Dehongliad ac ystyr y gân Let It Be gan The Beatles

Let It Be yw un o faledi enwocaf The Beatles, a ryddhawyd ar yr albwm gyda'r un teitl yn 1970. Ysgrifennwyd gan Paul McCartney a'i chyfansoddi gyda chyfranogiad John Lennon, ar yr olwg gyntaf mae'n ymddangos bod ganddo thema grefyddol, ond mewn gwirionedd mae'n ymwneud â chyfnod ym mywyd Paul. Mae ei neges, fodd bynnag, wedi bod yn ysbrydoli'r byd dros y degawdau diwethaf.

Cover yr albwm "Let It Be" (1970).

Cerddoriaeth a fideo gan Let It Byddwch

Letra original

Let It Be

Pan fyddaf mewn cyfnod o helbul

Mae Mam Mary yn dod ataf

Siarad eiriau doethineb, bydded

Ac yn fy awr o dywyllwch

Y mae hi yn sefyll yn union o'm blaen

Yn llefaru geiriau doethineb, bydded

O, bydded, bydded, bydded, bydded, bydded

Sibrwd eiriau doethineb, bydded

A phan fyddo y bobl ddrylliog

Bydd ateb, gadewch iddo fod

Oherwydd er y gallent gael eu gwahanu

Mae siawns o hyd y byddant yn gweld

Bydd ateb, bydded

O, bydded, bydded, bydded, bydded

A bydd ateb, bydded

O, bydded, bydded, bydded, bydded, bydded

Sibrwd geiriau doethineb, bydded

O, bydded bydded, bydded, bydded, bydded

Sibrwd geiriau doethineb, bydded

A phan fyddo'r nos yn gymylog

Y mae goleuni o hyd sy'n disgleirio ymlaenfi

Disgleirio ymlaen tan yfory, bydded

Deffrôf i sain cerddoriaeth

Mae Mam Mair yn dod ataf

Yn siarad geiriau doethineb , gadewch iddo fod

O, gadewch iddo fod, gadewch iddo fod, gadewch iddo fod

Bydd ateb, gadewch iddo

O, bydded

Oni adawech iddo fod, bydded, bydded

Sibrwd eiriau doethineb, bydded

Cyfieithu a dadansoddi cerddoriaeth<6

Nodwedd y gerddoriaeth sy'n dal sylw'r gwrandäwr fwyaf yw ailadrodd. Mae union strwythur y thema yn awgrymu iddi ddod i'r amlwg o eiliad o ysbrydoliaeth ac emosiwn, lle mae angen i'r gwrthrych telynegol atgynhyrchu ac ailadrodd syniad neu feddwl yn uchel.

Hyd yn oed cyn i ni ddechrau dadansoddi'r geiriau, rydym yn yn gallu gweld bod ymdeimlad o dawelwch yn y thema, fel petai'r llais sy'n canu yn ceisio cysuro'r un sy'n gwrando.

Teitl

Gellir cyfieithu'r ymadrodd "let it be" , mewn Portiwgaleg, fel "let it go", "gadewch iddo ddigwydd" neu, yn yr ymadrodd Brasil iawn, "let it roll".

Mae'r teitl ei hun yn cyfleu'r syniad o ddatgysylltu, o dderbyn yn wyneb digwyddiadau bywyd,

Stansa 1

Pan fyddaf yn cael fy hun mewn amseroedd caled

Mae Mam Mair yn dod ataf

Yn llefaru geiriau doethineb, gadewch bydd

Ac yn fy oriau tywyllwch

Y mae hi yn sefyll yn union ger fy mron i

Yn llefaru geiriau doethineb, bydded

Yn ôl ei gosodiadau hi mewn sawlcyfweliadau, ysgrifennodd Paul y gân ar ôl breuddwydio am ei fam, Mary McCartney, a fu farw ddeng mlynedd yn gynharach. Er nad yw'r canwr yn gwybod ai dyma'r geiriau a ddefnyddiwyd gan ei fam yn y freuddwyd mewn gwirionedd, craidd ei gyngor oedd: "gadewch iddo fod".

Portread o Paul (chwith), gyda'i fam a'i brawd Michael.

Dechreua'r gân gyda'r ffigwr mamol, "Maria", yn dynesu at y testun telynegol cythryblus ac yn ceisio ei dawelu. Ni wyddom ai breuddwyd, atgof neu ei ddychymyg yn unig sy'n ceisio cofio geiriau ei fam ar yr achlysuron anoddaf.

Mewn darlleniad ehangach ac i ffwrdd o'r cyd-destun personol, gellid deall hyn fel amlygiad o'r Forwyn Fair, ffigwr mamol a duwiol ei natur, yn ôl y grefydd Gatholig.

Yma, mae Mair yn cynrychioli mam Paul ond hefyd yr holl famau sy'n ymddangos mewn eiliadau o fygu i gysuro a chynghori eu plant â "geiriau doethineb".

Cytgan

Bydded, bydded

Bydded, bydded

Geiriau sibrwd o doethineb, bydded

Mae'r corws yn atgynhyrchu cyngor y fam, gan ddisodli'r ferf "siarad" gyda "sibrwd" ac, felly, yn cyfleu mwy o ymdeimlad o agosatrwydd, anwyldeb a chysur. Mae'r ailadrodd yn rhagdybio sain mantra, math o weddi neu hwiangerdd.

Y ddysgeidiaeth, felly, yw ei gollwng hi, bod yn amyneddgar, cadwtawelwch yn wyneb popeth sy'n tarfu arnom. Yn wyneb amgylchiadau sy'n ei frifo neu sydd y tu hwnt i'w reolaeth, mae'r gwrthrych yn cofio cyngor ei fam, yn ceisio argyhoeddi a thawelu ei hun.

Stana 2

A phan fo pobl â chalon wedi torri

Byw yn y byd yn cytuno

Bydd ateb, gadewch iddo fod

Oherwydd efallai eu bod ar wahân

Byddant yn gweld bod siawns o hyd

Bydd ateb, gadewch iddo fod

Mae'r cyfieithiad yma yn cynnig rhai posibiliadau dehongli. Yn y gwreiddiol, gall "rhanedig" fod yn gyfeiriad at bobl sydd wedi'u "gwahanu", wedi'u hynysu neu sydd, fel y gwrthrych, yn galaru am rywun sydd wedi gadael.

Mewn amser a nodir gan ryfeloedd a rhyngwladol gwrthdaro, felly o ran gwrthddiwylliant hippie a'i ddelfrydau o heddwch a chariad, apeliodd y Beatles at ystum o gytgord cyfunol, neu hyd yn oed fyd-eang. Yn yr ystyr hwn, yn yr ail bennill, y maent yn gadael neges o obaith am y dyfodol.

Yn ôl y pwnc, pan fydd pawb yn dysgu goddefgarwch, pan fyddant yn gwybod sut i dderbyn pethau fel y maent, fe fydd. ateb, ateb: llonyddwch i dderbyn popeth a ddaw yn sgil bywyd.

Gellid cyfeirio'r neges hefyd at gefnogwyr selog y Beatles eu hunain, a fyddai'n dioddef yn fuan o chwalu'r grŵp ond a fyddai'n gorfod cadw at eu penderfyniad.

Mae Paul yn bwriadu trosglwyddo doethineb geiriau ei fam i eraill, gan gredu bod gan y dysgeidiaethau heddychlon hyn y grym i newid y byd. Yn y recordiad gwreiddiol, mae "bydd ateb" yn cael ei ddisodli gan "ni fydd mwy o dristwch", gan atgyfnerthu posibilrwydd a chryfder y newid hwn. Yn y darn hwn, gellir deall "gadewch iddo fod" hefyd fel "gadewch iddo digwydd", gadewch i'r foment honno ddod.

Stansa 3

A phan fo'r nos yn gymylog

Mae yna o hyd golau sy'n disgleirio arnaf

Disgleirio tan y bore, bydded

dwi'n deffro i'r gerddoriaeth

Mae Mam Mair yn dod ataf

Geiriau doethineb, bydded

Y mae'r pennill olaf yn dechrau gyda "nos gymylog", senario hiraethus, sy'n awgrymu unigrwydd, tristwch neu anobaith.Gall y niwl hwn hefyd fod yn drosiad o feddwl dryslyd a chyflwr meddwl y gwrthrych.

Mae'r canlynol yn gwrth-ddweud tywyllwch adnod, yn yr hwn y mae yn ymddangos yn oleuni fel symbol o ffydd a nerth, Y mae y presenoldeb goleu " yn disgleirio hyd yfory " : hyny yw, hyd oni ddychwelo yr haul, hyd nes y dychwel dyddiau dedwydd, y mae yn glynu wrth ei oleuni mewnol, at ei obaith.<3

Gellir dehongli "Gadewch iddo fod", yn yr adnodau penodol hyn, fel "gadewch iddo fynd" neu "symud ymlaen". Felpennill "Rwy'n deffro gyda sain cerddoriaeth" rydym yn cofio bod bywyd yn cael ei drawsnewid, mae'n gwella. Mae sain y bore yn cynrychioli'r syniad o ddechrau drosodd, o ddiwrnod newydd gydag ysbrydoliaeth a brwdfrydedd.

Mae rhai dehongliadau'n cymryd bod mam y canwr wedi ymddangos, mewn breuddwyd, i'w gysuro oherwydd y gwahaniad sydd ar fin digwydd. y band, a dyna pam y cyfeiriad at y gerddoriaeth. Yn y trywydd hwn o feddwl, byddai Paul am gyfleu i’w edmygwyr y byddai aelodau’r Beatles yn parhau i greu a dilyn eu gyrfaoedd unigol.

Ystyr y gân

Neges mae'r gân hyd yn oed yn ymddangos yn rhy syml, yn gyfyngedig i ddau air: gadewch iddo fod. Serch hynny, maen nhw'n crynhoi agwedd at fywyd, ffordd o wynebu rhwystredigaeth a phopeth sydd y tu hwnt i'n rheolaeth.

Mae'r gân, yn anad dim, yn wers mewn amynedd, optimistiaeth a gobaith. Mae Paul yn rhoi yn llais ei fam y geiriau tawelu y mae angen iddo eu clywed er mwyn dioddef caledi tynged gyda thawelwch.

Mae gwedd y fam, ar yr eiliad pan fo’r gwrthrych ei hangen fwyaf, yn ein hatgoffa o undeb tragwyddol, y cwlwm di-dor rhwng mamau a phlant, cariad cryfach na marwolaeth ei hun.

Fel gweledigaeth angel, mae cof Mair yn ei gynghori i beidio â phoeni gormod am broblemau, na meddwl gormod am dristwch. pethau , oherwydd y mae bywyd mewn gweddnewidiad cyson.

Rhaid dysgu ac ymarfer pwyll, goddefgarwch, tangnefeddtu mewn a maddeuant, gan gadw ffydd mewn dyddiau gwell. Mae'r pwnc yn ailadrodd y ddysgeidiaeth hon fel mantra, gan geisio ei fewnoli a'i drosglwyddo i eraill hefyd.

Wrth wynebu trechu neu episodau o unigrwydd a thristwch, dyma'r cyngor y mae'r Beatles yn ei adael yn y gân hon: anghofiwch amdano, gadewch i'r pethau ddigwydd, aiff bywyd yn ei flaen, gadewch iddo fod.

Cyd-destun hanesyddol

Roedd cyfnod cynhyrchu a rhyddhau'r gân (1969 a 1970) yn gyfnod a nodwyd gan nifer. gwrthdaro gwleidyddol a chyfnod o drawsnewidiadau cymdeithasol amrywiol. Roedd yn gyfnod o wrthdaro mawr rhwng meddylfryd ceidwadol a'r cerhyntau diwylliannol newydd a wnaeth rhyddid yn faner fwyaf iddynt.

Gwrthdaro rhyfel a threisgar

Portread o filwr yn Fietnam gyda helmed sy'n dweud "Mae rhyfel yn uffern", gan Horst Fass.

Ym 1968, y flwyddyn cyn cyfansoddi'r gân, dechreuodd y Rhyfel Cartref yn Iwerddon , wedi'i ysgogi gan wahaniaethau crefyddol rhwng Catholigion a Phabyddion. Protestaniaid.

Roedd y Rhyfel Oer rhwng Unol Daleithiau America a'r Undeb Sofietaidd wedi bod yn mynd ymlaen ers 1945, drwy wrthdaro anuniongyrchol, gan gynnwys Rhyfel Fietnam (1955). i 1975),

Mewn gwirionedd roedd y frwydr rhwng Gogledd Fietnam a De Fietnam rhwng yr Undeb Sofietaidd a'i chynghreiriaid comiwnyddol a'r Unol Daleithiau, De Corea a gwledydd gwrth-gomiwnyddol. Yn enw buddiannau gwleidyddol, mae'ranfonodd llywodraeth UDA ei milwyr ifanc i'w marwolaeth.

Gwrthddiwylliant a Hawliau Sifil

Roedd hwn hefyd yn gyfnod hynod chwyldroadol pan ddaeth i hawliau sifil a lleiafrifol. Dechreuodd geiriau Martin Luther King a'r Black Panthers i roi terfyn ar wahaniaethu yn erbyn pobl dduon, terfysgoedd Stonewall a arweiniodd at frwydr LHDT a gorymdeithiau ffeministaidd ac amddiffyn menywod gael mwy a mwy o sylw.

Hheddolwr poster protest gyda'r geiriau "Cariad, nid rhyfel".

Roedd newid patrwm yn amlwg ymhlith ieuenctid a wrthododd, o dan ddylanwad delfrydau "heddwch a chariad" y gwrthddiwylliant hipi . mynd i ryfel a phrotestio o blaid tynnu milwyr yn ôl.

Wrth wynebu'r gwrthdaro treisgar a groesodd eu hamser, pregethodd y bobl ifanc hyn heddychiaeth, maddeuant a chytgord ymhlith yr holl bobl.

Adnabyddodd y Beatles eu hunain gyda'r neges hon ac wedi helpu i'w lledaenu, gan gael eu nodi fel dylanwad cynyddol i'w miloedd o edmygwyr.

John Lennon a Yoko Ono yn gwrthdystiad ar gyfer diwedd y gwrthdaro.

Roedd John Lennon yn sefyll allan fel actifydd gwleidyddol, gan ddatblygu sawl perfformiad, cân a gosodiadau gyda Yoko Ono i fynnu diwedd ar y rhyfel.

The Beatles

Graddiodd band roc Prydeinig yn 1960 yn Lerpwl . Ddwy flynedd yn ddiweddarach, enillodd yr hyfforddiant gyda pha unEnillodd enwogrwydd stratosfferig: John Lennon, Paul McCartney, George Harrison a Ringo Starr. Daeth y Beatles y grŵp cerddorol mwyaf llwyddiannus yn hanes cerddoriaeth boblogaidd.

Yn llythrennol roedd y cyhoedd fel petaent yn mynd yn wallgof drostynt, gan ddioddef yr hyn a alwodd y papurau newydd yn "beatlemania". Drwy gydol y 1960au, parhawyd i ddenu tyrfaoedd o gefnogwyr gan ddylanwadu'n bendant a diymwad ar fyd cerddoriaeth a diwylliant pop y gorllewin.

Portread o gefnogwyr y grŵp, wedi'u heintio gan Beatlemania.

Ym 1969 chwaraeodd y ddau eu sioe olaf a'r flwyddyn ganlynol rhyddhawyd eu halbwm olaf, Let It Be, ynghyd â ffilm homonymaidd a oedd yn dogfennu'r broses recordio. Er mai dim ond yn 1975 y diddymwyd y bartneriaeth yn gyfreithiol, nid oedd yr aelodau byth yn chwarae na recordio gyda'i gilydd eto.

Cyfrannodd sawl rheswm at wahanu'r band, megis pellter daearyddol, gwahaniaethau artistig, gweledigaethau gwahanol a phrosiectau newydd. Mae llawer hefyd yn honni bod perthynas Lennon ag Yoko Ono wedi gwneud y broses yn anodd, gan ei fod am ei chynnwys yng nghynhyrchiad caneuon y Beatles, rhywbeth nad oedd gweddill y band yn ei dderbyn.

Thema roddodd y teitl i mae albwm olaf y band, Let It Be i’w chlywed fel cân ffarwel gan y Beatles i’w ffans, eisiau gadael neges bositif, obeithiol .

Gweler hefyd