Tafsiran dan maksud lagu Let It Be oleh The Beatles

Let It Be ialah salah satu balada paling terkenal oleh The Beatles, dikeluarkan pada album dengan tajuk yang sama pada tahun 1970. Ditulis oleh Paul McCartney dan digubah dengan penyertaan John Lennon, pada pandangan pertama ia nampaknya mempunyai tema keagamaan, tetapi sebenarnya mengenai episod dalam kehidupan Paul. Mesejnya, walau bagaimanapun, telah memberi inspirasi kepada dunia sejak beberapa dekad yang lalu.

Kulit album "Let It Be" (1970).

Muzik dan video oleh Let It Be

Letra original

Let It Be

Apabila saya mendapati diri saya dalam masa kesusahan

Ibu Mary datang kepada saya

Bercakap kata-kata hikmat, biarlah

Dan pada waktu kegelapan saya

Dia berdiri betul-betul di hadapan saya

Sebutkan kata-kata hikmat, biarlah

Oh, biarlah, biarlah, biarlah, biarlah

Bisikan kata-kata hikmah, biarlah

Dan apabila orang yang patah hati

Hidup di dunia setuju

Akan ada jawapannya, biarlah

Walaupun mereka mungkin berpisah

Masih ada peluang untuk melihat

Akan ada jawapan, biarlah

Oh, biarlah, biarlah, biarlah, biarlah

Dan akan ada jawapan, biarlah

Oh, biarlah, biarlah, biarlah, biarlah

Bisik kata-kata hikmat, biarlah

Oh, biarlah. jadilah, biarlah, biarlah, biarlah

Bisikkan kata-kata hikmah, biarlah

Dan bila malam mendung

Masih ada cahaya yang bersinarsaya

Bersinar sehingga esok, biarlah

Saya bangun dengan bunyi muzik

Ibu Mary datang kepada saya

Mengucapkan kata-kata hikmat , biarlah

Oh, biarlah, biarlah, biarlah, biarlah, biarlah

Akan ada jawapannya, biarlah

Oh, biarlah

Takkan biarlah, biarlah, biarlah

Bisik kata-kata hikmah, biarlah

Terjemahan dan analisis muzik

Ciri muzik yang paling menarik perhatian pendengar ialah pengulangan. Struktur tema menunjukkan bahawa ia muncul daripada detik inspirasi dan emosi, di mana subjek lirik perlu menghasilkan semula dan mengulang idea atau pemikiran dengan lantang.

Malah sebelum kita mula menganalisis lirik, kita dapat melihat bahawa terdapat rasa tenang dalam tema itu, seolah-olah suara yang menyanyi cuba menghiburkan orang yang mendengar.

Tajuk

Ungkapan "biarlah" boleh diterjemahkan , dalam bahasa Portugis, seperti "biarkan ia pergi", "biarkan ia berlaku" atau, dalam ungkapan yang sangat Brazil, "biarkan ia bergolek".

Tajuk itu sendiri menyampaikan idea detasmen, penerimaan dalam menghadapi peristiwa kehidupan,

Stanza 1

Apabila saya mendapati diri saya dalam masa yang sukar

Ibu Mary datang kepada saya

Mengucapkan kata-kata hikmat, biarlah ia akan

Dan dalam masa kegelapan saya

Dia berdiri betul-betul di hadapan saya

Mengucapkan kata-kata hikmat, biarlah

Menurut kenyataannya dalam beberapatemu bual, Paul menulis lagu itu selepas bermimpi tentang ibunya, Mary McCartney, yang meninggal dunia sepuluh tahun sebelumnya. Walaupun penyanyi itu tidak tahu sama ada ini benar-benar kata-kata yang digunakan oleh ibunya dalam mimpi itu, inti nasihatnya ialah: "biarlah".

Potret Paul (kiri), bersama ibunya dan abangnya Michael.

Lagu itu bermula dengan sosok ibu, "Maria", mendekati subjek lirik yang bermasalah dan cuba menenangkannya. Kami tidak tahu sama ada itu mimpi, ingatan atau hanya khayalannya yang cuba mengingati kata-kata ibunya pada masa yang paling sukar.

Dalam pembacaan yang lebih luas dan jauh daripada konteks peribadi, ini boleh difahami sebagai manifestasi Perawan Maria, seorang tokoh keibuan dan soleh secara semula jadi, menurut agama Katolik.

Di sini, Mary mewakili ibu Paul tetapi juga semua ibu yang muncul dalam saat-saat sesak nafas untuk menghiburkan dan menasihati mereka kanak-kanak dengan "kata-kata hikmat".

Korus

Biarlah, biarlah

Biarlah, biarlah

Bisikan kata-kata kebijaksanaan, biarlah

Korus mengeluarkan semula nasihat ibu, menggantikan kata kerja "bercakap" dengan "berbisik" dan, dengan itu, menyampaikan rasa lebih dekat, kasih sayang dan keselesaan. Pengulangan itu mengandaikan bunyi mantra, sejenis doa atau lagu pengantar tidur.

Ajarannya ialah, melepaskannya, bersabar, menjaganya.tenang menghadapi segala yang mengganggu kita. Menghadapi keadaan yang menyakitinya atau di luar kawalannya, subjek mengingati nasihat ibunya, cuba meyakinkan dan menenangkan dirinya.

Stanza 2

Dan apabila orang yang patah hati

Hidup di dunia setuju

Akan ada jawapannya, biarlah

Kerana walaupun mereka mungkin berpisah

Mereka akan melihat masih ada peluang

Akan ada jawapan, biarlah

Terjemahan di sini menawarkan beberapa kemungkinan tafsiran. Dalam asalnya, "berpisah" boleh merujuk kepada orang yang "terpisah", terpencil atau yang, seperti subjek, berkabung untuk seseorang yang telah pergi.

Dalam masa yang ditandai dengan peperangan dan antarabangsa konflik, jadi bagi budaya lawan hippie dan cita-cita keamanan dan cintanya, Beatles merayu kepada sikap harmoni kolektif, malah global. Dalam pengertian ini, dalam rangkap kedua, mereka meninggalkan mesej harapan untuk masa depan.

Menurut subjek, apabila semua orang belajar toleransi, apabila mereka tahu bagaimana untuk menerima sesuatu sebagaimana adanya, akan ada jawapan, penyelesaian: ketenangan untuk menerima semua yang dibawa oleh kehidupan.

Mesej itu juga boleh ditujukan kepada peminat setia The Beatles sendiri, yang tidak lama lagi akan mengalami perpecahan kumpulan tetapi perlu mematuhi keputusan mereka.

Paul berhasrat untuk menyampaikan kepada orang lain kebijaksanaan kata-kata ibunya, percaya bahawa ajaran pasifis ini mempunyai kuasa untuk mengubah dunia. Dalam rakaman asal, "akan ada jawapan" digantikan dengan "tidak akan ada lagi kesedihan", mengukuhkan kemungkinan dan kekuatan perubahan ini. Dalam petikan ini, "biarlah" juga boleh difahami sebagai "biarlah terjadi", biarkan saat itu datang.

Stanza 3

Dan apabila malam mendung

Masih ada cahaya yang menyinari saya

Bersinar sehingga pagi, biarlah

Saya bangun dengan muzik

Ibu Mary datang kepada saya

Mengucapkan kata-kata hikmat, biarlah

rangkap terakhir dimulakan dengan senario nostalgia "malam mendung", yang menunjukkan kesunyian, kesedihan atau keputusasaan. Kabus ini juga boleh menjadi metafora untuk fikiran dan keadaan fikiran subjek yang keliru.

Kegelapan bercanggah dengan perkara berikut ayat, di mana ia kelihatan cahaya sebagai simbol iman dan kekuatan. Kehadiran bercahaya "bersinar hingga esok": iaitu, sehingga matahari kembali, sehingga hari bahagia kembali, dia berpegang pada cahaya batinnya, pada harapannya.

"Biarlah", dalam ayat-ayat tertentu ini, boleh ditafsirkan sebagai "lepaskan" atau "teruskan". Sebagaiayat "Saya bangun dengan bunyi muzik" kita ingat bahawa kehidupan berubah, ia bertambah baik. Bunyi pada waktu pagi mewakili idea untuk memulakan semula, hari baru dengan inspirasi dan semangat.

Sesetengah tafsiran mengandaikan bahawa ibu penyanyi itu muncul, dalam mimpi, untuk menghiburkannya kerana perpisahan yang akan berlaku. kumpulan itu, maka rujukan kepada muzik. Dalam garis pemikiran ini, Paul ingin menyampaikan kepada peminatnya bahawa ahli The Beatles akan terus mencipta dan meneruskan kerjaya solo mereka.

Maksud lagu

Mesej daripada lagu itu walaupun kelihatan terlalu mudah, terhad kepada dua perkataan: biarlah. Walau bagaimanapun, mereka merumuskan sikap terhadap kehidupan, cara menghadapi kekecewaan dan segala-galanya di luar kawalan kita.

Lagu itu, terutama sekali, pengajaran dalam kesabaran, keyakinan dan harapan. Paul mengeluarkan kata-kata menenangkan yang perlu dia dengar dalam suara ibunya untuk menanggung kesusahan nasib dengan tenang.

Kemunculan ibu, pada saat subjek paling memerlukannya, mengingatkan kita tentang penyatuan abadi, ikatan yang tidak dapat dipecahkan antara ibu dan anak, cinta yang lebih kuat daripada kematian itu sendiri.

Seperti penglihatan malaikat, ingatan Mary menasihatinya untuk tidak terlalu risau tentang masalah, atau terlalu memikirkan tentang kesedihan perkara , kerana kehidupan sentiasa berubah.

Adalah perlu untuk belajar dan mengamalkan sikap tenang, toleransi, kedamaianbatin dan pengampunan, menjaga iman pada hari yang lebih baik. Subjek mengulangi ajaran ini seperti mantra, cuba menghayatinya dan menyampaikannya kepada orang lain juga.

Menghadapi kekalahan atau episod kesunyian dan kesedihan, nasihat yang ditinggalkan oleh Beatles dalam lagu ini ialah: lupakan mengenainya, biarkan perkara itu berlaku, hidup diteruskan, biarlah.

Konteks sejarah

Tempoh pengeluaran dan keluaran lagu (1969 dan 1970) adalah masa yang ditandai oleh banyak konflik politik dan peringkat pelbagai transformasi sosial. Ia adalah masa konfrontasi hebat antara mentaliti konservatif dan arus budaya baharu yang menjadikan kebebasan sebagai bendera terbesar mereka.

Perang dan konflik ganas

Potret seorang askar di Vietnam dengan topi keledar yang mengatakan "Perang adalah neraka", oleh Horst Fass.

Pada tahun 1968, tahun sebelum komposisi lagu itu, Perang Saudara di Ireland bermula, didorong oleh perbezaan agama antara Katolik dan Protestan.

Perang Dingin antara Amerika Syarikat dan Kesatuan Soviet telah berlangsung sejak 1945, melalui konflik tidak langsung, termasuk Perang Vietnam (1955). hingga 1975),

Pertempuran antara Vietnam Utara dan Vietnam Selatan sebenarnya antara Kesatuan Soviet dan sekutu komunisnya dan Amerika Syarikat, Korea Selatan dan negara anti-komunis. Atas nama kepentingan politik, pihakkerajaan AS menghantar askar mudanya kepada kematian mereka.

Kontra Budaya dan Hak Sivil

Ini juga merupakan masa yang sangat revolusioner apabila melibatkan hak sivil dan minoriti. Kata-kata Martin Luther King dan Black Panthers untuk menamatkan diskriminasi terhadap orang kulit hitam, rusuhan Stonewall yang menimbulkan perjuangan LGBT dan perarakan feminis dan pembelaan wanita mula mendapat lebih banyak perhatian.

Pacifist poster protes dengan perkataan "Cinta, bukan perang".

Peralihan paradigma terbukti dalam kalangan belia yang, dipengaruhi oleh cita-cita "keamanan dan cinta" budaya balas hippi , enggan pergi berperang dan memprotes pengunduran tentera.

Menghadapi pertempuran ganas yang melintasi zaman mereka, anak-anak muda ini menyebarkan pasifisme, pengampunan dan keharmonian di kalangan semua orang.

The Beatles mengenal pasti diri mereka. dengan mesej ini dan membantu menyebarkannya, ditunjuk sebagai pengaruh progresif untuk ribuan pengagum mereka.

John Lennon dan Yoko Ono dalam demonstrasi untuk menamatkan konflik.

John Lennon menyerlah sebagai aktivis politik, membangunkan beberapa persembahan, lagu dan pemasangan dengan Yoko Ono untuk menuntut penamatan perang.

The Beatles

Kugiran rock British menamatkan pengajian pada tahun 1960 di Liverpool . Dua tahun kemudian, dia mendapat latihan yang dengannyamencapai kemasyhuran stratosfera: John Lennon, Paul McCartney, George Harrison dan Ringo Starr. The Beatles menjadi kumpulan muzik paling berjaya dalam sejarah muzik popular.

Orang ramai benar-benar kelihatan gila untuk mereka, menderita apa yang disebut akhbar "beatlemania". Sepanjang tahun 1960-an, mereka terus menarik minat ramai peminat dan secara pasti dan tidak dapat dinafikan mempengaruhi dunia muzik dan budaya pop barat.

Potret peminat kumpulan itu, dijangkiti oleh Beatlemania.

Pada tahun 1969 mereka memainkan pertunjukan terakhir mereka dan pada tahun berikutnya mereka mengeluarkan album terakhir mereka, Let It Be, disertai dengan filem homonim yang mendokumentasikan proses rakaman. Walaupun perkongsian itu hanya dibubarkan secara sah pada tahun 1975, ahli tidak pernah bermain atau merakam bersama lagi.

Beberapa sebab menyumbang kepada pemisahan kumpulan itu, seperti jarak geografi, perbezaan artistik, visi yang berbeza dan projek baharu. Ramai juga mendakwa bahawa hubungan Lennon dengan Yoko Ono menyukarkan proses itu, kerana dia mahu memasukkannya dalam produksi lagu Beatles, sesuatu yang tidak diterima oleh kumpulan lain.

Tema yang memberi tajuk kepada album terakhir kumpulan itu, Let It Be boleh didengari sebagai lagu perpisahan daripada The Beatles kepada peminat mereka, ingin meninggalkan mesej yang positif dan penuh harapan .

Lihat juga