Turinys
Tegul tai būna tai viena garsiausių "The Beatles" baladžių, išleista to paties pavadinimo albume 1970 m. Parašyta Paulo McCartney ir sukurta dalyvaujant Johnui Lennonui, iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad ji yra religinės tematikos, tačiau iš tikrųjų joje kalbama apie Pauliaus gyvenimo epizodą. Tačiau jos žinia jau kelis dešimtmečius įkvepia visą pasaulį.
Albumo "Let It Be" (1970 m.) viršelis.
Muzika ir vaizdo įrašas Let It Be
Originalus tekstas
Tegul tai būna
Kai atsiduriu bėdoje
Motina Marija ateina pas mane
Kalbėdami išminties žodžiais, tegul tai būna
Ir mano tamsos valandą
Ji stovi tiesiai priešais mane
Kalbėdami išminties žodžiais, tegul tai būna
Tegul tai būna, tegul tai būna, tegul tai būna, tegul tai būna, tegul tai būna
Šnabždėkite išminties žodžius, tegul tai būna
Ir kai sudaužytos širdies žmonės
Gyvenimas pasaulyje sutinka
Atsakymas bus, tegul jis būna
Nors jie gali būti išsiskyrę
Vis dar yra tikimybė, kad jie pamatys
Atsakymas bus, tegul jis būna
Tegul tai būna, tegul tai būna, tegul tai būna, tegul tai būna, tegul tai būna
Ir bus atsakymas, tegul jis būna
Tegul tai būna, tegul tai būna, tegul tai būna, tegul tai būna, tegul tai būna
Šnabždėkite išminties žodžius, tegul tai būna
Tegul tai būna, tegul tai būna, tegul tai būna, tegul tai būna, tegul tai būna
Šnabždėkite išminties žodžius, tegul tai būna
Ir kai naktis būna apniukusi
Man vis dar šviečia šviesa
Švieskite iki rytojaus, tegul jis būna
Atsibundu nuo muzikos garsų
Motina Marija ateina pas mane
Kalbėdami išminties žodžiais, tegul tai būna
Tegul tai būna, tegul tai būna, tegul tai būna, tegul tai būna, tegul tai būna
Atsakymas bus, tegul jis būna
O, tegul tai būna
Ar neleisite tam būti, leiskite tam būti, leiskite tam būti, leiskite tam būti
Šnabždėkite išminties žodžius, tegul tai būna
Muzikos vertimas ir analizė
Muzikos savybė, labiausiai prikaustanti klausytojo dėmesį, yra kartojimas. Pati temos struktūra rodo, kad ji kilo iš įkvėpimo ir emocijų akimirkos, kai lyriniam subjektui reikia garsiai atkartoti ir pakartoti idėją ar mintį.
Dar prieš pradėdami analizuoti dainos žodžius, galime pastebėti, kad temoje jaučiama ramybė, tarsi dainuojantis balsas bandytų paguosti klausytoją.
Pavadinimas
Frazę "tegul bus" galima išversti į portugalų kalbą kaip "deixe estar", "deixe acontecer" arba, kaip sakoma Brazilijoje, "deixe rolar".
Pats pavadinimas perteikia atsiribojimo, susitaikymo su gyvenimo įvykiais idėją,
1 strofa
Kai man sunku
Motina Marija ateik pas mane
Kalbėdami išminties žodžiais, tegul tai būna
Ir tamsiu paros metu
Ji stovi tiesiai priešais mane
Kalbėdami išminties žodžiais, tegul tai būna
Kaip teigiama įvairiuose interviu, Paulas šią dainą parašė po to, kai sapne susapnavo prieš dešimt metų mirusią savo motiną Mary McCartney. Nors dainininkas nežino, ar iš tiesų sapne jo motina pasakė būtent šiuos žodžius, jos patarimo esmė buvo tokia: "leisk tam būti".
Pauliaus (kairėje) portretas su motina ir broliu Michaeliu.
Daina prasideda motinos figūra "Marija", kuri prieina prie neramaus lyrinio subjekto ir bando jį nuraminti. Nežinome, ar tai sapnas, prisiminimas, ar tiesiog jo vaizduotė, kuri sunkiausiais atvejais siekia prisiminti motinos žodžius.
Plačiau ir atsietai nuo asmeninio konteksto, tai galima suprasti kaip Mergelės Marijos, pagal katalikų religiją iš prigimties motiniškos ir pamaldžios figūros, apsireiškimą.
Čia Marija simbolizuoja Pauliaus motiną, bet taip pat ir visas motinas, kurios pasirodo nelaimės akimirkomis, kad paguostų ir patartų savo vaikams "išminties žodžiais".
Choras
Tegul būna, tegul būna
Tegul būna, tegul būna
Šnabždėdamas išminties žodžius, tegul tai būna
Refrenas atkartoja motinos patarimą, pakeičiant veiksmažodį "kalbėti" veiksmažodžiu "šnabždėti" ir taip perteikiant didesnį artumo, meilės ir paguodos jausmą. Kartojimas įgauna mantros, savotiškos maldos ar lopšinės skambesį.
Tuomet mokoma atleisti, būti kantriam, išlaikyti ramybę visko, kas mus trikdo, akivaizdoje. Susidūręs su aplinkybėmis, kurios jį skaudina ar tampa nekontroliuojamos, subjektas prisimena motinos patarimus, bando save įtikinti ir nuraminti.
2 strofa
Ir kai sudaužyta širdis
Gyvenimas pasaulyje sutinka
Atsakymas bus, tegul jis būna
Nors jie gali būti atskiri
Jie pamatys, kad vis dar yra galimybė
Taip pat žr: Viskas apie Mikelandželo šedevrą PietaAtsakymas bus, tegul jis būna
Vertimas čia suteikia tam tikrų interpretacijos galimybių. Originale "išsiskyrę" gali būti nuoroda į žmones, kurie yra "atskirti", izoliuoti arba kurie, kaip ir subjektas, gedi išėjusio žmogaus.
Karų ir tarptautinių konfliktų, taip pat kontrkultūros laikais hipių ir savo taikos ir meilės idealais "The Beatles" ragino laikytis kolektyvinės ar net visuotinės harmonijos pozicijos. Šia prasme antrojoje strofoje jie palieka vilties žinią ateičiai.
Anot temos, kai visi išmoks tolerancijos, kai mokės priimti dalykus tokius, kokie jie yra, atsiras atsakymas, sprendimas: ramybė priimti viską, ką atneša gyvenimas.
Ši žinutė taip pat galėjo būti skirta ir karštiems "The Beatles" gerbėjams, kurie netrukus nukentės dėl grupės iširimo, tačiau turės paklusti jų sprendimui.
Taip pat žr. 32 geriausi Carloso Drummondo de Andrade's eilėraščiai išanalizuoti 15 geriausių Charleso Bukowskio eilėraščių, išverstų ir išanalizuotų Alisa Stebuklų šalyje: knygos santrauka ir analizė 18 garsių dainų, nukreiptų prieš Brazilijos karinę diktatūrąPaulius ketina perduoti kitiems motinos žodžių išmintį, tikėdamas, kad šie pacifistiniai mokymai turi galios pakeisti pasaulį. originaliame įraše "bus atsakymas" pakeistas žodžiais "nebebus liūdesio", taip sustiprinant šio pokyčio galimybę ir jėgą. Šioje ištraukoje "tegul bus" taip pat galima suprasti kaip "tegul tai įvyksta", tegul ši akimirkapakankamai.
3 strofa
Ir kai naktis būna apniukusi
Vis dar yra šviesa, kuri šviečia manyje
Švieskite iki ryto, tegul tai būna
Atsibundu nuo muzikos garsų
Motina Marija ateik pas mane
Kalbėdami išminties žodžiais, tegul tai būna
Paskutinė strofa prasideda "miglota naktimi", nostalgiška aplinka, kuri suponuoja vienatvę, liūdesį ar neviltį. Ši migla taip pat gali būti subjekto sumišusio proto ir jo būsenos metafora.
Tamsai priešpriešinama kita eilutė, kurioje šviesa pasirodo kaip tikėjimo ir stiprybės simbolis. Šviesusis buvimas "šviečia iki rytojaus", t. y. kol grįš saulė, kol sugrįš laimingos dienos, jis laikosi savo vidinės šviesos, savo vilties.
"Let it be", būtent šiose eilutėse, gali būti interpretuojamas kaip "leisk jam eiti" arba "judėk pirmyn". Eilutėje "I wake up to the sound of music" mums primenama, kad gyvenimas keičiasi, gerėja. Ryto garsas simbolizuoja naujos pradžios, naujos dienos su įkvėpimu ir entuziazmu idėją.
Kai kuriose interpretacijose daroma prielaida, kad dainininkui sapne pasirodė motina, kuri jį paguodė dėl artėjančio grupės išsiskyrimo, todėl ir atsirado nuoroda į šią dainą. Pagal šią mintį Paulas norėjo savo gerbėjams pranešti, kad "The Beatles" nariai ir toliau kurs ir tęs solinę karjerą.
Muzikos reikšmė
Dainos žinutė atrodo net pernelyg paprasta, apsiribojanti dviem žodžiais: "Let it be." Tačiau jie apibendrina požiūrį į gyvenimą, būdą, kaip susitaikyti su nusivylimu ir viskuo, kas nuo mūsų nepriklauso.
Daina visų pirma yra kantrybės, optimizmo ir vilties pamoka. Paulius į motinos balsą sudeda raminančius žodžius, kuriuos jam reikia išgirsti, kad galėtų ramiai pakelti likimo sunkumus.
Motinos pasirodymas tą akimirką, kai subjektui jos labiausiai reikia, primena amžiną sąjungą, nenutraukiamą motinos ir vaiko ryšį, meilę, stipresnę už pačią mirtį.
Panašiai kaip angelo vizija, Marijos atminimas jam pataria per daug nesijaudinti dėl problemų ir per daug negalvoti apie liūdnus dalykus, nes gyvenimas nuolat keičiasi.
Taip pat žr: Marinos Colasanti pasaka "Audėja mergaitė": analizė ir interpretacijaBūtina mokytis ir mokytis ramybės, tolerancijos, vidinės ramybės ir atlaidumo, išlaikyti tikėjimą geresnėmis dienomis. Tiriamasis kartoja šį mokymą kaip mantrą, stengdamasis jį įsisąmoninti ir perduoti ir kitiems.
Šioje dainoje "The Beatles" pataria: "Pamirškite tai, leiskite viskam įvykti, gyvenimas eina į priekį, leiskite jam būti".
Istorinės aplinkybės
Laikotarpis, kai buvo sukurta ir išleista ši muzika (1969-1970 m.), pasižymėjo daugybe politinių konfliktų ir buvo įvairių socialinių transformacijų scena. Tai buvo didelės konfrontacijos tarp konservatyvaus mentaliteto ir naujų kultūrinių srovių, kurios savo vėliava skelbė laisvę, metas.
Karas ir smurtiniai konfliktai
Horsto Fasso (Horst Fass) Vietnamo kareivio su šalmu su užrašu "Karas yra pragaras" portretas.
1968 m., likus metams iki šios dainos sukūrimo. Airijos pilietinis karas Tai lėmė religiniai katalikų ir protestantų nesutarimai.
A Šaltasis karas tarp Jungtinių Amerikos Valstijų ir Sovietų Sąjungos vyko nuo 1945 m. per netiesioginius konfliktus, įskaitant Vietnamo karas (1955 a 1975),
Šiaurės ir Pietų Vietnamo mūšis iš tikrųjų vyko tarp Sovietų Sąjungos ir jos komunistinių sąjungininkų bei Jungtinių Amerikos Valstijų, Pietų Korėjos ir antikomunistinių šalių. Vardan politinių interesų JAV vyriausybė siuntė į mirtį savo jaunus karius.
Kontrkultūra ir pilietinės teisės
Tai taip pat buvo labai revoliucingas laikas pilietinių ir mažumų teisių požiūriu. Martino Liuterio Kingo ir "Juodųjų panterų" žodžiai, kuriais buvo reikalaujama nutraukti juodaodžių diskriminaciją, Stounvalio riaušės, davusios pradžią LGBT kovai, feministinės eitynės ir moterų gynimas ėmė sulaukti vis daugiau dėmesio.
Pacifistinis protesto plakatas su užrašu "Meilė, o ne karas".
Paradigmos pokytis buvo akivaizdus tarp jaunų žmonių, kurie, paveikti taikos ir meilės" hipių kontrkultūros idealai. , atsisakė kariauti ir protestavo dėl karių išvedimo.
Susidūrę su tuo metu vykstančiais smurtiniais susirėmimais, šie jaunuoliai skelbė pacifizmą, atleidimą ir visų žmonių santarvę.
Grupė "The Beatles" susitapatino su šia žinia ir padėjo ją skleisti, o tūkstančiai jos gerbėjų pastebėjo, kad ji daro progresyvią įtaką.
Johnas Lennonas ir Yoko Ono demonstracijoje, skirtoje konfliktui nutraukti.
Johnas Lennonas pasižymėjo kaip politinis aktyvistas, kartu su Yoko Ono parengęs keletą pasirodymų, dainų ir instaliacijų, kuriomis reikalavo nutraukti karą.
Grupė The Beatles
Britų roko grupė susikūrė 1960 m. Liverpulyje. Po dvejų metų ji įgijo sudėtį, su kuria pasiekė stratosferinę šlovę: Johną Lennoną, Paulą McCartney , George'ą Harrisoną ir Ringo Starrą. "The Beatles" tapo sėkmingiausia muzikos grupe populiariosios muzikos istorijoje.
Atrodė, kad visuomenė tiesiog pamišusi dėl jų, laikraščiai juos vadino "beatlemanija". 6-ajame dešimtmetyje jie ir toliau traukė minias gerbėjų bei darė neabejotiną ir neginčijamą įtaką Vakarų muzikos ir popkultūros pasauliui.
Grupės gerbėjų, užsikrėtusių bitlemanija, portretas.
1969 m. jie surengė paskutinį koncertą, o kitais metais išleido savo paskutinį albumą "Let It Be", prie kurio buvo pridėtas to paties pavadinimo filmas, kuriame užfiksuotas įrašymo procesas. Nors partnerystė teisiškai nutrūko tik 1975 m., grupės nariai daugiau niekada kartu negrojo ir neįrašinėjo.
Grupės išsiskyrimą lėmė daugelis priežasčių, pavyzdžiui, geografinis atstumas, meniniai skirtumai, skirtingos vizijos ir nauji projektai. Daugelis taip pat teigia, kad tam trukdė Lenono santykiai su Yoko Ono, nes jis norėjo įtraukti ją į "The Beatles" dainų kūrimą, su kuo nesutiko kiti grupės nariai.
Naujausio grupės albumo "Let It Be" titulinį kūrinį "Let It Be" galima išgirsti kaip "Beatles" atsisveikinimo su gerbėjais daina, norėdami palikti pozityvią vilties žinią. .
Taip pat susipažinkite su
