія яму трэба пачуць, каб спакойна пераносіць нягоды лёсу.

З'яўленне маці ў той момант, калі суб'ект мае ў ёй найбольшую патрэбу, нагадвае пра вечны саюз, непарыўная сувязь паміж маці і дзецьмі, каханне, мацнейшае за саму смерць.

Падобна бачанню анёла, памяць Марыі раіць яму не турбавацца занадта аб праблемах і не думаць занадта шмат пра сумнае рэчы , таму што жыццё пастаянна змяняецца.

Неабходна вучыцца і практыкаваць спакой, памяркоўнасць, мірінтэр'ер і прабачэнне, захаванне веры ў лепшыя дні. Суб'ект паўтарае гэтае вучэнне, як мантру, спрабуючы засвоіць яго і перадаць таксама іншым.

Сутыкнуўшыся з паражэннямі або эпізодамі адзіноты і смутку, Бітлз пакідаюць у гэтай песні наступную параду: забудзьцеся пра гэта, хай усё адбываецца, жыццё працягваецца, хай будзе.

Гістарычны кантэкст

Перыяд стварэння і выпуску песні (1969 і 1970) быў часам, адзначаным шматлікімі палітычныя канфлікты і этап разнастайных сацыяльных трансфармацый. Гэта быў час вялікага супрацьстаяння паміж кансерватыўнымі менталітэтамі і новымі культурнымі плынямі, якія зрабілі свабоду сваім найвялікшым сцягам.

Вайна і жорсткія канфлікты

Партрэт салдата ў В'етнаме ў касцы які кажа «War is hell» Хорста Фаса.

У 1968 годзе, за год да стварэння песні, пачалася Грамадзянская вайна ў Ірландыі , матываваная рэлігійнымі рознагалоссямі паміж каталікамі і Пратэстанты.

Халодная вайна паміж Злучанымі Штатамі Амерыкі і Савецкім Саюзам працягвалася з 1945 года праз ускосныя канфлікты, у тым ліку вайну ў В'етнаме (1955 да 1975 г.),

Бітва паміж Паўночным і Паўднёвым В'етнамам фактычна адбывалася паміж Савецкім Саюзам і яго камуністычнымі саюзнікамі і ЗША, Паўднёвай Карэяй і антыкамуністычнымі краінамі. У імя палітычных інтарэсаўурад ЗША адпраўляў сваіх маладых салдат на смерць.

Контркультура і грамадзянскія правы

Гэта таксама быў вельмі рэвалюцыйны час, калі справа даходзіла да грамадзянскіх правоў і правоў меншасцей. Словы Марціна Лютэра Кінга і "Чорных пантэр" аб спыненні дыскрымінацыі чарнаскурых, беспарадкі ў Стоўнвалле, якія далі пачатак барацьбе ЛГБТ, фемінісцкія маршы і абарона жанчын пачалі прыцягваць усё большую ўвагу.

Пацыфіст пратэстны плакат са словамі «Каханне, а не вайна».

Змена парадыгмы была відавочная сярод моладзі, якая пад уплывам ідэалаў «міру і любові» контркультуры хіпі адмовілася ад пайшлі на вайну і пратэставалі супраць вываду войскаў.

Сутыкнуўшыся з жорсткімі сутыкненнямі, якія перасеклі іх час, гэтыя маладыя людзі прапаведавалі пацыфізм, прабачэнне і згоду паміж усімі людзьмі.

Бітлз называлі сябе з гэтым пасланнем і дапамаглі яго распаўсюдзіць, указваючы на ​​прагрэсіўны ўплыў на тысячы сваіх прыхільнікаў.

Джон Ленан і Ёка Она на дэманстрацыі за спыненне канфлікту.

Джон Ленан вылучаўся як палітычны актывіст, распрацаваўшы некалькі перформансаў, песень і інсталяцый з Ёка Она з патрабаваннем спынення вайны.

The Beatles

Брытанскі рок-гурт скончыў школу ў 1960 годзе ў Ліверпулі . Праз два гады ён атрымаў навучанне, з якімдасягнулі стратасфернай славы: Джон Ленан, Пол Макартні, Джордж Харысан і Рынга Стар. "Бітлз" сталі самай паспяховай музычнай групай у гісторыі папулярнай музыкі.

Здавалася, што публіка літаральна звар'яцела па іх, пакутуючы ад таго, што газеты называлі "бітламаніяй". На працягу 1960-х гадоў яны працягвалі прыцягваць натоўпы прыхільнікаў і канчаткова і бясспрэчна паўплывалі на свет музыкі і заходняй поп-культуры.

Партрэт фанатаў гурта, заражаных бітламаніяй.

У 1969 годзе яны адыгралі свой апошні канцэрт, а ў наступным годзе выпусцілі апошні альбом Let It Be, які суправаджаўся аднайменным фільмам, які дакументаваў працэс запісу. Нягледзячы на ​​тое, што партнёрства было юрыдычна скасавана толькі ў 1975 годзе, удзельнікі больш ніколі не гралі і не запісваліся разам.

Некалькі прычын спрыялі падзелу гурта, напрыклад, геаграфічная адлегласць, мастацкія адрозненні, розныя бачанні і новыя праекты. Шмат хто таксама сцвярджае, што адносіны Ленана з Ёка Она ўскладнялі працэс, бо ён хацеў уключыць яе ў стварэнне песень Beatles, чаго не прынялі астатнія ўдзельнікі гурта.

Тэма, якая дала назву апошні альбом гурта, Let It Be, можна пачуць як развітальную песню Beatles для іх прыхільнікаў, жадаючы пакінуць пазітыўнае, поўнае надзеі паведамленне .

Гл.таксама