Enhavtabelo
Let It Be estas unu el la plej famaj baladoj de The Beatles, publikigita en la samtitola albumo en 1970. Verkita de Paul McCartney kaj komponita kun la partopreno de John Lennon, unuavide. ĝi ŝajnas havi religian temon, sed fakte temas pri epizodo en la vivo de Paul. Ĝia mesaĝo tamen inspiras la mondon dum la lastaj jardekoj.
Kovro de la albumo "Let It Be" (1970).
Muziko kaj video de Let It. Be
Letra original
Let It Be
Kiam mi trovas min en tempoj de problemoj
Patrino Maria venas al mi
Parolante vortoj de saĝeco, estu
Kaj en mia horo de mallumo
Ŝi staras ĝuste antaŭ mi
Parolante vortojn de saĝo, estu
Ho, lasu, lasu, lasu, lasu, lasu
Flustru vortojn de saĝeco, estu
Kaj kiam la korrompitaj homoj
0>Vivante en la mondo konsentas
Estos respondo, estu
Ĉar kvankam ili povas esti disigitaj
Estas ankoraŭ ŝanco ke ili vidos
Estos respondo, estu
Ho, estu, estu, estu, estu, estu
Kaj estos respondo, lasu
Ho, lasu, lasu, lasu, lasu
Flustru vortojn de saĝeco, lasu estu
Ho, lasu ĝin estu, estu, estu, estu
Flustras vortojn de saĝo, estu
Kaj kiam la nokto estas nuba
Ankoraŭ estas lumo. tio brilasmi
Lumu ĝis morgaŭ, estu
Mi vekiĝas kun la sono de muziko
Patrino Maria venas al mi
Vidu ankaŭ: 13 infanaj fabeloj kaj princinoj por dormi (komentita)Parolante vortojn de saĝo , estu
Ho, lasu, lasu, lasu, lasu
Estos respondo, lasu
Ho, lasu ĝin esti
Ĉu vi ne lasos ĝin esti, lasu ĝin esti, lasu ĝin esti
Flustre vortojn de saĝeco, lasu ĝin esti
Muziktradukado kaj analizo
La karakterizaĵo de muziko, kiu plej kaptas la atenton de la aŭskultanto, estas ripetado. La strukturo mem de la temo sugestas, ke ĝi eliris el momento de inspiro kaj emocio, en kiu la lirika temo bezonas reprodukti kaj ripeti ideon aŭ penson laŭte.
Vidu ankaŭ: La 15 plej bonaj poemoj de Olavo Bilac (kun analizo)Eĉ antaŭ ol ni komencas analizi la kantotekston, ni povas vidi, ke estas sento de trankvilo en la temo, kvazaŭ la voĉo, kiu kantas, celus konsoli tiun, kiu aŭskultas.
Titolo
La esprimo "lasu ĝin esti" tradukeblas. , en la portugala, kiel "lasu ĝin iri", "lasu ĝin okazi" aŭ, en la tre brazila esprimo, "lasu ĝin ruliĝi".
La titolo mem peras la ideon de malligo, de akcepto en la vizaĝo de la vivokazaĵoj,
Strofo 1
Kiam mi trovas min en malfacilaj tempoj
Patrino Maria venas al mi
Parolante vortojn de saĝo, lasu estu
Kaj en miaj horoj de mallumo
Ŝi staras ĝuste antaŭ mi
Dirante vortojn de saĝo, estu
Laŭ ŝiaj deklaroj en plurajintervjuoj, Paul skribis la kanton post sonĝado pri sia patrino, Mary McCartney, kiu mortis dek jarojn pli frue. Kvankam la kantisto ne scias ĉu ĉi tiuj vere estis la vortoj uzataj de sia patrino en la sonĝo, la kerno de lia konsilo estis jena: "lasu ĝin esti".
Portreto de Paŭlo (maldekstre), kun lia patrino kaj ŝia frato Mikaelo.
La kanto komenciĝas per la patrina figuro, "Maria", proksimiĝanta al la ĝenata lirika temo kaj serĉante trankviligi lin. Ni ne scias ĉu estas sonĝo, memoro aŭ nur lia imago, kiu provas memori la vortojn de lia patrino en la plej malfacilaj okazoj.
En pli larĝa legado kaj for de la persona kunteksto, tio povus esti komprenata. kiel manifestiĝo de la Virgulino Maria, patrina kaj pia figuro laŭ la naturo, laŭ la katolika religio.
Ĉi tie, Maria reprezentas la patrinon de Paŭlo sed ankaŭ ĉiujn patrinojn, kiuj aperas en momentoj de sufoko por konsoli kaj konsili siajn; infanoj kun "vortoj de saĝo".
Refreno
Estu, estu
Estu, estu
Flustraj vortoj de saĝeco, estu
La ĥoro reproduktas la konsilojn de la patrino, anstataŭigante la verbon "paroli" per "flustre" kaj, tiel, perante pli grandan senton de proksimeco, korinklino kaj komforto. La ripeto supozas la sonon de mantro, speco de preĝo aŭ lulkanto.
La instruo estas do lasi ĝin, pacienci, konservi;trankvila antaŭ ĉio, kio ĝenas nin. Fronte al cirkonstancoj kiuj vundas lin aŭ estas ekster lia kontrolo, la subjekto memoras la konsilojn de sia patrino, provante konvinki kaj trankviligi sin.
Strofo 2
Kaj kiam homoj kun rompita koro
Vivantaj en la mondo konsentas
Estos respondo, estu
Ĉar kvankam ili povas esti apartaj
Ili vidos, ke estas ankoraŭ ŝanco
Estos respondo, estu
La traduko ĉi tie proponas kelkajn interpretajn eblecojn. En la originalo, "disigite" povas esti referenco al homoj, kiuj estas "apartitaj", izolitaj aŭ kiuj, kiel la subjekto, funebras pri iu, kiu foriris.
En tempo markita de militoj kaj internaciaj. konfliktoj, do koncerne la hippian kontraŭkulturon kaj ĝiajn idealojn de paco kaj amo, la Beatles apelaciis al pozo de kolektiva, aŭ eĉ tutmonda, harmonio. Tiusence, en la dua strofo, ili lasas mesaĝon de espero por la estonteco.
Laŭ la temo, kiam ĉiuj lernos toleremon, kiam ili scios akcepti la aferojn kiel ili estas, okazos respondo, solvo: sereneco ricevi ĉion, kion la vivo alportas.
La mesaĝo povus esti direktita ankaŭ al la propraj fervoraj ŝatantoj de la Beatles, kiuj baldaŭ suferus pro la disiĝo de la grupo sed devus plenumi sian decidon.
Vidu ankaŭ 32 plej bonajn poemojn de Carlos Drummond de Andrade analizitajn 15plej bonaj poemoj de Charles Bukowski, tradukitaj kaj analizitaj Alico en Mirlando: resumo kaj analizo de la libro 18 famaj kantoj kontraŭ la brazila militista diktaturoPaŭlo intencas transdoni al aliaj la saĝecon de la vortoj de sia patrino, kredante, ke tiuj pacifistaj instruoj havas la potenco ŝanĝi la mondon. En la originala registrado, "estos respondo" estas anstataŭigita per "ne estos pli da malĝojo", plifortigante la eblecon kaj forton de ĉi tiu ŝanĝo. En ĉi tiu trairejo, "lasu ĝin esti" ankaŭ povas esti komprenita kiel "lasu ĝin". okazu", venu tiu momento.
Strofo 3
Kaj kiam la nokto estas nuba
Ankoraŭ estas lumo, kiu lumas al mi
Brilu ĝis la mateno, estu
Mi vekiĝas kun la muziko
Patrino Maria venas al mi
Parolante vortojn de saĝo, estu
La lasta strofo komenciĝas per "nokta nuba", nostalgia scenaro, kiu sugestas solecon, malĝojon aŭ malesperon. Ĉi tiu nebulo ankaŭ povas esti metaforo por la konfuzita menso kaj animstato de la subjekto.
Mallumo kontraŭdiras jenaj. verso, en kiu i aperas lumo kiel simbolo de kredo kaj forto.La hela eesto “brilas is morgao”: tio estas, is revenos la suno, is revenos feliaj tagoj, li alkroiˆas al sia interna lumo, al sia espero.
"Lasu ĝin esti", en ĉi tiuj apartaj versoj, povas esti interpretita kiel "lasu ĝin iri" aŭ "move on". Kielverso "Mi vekiĝas kun la sono de muziko" ni memoras, ke la vivo transformiĝas, ĝi pliboniĝas. La sono matene reprezentas la ideon rekomenci, de nova tago kun inspiro kaj entuziasmo.
Kelkaj interpretoj supozas, ke la patrino de la kantisto aperis, en sonĝo, por konsoli lin pro la baldaŭa disiĝo. de la grupo, tial la referenco al la muziko. En ĉi tiu penslinio, Paul volus transdoni al siaj admirantoj, ke la membroj de la Beatles daŭre kreos kaj daŭrigos siajn solkarojn.
Signifo de la kanto
La mesaĝo de la kanto eĉ ŝajnas tro simpla, limigita al du vortoj: lasu ĝin esti. Tamen ili resumas sintenon al vivo, manieron alfronti frustriĝojn kaj ĉion, kio estas ekster nia kontrolo.
La kanto estas antaŭ ĉio leciono pri pacienco, optimismo kaj espero. Paŭlo metas en la voĉon de sia patrino la trankviligajn vortojn, kiujn li bezonas aŭdi por elporti la malfacilaĵojn de la sorto kun sereneco.
La apero de la patrino, en la momento, kiam la subjekto plej bezonas ŝin, memorigas nin pri eterna kuniĝo, la nerompebla ligo inter patrinoj kaj infanoj, amo pli forta ol la morto mem.
Kiel la vizio de anĝelo, la memoro de Maria konsilas al li ne tro zorgi pri problemoj, nek tro pensi pri malĝojo. aferoj , ĉar la vivo estas en konstanta transformiĝo.
Necesas lerni kaj ekzerci trankvilon, toleremon, pacon.interno kaj pardono, konservante fidon al pli bonaj tagoj. La subjekto ripetas ĉi tiun instruon kiel mantron, provante internigi ĝin kaj transdoni ĝin ankaŭ al aliaj.
Alfronte al malvenkoj aŭ epizodoj de soleco kaj malĝojo, la konsilo, kiun la Beatles lasas en ĉi tiu kanto, estas jena: forgesu. pri tio, lasu la aferojn okazi, la vivo daŭras, lasu ĝin esti.
Historia kunteksto
La periodo de produktado kaj eldono de la kanto (1969 kaj 1970) estis tempo markita de multnombraj; politikaj konfliktoj kaj stadio de diversaj sociaj transformoj. Estis tempo de granda konfrontiĝo inter konservativaj pensmanieroj kaj la novaj kulturaj fluoj, kiuj igis liberecon sia plej granda flago.
Milito kaj perfortaj konfliktoj
Portreto de soldato en Vjetnamio kun kasko. tio diras "Milito estas infero", de Horst Fass.
En 1968, la jaron antaŭ la komponado de la kanto, komenciĝis la Civita Milito en Irlando , motivita de religiaj diferencoj inter katolikoj kaj Protestantoj.
La Malvarma Milito inter Usono de Ameriko kaj Sovetunio daŭris ekde 1945, per nerektaj konfliktoj, inkluzive de la Vjetnama Milito (1955). ĝis 1975),
La batalo inter Nord-Vjetnamio kaj Sud-Vjetnamio estis fakte inter Sovetunio kaj ĝiaj komunistaj aliancanoj kaj Usono, Sud-Koreio kaj kontraŭkomunismaj landoj. En la nomo de politikaj interesoj, lala usona registaro sendis siajn junajn soldatojn al ilia morto.
Kontrakulturo kaj Civilaj Rajtoj
Ĉi tio ankaŭ estis tre revolucia tempo kiam temas pri civilaj kaj minoritataj rajtoj. La vortoj de Martin Luther King kaj la Nigraj Panteroj por ĉesigi diskriminacion kontraŭ nigruloj, la Stonewall-tumultoj kiuj kaŭzis la GLAT-batalon kaj feminismajn marŝojn kaj virinan defendon komencis akiri pli kaj pli da atento.
Pacisma. protesta afiŝo kun la vortoj "Amo, ne milito".
Evidiĝis paradigmoŝanĝo ĉe junularo, kiuj, influitaj de la idealoj de "paco kaj amo" de la hipia kontraŭkulturo , rifuzis. iri al milito kaj protestis por la retiro de trupoj.
Alfronte al la perfortaj kolizioj kiuj trapasis ilian tempon, tiuj junuloj predikis pacifismon, pardonon kaj harmonion inter ĉiuj homoj.
La Beatles identigis sin. kun ĉi tiu mesaĝo kaj helpis disvastigi ĝin, estante indikita kiel progresema influo por iliaj miloj da admirantoj.
John Lennon kaj Yoko Ono en manifestacio por la fino de la konflikto.
> John Lennon elstaris kiel politika aktivulo, evoluigante plurajn prezentojn, kantojn kaj instalaĵojn kun Yoko Ono por postuli finon de la milito.
The Beatles
Brita rokmuzika grupo diplomiĝis en 1960 en Liverpool. . Du jarojn poste, li akiris la trejnadon kun kiuatingis stratosferan famon: John Lennon, Paul McCartney, George Harrison kaj Ringo Starr. The Beatles iĝis la plej sukcesa muzika grupo en la historio de populara muziko.
La publiko laŭvorte ŝajnis freneziĝi pro ili, suferante tion, kion la ĵurnaloj nomis "beatlemania". Dum la 1960-aj jaroj, ili daŭre allogis amasojn da ŝatantoj kaj definitive kaj nekontesteble influis la muzikon kaj la okcidentan popkulturon.
Portreto de la ŝatantoj de la grupo, infektitaj de Beatlemania.
En 1969 ili ludis sian lastan spektaklon kaj la sekvan jaron ili publikigis sian finan albumon, Let It Be , akompanitan per homonima filmo kiu dokumentis la registradprocezon. Kvankam la partnereco estis nur laŭleĝe dissolvita en 1975, la membroj neniam ludis aŭ registris kune denove.
Pluraj kialoj kontribuis al la apartigo de la grupo, kiel ekzemple geografia distanco, artaj diferencoj, malsamaj vizioj kaj novaj projektoj. Multaj ankaŭ asertas ke la rilato de Lennon kun Yoko Ono malfaciligis la procezon, ĉar li volis inkludi ŝin en la produktado de kantoj de Beatles, io kion la resto de la grupo ne akceptis.
Temo kiu donis la titolon al. la lasta albumo de la grupo, Let It Be aŭdeblas kiel adiaŭa kanto de la Beatles al iliaj fanoj, volante lasi pozitivan, esperplenan mesaĝon .
Vidu ankaŭ
