Sisukord
Las see olla on üks The Beatlesi kuulsamaid ballaade, mis ilmus 1970. aastal samanimelisel albumil. Paul McCartney kirjutatud ja John Lennoni osalusel kirjutatud lugu tundub esmapilgul olevat religioosse teemaga, kuid tegelikult räägib see ühest episoodist Pauli elus. Selle sõnum on aga inspireerinud maailma viimased aastakümned.
Albumi "Let It Be" (1970) kaanepilt.
Muusika ja video Let It Be
Originaalsõnad
Las see olla
Kui ma leian end hädas
Ema Maria tuleb minu juurde
Rääkides tarkuse sõnu, olgu see siis
Ja minu pimedal tunnil
Ta seisab otse minu ees
Rääkides tarkuse sõnu, olgu see siis
Oh, las see olla, las see olla, las see olla, las see olla, las see olla
Kuisata tarkus, olgu see siis
Ja kui murtud südamega inimesed
Maailmas elades nõustuda
Tuleb vastus, olgu see siis
Sest kuigi nad võivad olla lahutatud
On veel võimalus, et nad näevad
Tuleb vastus, olgu see siis
Oh, las see olla, las see olla, las see olla, las see olla, las see olla
Ja tuleb vastus, olgu see siis
Oh, las see olla, las see olla, las see olla, las see olla, las see olla
Kuisata tarkus, olgu see siis
Vaata ka: Mario Quintana luuletus "Aeg" (analüüs ja tähendus)Oh, las see olla, las see olla, las see olla, las see olla, las see olla
Kuisata tarkus, olgu see siis
Ja kui öö on pilves
On ikka veel valgus, mis paistab mulle
Paista edasi kuni homseni, olgu see
Ma ärkan muusika helisemisele
Ema Maria tuleb minu juurde
Rääkides tarkuse sõnu, olgu see siis
Oh, las see olla, las see olla, las see olla, las see olla, las see olla
Tuleb vastus, olgu see siis
Oh, olgu see
Kas sa ei lase seda olla, lase seda olla, lase seda olla
Kuisata tarkus, olgu see siis
Muusika tõlkimine ja analüüs
Muusika tunnus, mis kõige enam kuulaja tähelepanu köidab, on kordamine. Juba teema ülesehitus viitab sellele, et see tekkis inspiratsiooni- ja emotsioonihetkest, kus lüüriline subjekt peab ideed või mõtet kordama ja valjusti kordama.
Juba enne laulusõnade analüüsimist näeme, et teemas on rahulikkus, justkui püüaks lauluhääl kuulajat lohutada.
Pealkiri
Väljendit "las ta olla" võib portugali keeles tõlkida kui "deixe estar", "deixe acontecer" või, väga brasiilia keeles, "deixe rolar".
Juba pealkiri ise annab edasi ideed eraldatusest, aktsepteerimisest elu sündmuste suhtes,
Stroof 1
Kui ma leian end rasketel aegadel
Ema Maarja, tule minu juurde
Rääkides tarkuse sõnu, olgu see siis
Ja minu pimedatel tundidel
Ta seisab otse minu ees
Rääkides tarkuse sõnu, olgu see siis
Tema erinevates intervjuudes antud ütluste kohaselt kirjutas Paul selle loo pärast seda, kui ta nägi unes oma kümme aastat varem surnud ema Mary McCartney'd. Kuigi laulja ei tea, kas need olid tegelikult need sõnad, mida tema ema unes kasutas, oli tema nõuande tuum järgmine: "lase olla".
Portree Paulist (vasakul) koos ema ja venna Michaeliga.
Laul algab sellega, et emafiguur "Maria" läheneb murelikule lüürilisele subjektile ja püüab teda rahustada. Me ei tea, kas see on unenägu, mälestus või lihtsalt tema kujutlusvõime, mis püüab kõige raskematel hetkedel meenutada ema sõnu.
Laiemas tõlgenduses ja isiklikust kontekstist eemal võiks seda mõista kui Neitsi Maarja ilmutust, kes katoliku usu kohaselt on oma olemuselt emalik ja vaga kuju.
Siin esindab Maarja Pauluse ema, aga ka kõiki emasid, kes ilmuvad hädas, et lohutada ja nõustada oma lapsi "tarkuse sõnadega".
Koor
Olgu, olgu, olgu
Vaata ka: Tutvuge Johannese ja Maarja looga (koos kokkuvõtte ja analüüsiga)Olgu, olgu, olgu
Kuisutades tarkuse sõnu, olgu see siis
Refrain kordab ema nõuannet, asendades sõna "rääkida" sõnaga "sosistada" ja andes nii edasi suuremat läheduse, kiindumuse ja lohutusmõtte. Kordus kõlab nagu mantra, nagu palve või uinumislaul.
Õpetus on siis lahti lasta, olla kannatlik, jääda rahulikuks kõige suhtes, mis meid häirib. Seistes silmitsi asjaoludega, mis talle haiget teevad või mis väljuvad kontrolli alt, meenutab subjekt oma ema nõuannet, püüdes end veenda ja rahustada.
2. salm
Ja kui südamest murtud inimesed
Maailmas elades nõustuda
Tuleb vastus, olgu see siis
Sest kuigi nad võivad olla eraldi
Nad näevad, et on veel võimalus
Tuleb vastus, olgu see siis
Siinne tõlge pakub mõningaid tõlgendusvõimalusi. Originaalis võib "lahku läinud" viidata inimestele, kes on "eraldatud", isoleeritud või kes sarnaselt teemaga leinavad kedagi, kes on lahkunud.
Ajal, mida iseloomustavad sõjad ja rahvusvahelised konfliktid, aga ka kontrakultuur hipi ja nende rahu ja armastuse ideaalid, kutsus Beatles üles kollektiivse või isegi ülemaailmse harmoonia hoiakule. Selles mõttes jätavad nad teises stroofis lootuse sõnumi tulevikuks.
Teema kohaselt, kui kõik õpivad sallivust, kui nad oskavad aktsepteerida asju sellisena, nagu nad on, siis on vastus, lahendus: rahulikkus, et võtta vastu kõik, mida elu toob.
See sõnum võis olla suunatud ka Beatlesi enda tulihingelistele fännidele, kes peagi kannataksid ansambli lagunemise tõttu, kuid pidid nende otsusega leppima.
Vaata ka Carlos Drummond de Andrade'i 32 parimat luuletust analüüsitud Charles Bukowski 15 parimat luuletust, tõlgitud ja analüüsitud Alice Imedemaal: raamatu kokkuvõte ja analüüs 18 kuulsat laulu Brasiilia sõjaväelise diktatuuri vastuPaulus kavatseb oma ema sõnade tarkust teistele edasi anda, uskudes, et neil patsifistlikel õpetustel on vägi muuta maailma. Originaalsalvestuses on "saab olema vastus" asendatud "ei tule enam kurbust", tugevdades selle muutuse võimalust ja jõudu. Selles kirjakohas võib "las olla" mõista ka kui "las juhtuda", las see momentpiisavalt.
Stroof 3
Ja kui öö on pilves
Minus särab ikka veel valgus, mis paistab.
Paista hommikuni, olgu
Ma ärkan muusika helisemisele
Ema Maarja, tule minu juurde
Rääkides tarkuse sõnu, olgu see siis
Viimane salm algab "uduse ööga", nostalgilise lavastusega, mis viitab üksindusele, kurbusele või meeleheitele. See udu võib olla ka metafooriks subjekti segadusseisundile ja tema meeleseisundile.
Pimedusele vastandub järgmine salm, kus valgus ilmub kui usu ja jõu sümbol. Valgusküllane "paistab homseni": see tähendab, et kuni päikese taastumiseni, kuni õnnelike päevade taastumiseni hoiab ta kinni oma sisemisest valgusest, oma lootusest.
"Let it be" võib nendes konkreetsetes värssides tõlgendada kui "lase minna" või "liigu edasi". Salmiga "I wake up to the sound of music" tuletatakse meile meelde, et elu muutub, muutub paremaks. Hommikune heli esindab ideed uuest algusest, uuest päevast koos inspiratsiooni ja entusiasmiga.
Mõned tõlgendused oletavad, et laulja ema ilmus unes, et lohutada teda bändi eelseisva lahkumineku tõttu, sellest ka viide laulule. Selle mõttekäigu kohaselt tahaks Paul oma austajatele edasi anda, et Beatlesi liikmed jätkavad oma soolokarjääri loomist ja jätkavad oma soolokarjääri.
Muusika tähendus
Laulu sõnum tundub isegi liiga lihtne, piirdudes kahe sõnaga: las olla. Kuid need võtavad kokku hoiaku elu suhtes, viisi, kuidas suhtuda pettumustesse ja kõigesse, mis ei ole meie kontrolli all.
Laul on eelkõige õppetund kannatlikkusest, optimismist ja lootusest. Paul paneb oma ema häälega paika rahustavad sõnad, mida ta vajab, et kannatada rahulikult saatuse raskusi.
Ema ilmumine hetkel, mil subjekt teda kõige rohkem vajab, tuletab meelde igavest liitu, ema ja laste vahelist katkematut sidet, armastust, mis on tugevam kui surm ise.
Sarnaselt ingeli nägemusega soovitab Maarja mälestus talle, et ta ei muretseks liiga palju probleemide pärast ega mõtleks liiga palju kurbadele asjadele, sest elu on pidevas muutumises.
On vaja õppida ja harjutada rahulikkust, sallivust, sisemist rahu ja andestust, säilitades usu parematesse päevadesse. Subjekt kordab seda õpetust kui mantrat, püüdes seda sisendada ja edastada seda ka teistele.
Lüüasaamistega või üksilduse ja kurbuse episoodidega silmitsi seistes on nõuanne, mille Beatles selles laulus jätab, järgmine: unusta see, lase asjadel juhtuda, elu läheb edasi, lase olla.
Ajalooline taust
Laulu valmimise ja ilmumise aeg (1969 ja 1970) oli ajastu, mida iseloomustasid arvukad poliitilised konfliktid ja mitmesuguste sotsiaalsete muutuste lava. See oli konservatiivsete mentaliteetide ja uute kultuurivoolude, mis võtsid vabaduse oma lipukirjaks, suure vastasseisu aeg.
Sõda ja vägivaldsed konfliktid
Horst Fassi portree sõdurist Vietnamis kiivriga, millel on kirjas "Sõda on põrgu".
1968. aastal, aasta enne laulu koostamist, oli Iiri kodusõda Selle põhjuseks olid usulised erinevused katoliiklaste ja protestantide vahel.
A Külm sõda Ameerika Ühendriikide ja Nõukogude Liidu vahel oli alates 1945. aastast kestnud kaudsed konfliktid, sealhulgas Vietnami sõda (1955 a 1975),
Põhja- ja Lõuna-Vietnami vaheline võitlus toimus tegelikult Nõukogude Liidu ja tema kommunistlike liitlaste ning Ameerika Ühendriikide, Lõuna-Korea ja kommunismivastaste riikide vahel. Poliitiliste huvide nimel saatis USA valitsus oma noored sõdurid surma.
Vastukultuur ja kodanikuõigused
See oli ka väga revolutsiooniline aeg kodaniku- ja vähemuste õiguste osas. Martin Luther Kingi ja mustade pantrite sõnad mustanahaliste diskrimineerimise lõpetamiseks, Stonewalli mässud, mis andsid alust LGBT võitlusele, ning feministide marsid ja naiste kaitsmine hakkasid üha enam tähelepanu saama.
Pacifistlik protestiplakat sõnadega "Armastus, mitte sõda".
Paradigmamuutus oli ilmne noorte seas, kes mõjutatud hippide vastukultuuri "rahu ja armastuse" ideaalid , keeldus sõda pidamast ja protesteeris vägede väljaviimise vastu.
Seistes silmitsi vägivaldsete kokkupõrgetega, mis nende ajal toimusid, jutlustasid need noored patsifismi, andestust ja harmooniat kõigi inimeste vahel.
Beatles samastas end selle sõnumiga ja aitas seda levitada, olles oma tuhandetele austajatele progressiivse mõjuga.
John Lennon ja Yoko Ono konflikti lõpetamiseks korraldatud meeleavaldusel.
John Lennon paistis silma poliitilise aktivistina, arendades koos Yoko Onoga mitmeid esinemisi, laule ja installatsioone, et nõuda sõja lõpetamist.
The Beatles
Briti rokkbänd moodustati 1960. aastal Liverpoolis. Kaks aastat hiljem sai see koosseis, millega ta saavutas stratosfäärilise kuulsuse: John Lennon, Paul McCartney , George Harrison ja Ringo Starr . Beatlesist sai popmuusika ajaloo edukaim muusikaline ansambel.
Avalikkus näis sõna otseses mõttes hulluvat nende järele, kannatades selle all, mida ajalehed nimetasid "beatlemaniaks". 1960ndate jooksul jätkasid nad fännide masside ligimeelitamist ning avaldasid kindlat ja vaieldamatut mõju lääne muusika- ja popkultuurimaailmale.
Portree grupi fännidest, kes on nakatunud Beatlemaniast.
1969. aastal andsid nad oma viimase kontserdi ja järgmisel aastal andsid nad välja oma viimase albumi "Let It Be", millega kaasnes samanimeline film, mis dokumenteeris salvestusprotsessi . Kuigi ühendus lagunes juriidiliselt alles 1975. aastal, ei mänginud ega salvestanud liikmed enam kunagi koos.
Bändi lahkuminekule aitasid kaasa paljud põhjused, näiteks geograafiline kaugus, kunstilised erimeelsused, erinevad visioonid ja uued projektid. Paljud väidavad ka, et Lennoni suhe Yoko Onoga takistas protsessi, kuna ta tahtis teda kaasata Beatlesi laulude produtseerimisse, mida ülejäänud bänd ei aktsepteerinud.
Bändi viimase albumi nimilugu Let It Be saab kuulata kui Beatlesi hüvastijätulaul oma fännidele, soovides jätta positiivse lootuse sõnumi .
Tutvuge ka
