การตีความและความหมายของเพลง Let It Be ของ The Beatles

Let It Be เป็นหนึ่งในเพลงบัลลาดที่โด่งดังที่สุดของ The Beatles ซึ่งออกในอัลบั้มชื่อเดียวกันในปี 1970 ประพันธ์โดย Paul McCartney และแต่งร่วมกับ John Lennon ตั้งแต่แรกเห็น ดูเหมือนจะมีประเด็นทางศาสนา แต่จริง ๆ แล้วเป็นเรื่องราวในชีวิตของพอล อย่างไรก็ตาม ข้อความของเพลงนี้ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับโลกในช่วงสองสามทศวรรษที่ผ่านมา

ปกอัลบั้ม "Let It Be" (1970)

เพลงและวิดีโอโดย Let It เป็น

ต้นฉบับของ Letra

ปล่อยให้เป็น

เมื่อฉันพบตัวเองในยามลำบาก

พระแม่มารีย์มาหาฉัน

กำลังพูด คำพูดแห่งปัญญา ปล่อยให้มันเป็นไป

และในช่วงเวลาแห่งความมืดมนของฉัน

เธอกำลังยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

พูดถ้อยคำแห่งปัญญา ปล่อยให้มันเป็นไป

โอ้ ช่างมัน ช่างมัน ช่างมัน ช่างมัน

กระซิบถ้อยคำแห่งปัญญา ช่างมันเถอะ

และเมื่อคนอกหัก

อยู่ในโลกก็เห็นด้วย

มีคำตอบก็ช่างมัน

เพราะแม้ต้องพรากจากกัน

ก็ยังมีโอกาสจะได้เห็น

จะมีคำตอบ ปล่อยให้เป็น

โอ้ ปล่อยให้เป็น ปล่อยให้เป็น ปล่อยให้เป็น

และจะมีคำตอบ ช่างมันเถอะ

ช่างมันเถอะ ช่างมัน ช่างมัน ช่างมันเถอะ

กระซิบคำพูดแห่งปัญญา ช่างมันเถอะ

โอ้ ช่างมัน เป็น ให้เป็น ให้เป็น ให้เป็น

กระซิบคำแห่งปัญญา ปล่อยให้เป็น

และเมื่อค่ำคืนมีเมฆมาก

ยังมีแสงสว่าง ที่ส่องแสงอยู่ฉัน

เปล่งประกายจนถึงพรุ่งนี้ ปล่อยให้มันเป็นไป

ฉันตื่นเพราะเสียงเพลง

พระแม่มารีย์มาหาฉัน

ตรัสถ้อยคำแห่งปัญญา , ช่างมันเถอะ

โอ้ ช่างมัน ช่างมัน ช่างมัน ช่างมัน

จะมีคำตอบ ช่างมันเถอะ

โอ้ ปล่อยให้มันเป็น

คุณจะไม่ปล่อยให้มันเป็น ปล่อยให้มันเป็น ปล่อยให้มันเป็น

กระซิบถ้อยคำแห่งปัญญา ปล่อยให้มันเป็น

การแปลและวิเคราะห์เพลง

ลักษณะของดนตรีที่ดึงดูดความสนใจของผู้ฟังได้มากที่สุดคือการซ้ำๆ โครงสร้างของธีมบ่งบอกว่าเกิดขึ้นจากช่วงเวลาแห่งแรงบันดาลใจและอารมณ์ ซึ่งตัวแบบที่เป็นโคลงสั้น ๆ จำเป็นต้องทำซ้ำและทำซ้ำความคิดหรือความคิดดัง ๆ

ก่อนที่เราจะเริ่มวิเคราะห์เนื้อเพลง เรา จะเห็นได้ว่ามีความรู้สึกสงบในธีม ราวกับว่าเสียงที่ร้องเพลงพยายามปลอบใจผู้ที่ฟัง

ชื่อเรื่อง

สำนวน "ช่างมันเถอะ" สามารถแปลได้ ในภาษาโปรตุเกส เช่น "ปล่อยมันไป" "ปล่อยให้มันเกิดขึ้น" หรือในสำนวนภาษาบราซิล "ปล่อยให้มันม้วน"

ชื่อเรื่องสื่อถึงความคิดเรื่องความห่างเหิน การยอมรับใน เหตุการณ์ในชีวิต

ฉันท์ที่ 1

เมื่อฉันพบว่าตัวเองอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

พระแม่มารีย์มาหาฉัน

พูดคำแห่งปัญญา ขอให้ มันเป็น

และในชั่วโมงแห่งความมืดของฉัน

เธอยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

พูดถ้อยคำแห่งปัญญา ปล่อยให้มันเป็นไป

ตามคำพูดของเธอ ในหลายๆบทสัมภาษณ์ พอลเขียนเพลงนี้หลังจากฝันถึงแม่ของเขา แมรี แมคคาร์ทนีย์ ซึ่งเสียชีวิตไปเมื่อสิบปีก่อน แม้ว่านักร้องจะไม่รู้ว่าคำเหล่านี้เป็นคำที่แม่ของเขาใช้ในฝันจริงๆ หรือไม่ แต่หัวใจสำคัญของคำแนะนำของเขาคือ "ช่างมันเถอะ"

ภาพเหมือนของพอล (ซ้าย) กับแม่ของเขาและน้องชายของเธอ ไมเคิล

เพลงเริ่มต้นด้วยร่างมารดา "มาเรีย" เข้าหาเรื่องโคลงสั้น ๆ ที่มีปัญหาและพยายามทำให้เขาสงบลง เราไม่รู้ว่ามันเป็นความฝัน ความทรงจำ หรือแค่จินตนาการของเขาที่พยายามจำคำพูดของแม่ในโอกาสที่ยากที่สุด

ในการอ่านที่กว้างขึ้นและห่างไกลจากบริบทส่วนบุคคล สิ่งนี้สามารถเข้าใจได้ เป็นการสำแดงของพระแม่มารีย์ซึ่งเป็นแม่พระและเคร่งศาสนาโดยธรรมชาติตามศาสนาคาทอลิก

ในที่นี้ มารีย์เป็นตัวแทนของแม่ของพอล แต่ยังรวมถึงแม่ทุกคนที่ปรากฏตัวในช่วงเวลาที่หายใจไม่ออกเพื่อปลอบโยนและให้คำแนะนำแก่พวกเขา เด็ก ๆ กับ "คำพูดแห่งปัญญา"

นักร้อง

ปล่อยให้เป็นไปเถอะ

ปล่อยให้เป็นไปเถอะ

ถ้อยคำกระซิบของ ปัญญา ปล่อยให้มันเป็น

นักร้องนำคำแนะนำของแม่มาแทนที่คำกริยา "พูด" ด้วย "กระซิบ" และด้วยเหตุนี้จึงสื่อถึงความรู้สึกใกล้ชิด ความรัก และการปลอบโยนที่มากขึ้น การทำซ้ำจะถือว่าเสียงของมนต์ บทสวดมนต์ หรือเพลงกล่อมเด็ก

คำสอนคือ ปล่อยวาง อดทน รักษาสงบสติอารมณ์เมื่อเผชิญกับทุกสิ่งที่เข้ามารบกวนเรา เมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ทำให้เขาเจ็บปวดหรืออยู่นอกเหนือการควบคุม ผู้ทดลองจำคำแนะนำของแม่ได้ พยายามโน้มน้าวและสงบสติอารมณ์

ฉันท์ 2

และเมื่อผู้คนอกหัก

อยู่ร่วมโลกกัน

มีคำตอบก็ช่างมัน

เพราะแม้ต้องจากกัน

ย่อมเห็นว่ายังมีโอกาส

จะมีคำตอบ ปล่อยให้เป็นไป

การแปลที่นี่เสนอความเป็นไปได้ในการตีความ ในต้นฉบับ "แยกจากกัน" สามารถอ้างอิงถึงผู้คนที่ "แยกจากกัน" โดดเดี่ยว หรือผู้ที่โศกเศร้ากับคนที่จากไป เช่น ในเรื่อง

ในช่วงเวลาที่เกิดสงครามและระหว่างประเทศ ความขัดแย้ง เช่นเดียวกับวัฒนธรรมต่อต้าน ฮิปปี้ และอุดมคติแห่งสันติภาพและความรัก เดอะบีทเทิลส์ได้เรียกร้องให้มีท่าทีของความสามัคคีร่วมกันหรือแม้แต่ทั่วโลก ในแง่นี้ ในบทที่สอง พวกเขาฝากข้อความแห่งความหวังสำหรับอนาคต

ตามหัวข้อ เมื่อทุกคนเรียนรู้ความอดทน เมื่อพวกเขารู้วิธียอมรับสิ่งต่าง ๆ ตามที่เป็น ก็จะมี คำตอบ วิธีแก้ไข: ความสงบที่จะได้รับทุกสิ่งในชีวิต

ข้อความนี้อาจส่งตรงไปยังแฟนเพลงตัวยงของเดอะบีทเทิลส์เอง ซึ่งจะต้องทนทุกข์ทรมานจากการแยกวงในไม่ช้า แต่ก็ต้องปฏิบัติตามการตัดสินใจของพวกเขา

Paul ตั้งใจที่จะถ่ายทอดภูมิปัญญาจากคำพูดของแม่ของเขาให้กับผู้อื่น โดยเชื่อว่าคำสอนของผู้รักสันติเหล่านี้มี พลังที่จะเปลี่ยนแปลงโลก ในบันทึกต้นฉบับ "จะมีคำตอบ" ถูกแทนที่ด้วย "จะไม่มีความเศร้าอีกต่อไป" ตอกย้ำความเป็นไปได้และความแข็งแกร่งของการเปลี่ยนแปลงนี้ ในข้อความนี้ "ช่างมันเถอะ" ยังสามารถเข้าใจได้ว่า "ช่างมันเถอะ" เกิดขึ้น" ขอให้เวลานั้นมาถึง

ฉันท์ที่ 3

และในคืนที่เมฆครึ้ม

ยังมีแสงสว่างส่องมาที่ฉัน

ส่องแสงจน ตอนเช้าปล่อยให้มันเป็น

ฉันตื่นขึ้นมาด้วยเสียงเพลง

พระแม่มารีย์มาหาฉัน

พูดคำแห่งปัญญาปล่อยให้มันเป็น

บทสุดท้ายเริ่มต้นด้วย "เมฆครึ้มในตอนกลางคืน" สถานการณ์ชวนคิดถึง ซึ่งบ่งบอกถึงความเหงา ความเศร้า หรือสิ้นหวัง หมอกนี้ยังสามารถอุปมาอุปไมยถึงความคิดและสภาพจิตใจที่สับสนของตัวแบบ

ความมืดขัดแย้งกับสิ่งต่อไปนี้ ข้อซึ่งปรากฏแสงเป็นสัญลักษณ์แห่งศรัทธาและพละกำลัง การปรากฏที่ส่องสว่าง "ส่องสว่างจนถึงพรุ่งนี้" นั่นคือ จนกว่าดวงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า จนกว่าวันแห่งความสุขจะหวนคืน เขายึดมั่นในแสงสว่างภายในของเขา เพื่อความหวังของเขา

"ช่างมันเถอะ" ในข้อเหล่านี้สามารถตีความได้ว่า "ปล่อยมันไป" หรือ "ก้าวต่อไป" เช่นกลอน "ฉันตื่นขึ้นด้วยเสียงเพลง" เราจำได้ว่าชีวิตมีการเปลี่ยนแปลงดีขึ้น เสียงในตอนเช้าแสดงถึงความคิดในการเริ่มต้นวันใหม่ด้วยแรงบันดาลใจและความกระตือรือร้น

การตีความบางอย่างสันนิษฐานว่าแม่ของนักร้องปรากฏตัวในความฝันเพื่อปลอบโยนเขาเนื่องจากการแยกทางที่ใกล้เข้ามา ของวงจึงอ้างอิงถึงเพลง ในแนวคิดนี้ พอลต้องการสื่อให้แฟนๆ รู้ว่าสมาชิกวงเดอะบีทเทิลส์จะยังคงสร้างผลงานเดี่ยวต่อไป

ความหมายของเพลง

ข้อความของ เพลงดูเหมือนง่ายเกินไป จำกัดเพียงสองคำ: ช่างมันเถอะ อย่างไรก็ตาม พวกเขาสรุปทัศนคติต่อชีวิต วิธีการเผชิญกับความผิดหวัง และทุกสิ่งที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา

เหนือสิ่งอื่นใด เพลงนี้เป็นบทเรียนเกี่ยวกับความอดทน การมองโลกในแง่ดี และความหวัง พอลใส่คำพูดที่สงบลงในเสียงของแม่ซึ่งเขาต้องได้ยินเพื่อที่จะแบกรับชะตากรรมที่ยากลำบากด้วยความสงบ

การปรากฏตัวของแม่ในช่วงเวลาที่ผู้ทดลองต้องการเธอมากที่สุด ทำให้เรานึกถึง ความสัมพันธ์อันนิรันดร์ ความผูกพันที่ไม่มีวันสลายระหว่างแม่กับลูก ความรักที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าความตาย

เช่นเดียวกับการมองเห็นของทูตสวรรค์ ความทรงจำของแมรี่เตือนให้เขาอย่ากังวลมากเกินไปเกี่ยวกับปัญหา หรืออย่าคิดมากเรื่องเศร้า สิ่งต่าง ๆ เพราะชีวิตมีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

จำเป็นต้องเรียนรู้และใช้ความสงบ ความอดทน ความสงบภายในและการให้อภัยรักษาศรัทธาในวันที่ดีกว่า ผู้ทดลองทำซ้ำคำสอนนี้ราวกับต้องมนต์ โดยพยายามทำให้เข้าใจและส่งต่อไปยังผู้อื่นด้วย

เมื่อต้องเผชิญกับความพ่ายแพ้หรือเหตุการณ์แห่งความเหงาและความเศร้า คำแนะนำที่ The Beatles ทิ้งไว้ในเพลงนี้คือ: ลืม ปล่อยให้สิ่งที่เกิดขึ้น ชีวิตดำเนินต่อไป ช่างมันเถอะ

บริบททางประวัติศาสตร์

ช่วงเวลาของการผลิตและปล่อยเพลง (พ.ศ. 2512 และ 2513) เป็นช่วงเวลาที่ผู้คนมากมาย ความขัดแย้งทางการเมืองและระยะของการเปลี่ยนแปลงทางสังคมต่างๆ เป็นช่วงเวลาแห่งการเผชิญหน้าครั้งใหญ่ระหว่างความคิดแบบอนุรักษ์นิยมกับกระแสวัฒนธรรมใหม่ที่ทำให้เสรีภาพเป็นธงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

สงครามและความขัดแย้งรุนแรง

ภาพทหารในเวียดนามสวมหมวกนิรภัย ที่กล่าวว่า "สงครามคือนรก" โดย Horst Fass

ในปี พ.ศ. 2511 หนึ่งปีก่อนการประพันธ์เพลง สงครามกลางเมืองในไอร์แลนด์ เริ่มต้นขึ้น โดยมีสาเหตุมาจากความแตกต่างทางศาสนาระหว่างชาวคาทอลิกและ โปรเตสแตนต์

สงครามเย็น ระหว่างสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียตเกิดขึ้นตั้งแต่ปี 1945 ผ่านความขัดแย้งทางอ้อม รวมถึง สงครามเวียดนาม (1955 ถึง พ.ศ. 2518),

การสู้รบระหว่างเวียดนามเหนือและเวียดนามใต้ จริงๆ แล้วเป็นการระหว่างสหภาพโซเวียตและพันธมิตรคอมมิวนิสต์กับสหรัฐอเมริกา เกาหลีใต้ และประเทศที่ต่อต้านคอมมิวนิสต์ ในนามของผลประโยชน์ทางการเมือง, theรัฐบาลสหรัฐฯ ส่งทหารหนุ่มไปประหารชีวิต

การต่อต้านวัฒนธรรมและสิทธิพลเมือง

นี่เป็นช่วงเวลาที่มีการปฏิวัติอย่างมากเมื่อเป็นเรื่องของสิทธิพลเมืองและสิทธิของชนกลุ่มน้อย คำพูดของ Martin Luther King และ Black Panthers เพื่อยุติการเลือกปฏิบัติต่อคนผิวดำ การจลาจลที่ Stonewall ที่ก่อให้เกิดการต่อสู้ของ LGBT และการเดินขบวนของสตรีนิยมและการปกป้องสตรีเริ่มได้รับความสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ

ผู้รักความสงบ โปสเตอร์ประท้วงที่มีคำว่า "ความรัก ไม่ใช่สงคราม"

การเปลี่ยนแปลงกระบวนทัศน์เห็นได้ชัดในหมู่เยาวชน ซึ่งได้รับอิทธิพลจาก อุดมคติของ "สันติภาพและความรัก" ของวัฒนธรรมต่อต้านฮิปปี้ ปฏิเสธที่จะ เข้าสู่สงครามและประท้วงการถอนทหาร

ต้องเผชิญกับการปะทะกันอย่างรุนแรงที่ยืดเยื้อ คนหนุ่มสาวเหล่านี้เทศนาเรื่องความสงบ การให้อภัย และความสามัคคีในหมู่คนทั้งหมด

เดอะบีทเทิลส์แสดงตน ด้วยข้อความนี้และช่วยเผยแพร่ โดยถูกชี้ว่าเป็นอิทธิพลที่ก้าวหน้าสำหรับผู้ชื่นชมหลายพันคน

จอห์น เลนนอน และโยโกะ โอโนะ สาธิตการยุติความขัดแย้ง

จอห์น เลนนอนโดดเด่นในฐานะนักเคลื่อนไหวทางการเมือง โดยพัฒนาการแสดง เพลง และการแสดงร่วมกับโยโกะ โอโนะหลายครั้งเพื่อเรียกร้องให้ยุติสงคราม

เดอะบีเทิลส์

วงร็อกอังกฤษจบการศึกษาในปี 1960 ที่ลิเวอร์พูล . สองปีต่อมา เขาได้รับการฝึกฝนด้วยประสบความสำเร็จมีชื่อเสียงในสตราโตสเฟียร์: John Lennon, Paul McCartney, George Harrison และ Ringo Starr The Beatles กลายเป็นกลุ่มดนตรีที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในประวัติศาสตร์ของดนตรียอดนิยม

ประชาชนดูเหมือนจะคลั่งไคล้พวกเขาอย่างแท้จริง ทนทุกข์กับสิ่งที่หนังสือพิมพ์เรียกว่า "บีเทิลมาเนีย" ตลอดช่วงทศวรรษ 1960 พวกเขายังคงดึงดูดแฟนเพลงจำนวนมาก และมีอิทธิพลต่อโลกของดนตรีและวัฒนธรรมป๊อปตะวันตกอย่างแน่นอนและปฏิเสธไม่ได้

ภาพเหมือนของแฟนเพลงของกลุ่มที่ติดเชื้อบีทเทิลมาเนีย

ในปีพ.ศ. 2512 พวกเขาเล่นการแสดงครั้งสุดท้ายและในปีต่อมาพวกเขาก็ออกอัลบั้มสุดท้าย Let It Be พร้อมกับภาพยนตร์ชื่อเดียวกันที่บันทึกขั้นตอนการบันทึกเสียง แม้ว่าความร่วมมือจะยุติลงอย่างถูกกฎหมายในปี 2518 แต่สมาชิกก็ไม่เคยเล่นหรือบันทึกเสียงร่วมกันอีกเลย

เหตุผลหลายประการที่ทำให้วงแยกจากกัน เช่น ระยะทางทางภูมิศาสตร์ ความแตกต่างทางศิลปะ วิสัยทัศน์ที่แตกต่างกัน และโปรเจ็กต์ใหม่ หลายคนอ้างว่าความสัมพันธ์ของเลนนอนกับโยโกะ โอโนะทำให้กระบวนการนี้ยุ่งยาก เนื่องจากเขาต้องการรวมเธอไว้ในการผลิตเพลงของบีเทิลส์ ซึ่งเป็นสิ่งที่คนในวงอื่นๆ ไม่ยอมรับ

ธีมที่เป็นชื่อเรื่อง อัลบั้มสุดท้ายของวง Let It Be สามารถได้ยินในฐานะ เพลงอำลาจากวงเดอะบีทเทิลส์ถึงแฟนๆ ต้องการฝากข้อความเชิงบวกที่มีความหวัง

ดูเพิ่มเติม