The Beatlesin kappaleen Let It Be tulkinta ja merkitys

Anna sen olla on yksi The Beatlesin tunnetuimmista balladeista, joka julkaistiin samannimisellä albumilla vuonna 1970. Paul McCartneyn kirjoittama ja John Lennonin kanssa säveltämä kappale vaikuttaa ensi näkemältä uskonnolliselta teemalta, mutta itse asiassa se kertoo eräästä episodista Paulin elämässä. Sen sanoma on kuitenkin inspiroinut maailmaa viime vuosikymmeninä.

Let It Be -albumin kansi (1970).

Musiikki ja video Let It Be

Alkuperäinen sanoitus

Anna sen olla

Kun löydän itseni vaikeista ajoista

Äiti Maria tulee luokseni

Viisauden sanoja puhuen, olkoon se niin, että

Ja pimeän hetkeni

Hän seisoo aivan edessäni

Viisauden sanoja puhuen, olkoon se niin, että

Anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla...

Kuiskaa viisauden sanoja, anna sen olla

Ja kun särkyneen sydämen ihmiset

Maailmassa eläminen sopivat

Tulee vastaus, olkoon se

Sillä vaikka he voivat olla erossa

On vielä mahdollista, että he näkevät

Tulee vastaus, olkoon se

Anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla...

Ja vastaus tulee olemaan, olkoon se sitten

Anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla...

Kuiskaa viisauden sanoja, anna sen olla

Anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla...

Kuiskaa viisauden sanoja, anna sen olla

Ja kun yö on pilvinen

Vielä on valo, joka loistaa minuun

Loistakaa huomiseen asti, olkoon se

Herään musiikin ääneen

Äiti Maria tulee luokseni

Viisauden sanoja puhuen, olkoon se niin, että

Anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla...

Tulee vastaus, olkoon se

Oi, olkoon se

Anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla, anna sen olla.

Kuiskaa viisauden sanoja, anna sen olla

Musiikin kääntäminen ja analysointi

Musiikin piirre, joka kiinnittää kuulijan huomion eniten, on toisto. Jo teeman rakenne viittaa siihen, että se on syntynyt inspiraation ja tunteen hetkellä, jolloin lyyrisen subjektin on toistettava ja toistettava ääneen jokin ajatus tai ajatus.

Jo ennen kuin ryhdymme analysoimaan sanoituksia, voimme huomata, että teemassa on rauhallisuuden tuntu, ikään kuin lauluääni yrittäisi lohduttaa kuulijaa.

Otsikko

Ilmaisu "anna sen olla" voidaan kääntää portugaliksi "deixe estar", "deixe acontecer" tai, hyvin brasilialaisessa ilmaisussa, "deixe rolar".

Otsikko itsessään antaa ajatuksen irrottautumisesta ja hyväksynnästä elämän tapahtumien edessä,

1. säkeistö

Kun koen itseni vaikeina aikoina

Äiti Maria, tule luokseni

Viisauden sanoja puhuen, olkoon se niin, että

Ja pimeinä tunteinani

Hän seisoo edessäni

Viisauden sanoja puhuen, olkoon se niin, että

Hänen eri haastatteluissa antamiensa lausuntojen mukaan Paul kirjoitti kappaleen nähtyään unta äidistään, Mary McCartneysta, joka kuoli kymmenen vuotta aiemmin. Vaikka laulaja ei tiedä, olivatko nämä todella ne sanat, joita hänen äitinsä käytti unessa, hänen neuvonsa ydin oli tämä: "anna sen olla".

Muotokuva Paulista (vasemmalla) äitinsä ja veljensä Michaelin kanssa.

Laulu alkaa, kun äitihahmo, "Maria", lähestyy levotonta lyyristä kohdetta ja yrittää rauhoittaa häntä. Emme tiedä, onko kyseessä uni, muisto vai vain hänen mielikuvituksensa, joka pyrkii muistamaan äidin sanat vaikeimmissa tilanteissa.

Laajemmassa ja henkilökohtaisesta kontekstista irrottautuneessa tulkinnassa tämä voitaisiin ymmärtää Neitsyt Marian ilmentymäksi, joka katolisen uskonnon mukaan on luonteeltaan äidillinen ja hurskas hahmo.

Maria edustaa tässä Paavalin äitiä, mutta myös kaikkia äitejä, jotka ilmestyvät hädän hetkellä lohduttamaan ja neuvomaan lapsiaan "viisauden sanoilla".

Chorus

Anna sen olla, anna sen olla

Anna sen olla, anna sen olla

Kuiskaamalla viisauden sanoja, olkoon se -

Refrainissa toistetaan äidin neuvo, mutta verbi "puhua" korvataan sanalla "kuiskata", mikä lisää läheisyyden, kiintymyksen ja lohdutuksen tunnetta. Toisto kuulostaa mantralta, eräänlaiselta rukoukselta tai kehtolaululta.

Opetus on siis päästää irti, olla kärsivällinen ja pysyä rauhallisena kaiken sen edessä, mikä meitä häiritsee. Kohdatessaan olosuhteita, jotka satuttavat häntä tai karkaavat käsistä, kohde muistaa äitinsä neuvon ja yrittää vakuuttaa ja rauhoittaa itsensä.

2. säkeistö

Ja kun sydän murtunut ihmiset

Maailmassa eläminen sopivat

Tulee vastaus, olkoon se

Sillä vaikka ne ovatkin erillisiä

He näkevät, että on vielä mahdollisuus

Tulee vastaus, olkoon se

Käännös tarjoaa joitakin tulkintamahdollisuuksia. Alkuperäisessä tekstissä "erossa" voi viitata ihmisiin, jotka ovat "erossa", eristyksissä tai jotka surevat, kuten henkilö, joka on lähtenyt.

Aikana, jota leimasivat sodat ja kansainväliset konfliktit sekä vastakulttuuri... hippi ja rauhan ja rakkauden ihanteillaan Beatles kehotti kollektiiviseen tai jopa maailmanlaajuiseen harmoniaan. Tässä mielessä toisessa säkeistössä he jättävät toivon viestin tulevaisuudesta.

Aiheen mukaan, kun kaikki oppivat suvaitsevaisuutta, kun he osaavat hyväksyä asiat sellaisina kuin ne ovat, löytyy vastaus, ratkaisu: tyyneys ottaa vastaan kaikki, mitä elämä tuo tullessaan.

Viesti voitiin suunnata myös Beatlesin omille kiihkeille faneille, jotka pian kärsisivät yhtyeen hajoamisesta, mutta joutuisivat tyytymään heidän päätökseensä.

Paavali aikoo välittää äitinsä sanojen viisauden muille uskoen, että näillä pasifistisilla opetuksilla on voima muuttaa maailmaa. Alkuperäisessä äänitteessä "tulee vastaus" on korvattu sanalla "ei tule enää surua", mikä vahvistaa tämän muutoksen mahdollisuutta ja voimaa. Tässä kohdassa "anna sen olla" voidaan ymmärtää myös "anna sen tapahtua", anna tämän hetkenRiittää.

3. säkeistö

Ja kun yö on pilvinen

Minussa loistaa yhä valo...

Loistakoon aamuun asti, olkoon se

Herään musiikin ääneen

Äiti Maria, tule luokseni

Viisauden sanoja puhuen, olkoon se niin, että

Viimeinen säkeistö alkaa "sumuisella yöllä", nostalgisella asetelmalla, joka viittaa yksinäisyyteen, suruun tai epätoivoon. Sumu voi olla myös metafora subjektin sekavasta mielentilasta ja hänen mielentilastaan.

Pimeyden vastapainona on seuraava säkeistö, jossa valo ilmestyy uskon ja voiman symbolina. Valoisa läsnäolo "loistaa huomiseen asti": toisin sanoen, kunnes aurinko palaa, kunnes onnelliset päivät palaavat, hän pitää kiinni sisäisestä valostaan, toivostaan.

"Let it be" voidaan näissä säkeistöissä tulkita "anna olla" tai "jatka eteenpäin". Säkeistössä "I wake up to the sound of music" meitä muistutetaan siitä, että elämä muuttuu, paranee. Aamun ääni edustaa ajatusta tuoreesta alusta, uudesta päivästä, jossa on inspiraatiota ja innostusta.

Joissakin tulkinnoissa oletetaan, että laulajan äiti ilmestyi unessa lohduttamaan häntä bändin lähestyvän eron vuoksi, mistä viittaus kappaleeseen johtuu. Tämän ajatuksen mukaan Paul haluaisi välittää ihailijoilleen, että Beatlesin jäsenet jatkaisivat luomista ja soolouransa jatkamista.

Musiikin merkitys

Kappaleen sanoma vaikuttaa jopa liian yksinkertaiselta, se rajoittuu kahteen sanaan: anna sen olla. Ne kuitenkin tiivistävät asenteen elämää kohtaan, tavan kohdata turhautumiset ja kaiken sen, mikä ei ole hallinnassamme.

Laulu on ennen kaikkea oppitunti kärsivällisyydestä, optimismista ja toivosta. Paul antaa äitinsä äänelle rauhoittavat sanat, joita hän tarvitsee kuullakseen, jotta hän voi kestää kohtalon vastoinkäymiset tyynenä.

Äidin ilmestyminen hetkellä, jolloin kuvattava tarvitsee häntä eniten, muistuttaa ikuisesta liitosta, äitien ja lasten välisestä katkeamattomasta siteestä, rakkaudesta, joka on vahvempi kuin itse kuolema.

Enkelin näyn tavoin Marian muisto neuvoo häntä olemaan murehtimatta liikaa ongelmia eikä ajattelematta liikaa surullisia asioita, koska elämä on jatkuvassa muutoksessa.

On välttämätöntä oppia ja harjoittaa rauhallisuutta, suvaitsevaisuutta, sisäistä rauhaa ja anteeksiantoa sekä säilyttää usko parempiin päiviin. Kohde toistaa tätä opetusta kuin mantraa, yrittää sisäistää sen ja välittää sen myös muille.

Tappioiden tai yksinäisyyden ja surun kokemusten edessä Beatlesin tässä kappaleessa antama neuvo on tämä: unohda se, anna asioiden tapahtua, elämä jatkuu, anna sen olla.

Historiallinen tausta

Kappaleen tuotanto- ja julkaisuaika (1969 ja 1970) oli lukuisten poliittisten konfliktien leimaamaa aikaa ja erilaisten yhteiskunnallisten muutosten näyttämö. Se oli konservatiivisten mentaliteettien ja vapauden lipun alle nostaneiden uusien kulttuurivirtausten suuren vastakkainasettelun aikaa.

Sota ja väkivaltainen konflikti

Muotokuva sotilaasta Vietnamissa, jonka kypärässä lukee "Sota on helvettiä", Horst Fass.

Vuonna 1968, laulun säveltämistä edeltävänä vuonna, oli vuorossa Irlannin sisällissota Syynä tähän olivat katolilaisten ja protestanttien väliset uskonnolliset erot.

A Kylmä sota Amerikan yhdysvaltojen ja Neuvostoliiton välillä oli käyty vuodesta 1945 lähtien epäsuorien konfliktien kautta, mukaan lukien Vietnamin sota (1955 a 1975),

Pohjois- ja Etelä-Vietnamin välinen taistelu käytiin itse asiassa Neuvostoliiton ja sen kommunististen liittolaisten sekä Yhdysvaltojen, Etelä-Korean ja kommunismin vastaisten maiden välillä. Poliittisten etujensa nimissä Yhdysvaltojen hallitus lähetti nuoria sotilaitaan kuolemaan.

Vastakulttuuri ja kansalaisoikeudet

Tämä oli myös erittäin mullistavaa aikaa kansalaisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kannalta. Martin Luther Kingin ja Mustien panttereiden sanat mustien syrjinnän lopettamiseksi, Stonewallin mellakat, jotka synnyttivät LGBT-järjestöjen taistelun, sekä feministien marssit ja naisten puolustaminen alkoivat saada yhä enemmän huomiota.

Pasifistinen mielenosoitusjuliste, jossa lukee "Rakkaus, ei sota".

Paradigman muutos oli ilmeinen nuorten keskuudessa, jotka olivat vaikuttaneet siihen. hippien vastakulttuurin "rauha ja rakkaus" -ihanteet. , kieltäytyi sodasta ja vaati joukkojen vetämistä pois.

Aikansa väkivaltaisten yhteenottojen edessä nämä nuoret saarnasivat pasifismia, anteeksiantoa ja harmoniaa kaikkien ihmisten välillä.

Beatles samaistui tähän sanomaan ja edisti sen levittämistä, ja heidän tuhansia ihailijoitaan pidettiin edistyksellisenä vaikuttajana.

John Lennon ja Yoko Ono mielenosoituksessa konfliktin lopettamiseksi.

John Lennon kunnostautui poliittisena aktivistina ja kehitti Yoko Onon kanssa useita esityksiä, lauluja ja installaatioita sodan lopettamista vaatien.

The Beatles

Brittiläinen rockyhtye perustettiin vuonna 1960 Liverpoolissa. Kaksi vuotta myöhemmin se sai kokoonpanon, jonka avulla se saavutti valtavan maineen: John Lennon, Paul McCartney , George Harrison ja Ringo Starr . Beatlesista tuli populaarimusiikin historian menestynein musiikkiryhmä.

Yleisö näytti kirjaimellisesti tulevan hulluksi heihin, ja lehdet kutsuivat heitä "beatlemaniaksi". 1960-luvulla he jatkoivat fanijoukkojen houkuttelemista ja heidän vaikutuksensa länsimaisen musiikin ja popkulttuurin maailmaan oli kiistaton.

Muotokuva yhtyeen faneista, jotka Beatlemania on saanut tartunnan.

Vuonna 1969 he antoivat viimeisen konserttinsa, ja seuraavana vuonna he julkaisivat viimeisen albuminsa Let It Be, johon liittyi samanniminen elokuva, joka dokumentoi äänitysprosessin . Vaikka yhtye hajosi laillisesti vasta vuonna 1975, jäsenet eivät enää koskaan soittaneet tai levyttäneet yhdessä.

Yhtyeen hajoamiseen vaikuttivat monet syyt, kuten maantieteellinen etäisyys, taiteelliset erimielisyydet, erilaiset visiot ja uudet projektit. Monet väittävät myös, että Lennonin suhde Yoko Onoon haittasi prosessia, sillä Lennon halusi ottaa hänet mukaan Beatlesin kappaleiden tuotantoon, mitä muu yhtye ei hyväksynyt.

Yhtyeen uusimman albumin nimikkokappale Let It Be on kuultavissa kuin Beatlesin jäähyväislaulu faneilleen, haluavat jättää myönteisen toivon viestin .

Tutustu myös