The Beatles тобының Let It Be әнінің интерпретациясы мен мағынасы

Let It Be — 1970 жылы дәл осындай атаумен альбомда шығарылған The Beatles тобының ең әйгілі балладаларының бірі. Пол Маккартни жазған және Джон Леннонның қатысуымен жазылған, бір қарағанда. Оның діни тақырыбы бар сияқты, бірақ шын мәнінде Пауылдың өміріндегі эпизод туралы. Алайда оның хабары соңғы бірнеше онжылдықта әлемді шабыттандырды.

"Let It Be" альбомының мұқабасы (1970).

Музыка және бейне Let It Бол

Letra оригинал

Болсын

Қиындыққа тап болғанда

Маған Мәриям ана келеді

сөйлейді даналық сөздер, ол болсын

Ал менің қараңғы сағатымда

Дәл менің алдымда тұр

Даналық сөздерді айтып, ол болсын

Ой,болсын,болсын,болсын,болсын

Дана сөзді сыбырла,болсын

Жүрегі жаралы халық

Дүниеде өмір сүру келіседі

Жауап болады, солай болсын

Өйткені олар ажырасып кетсе де

Олардың әлі де көретін мүмкіндігі бар

Жауап болады,болсын

Ой,болсын,болсын,болсын,болсын

Жауап болады, болсын

Ой,болсын,болсын,болсын,болсын

Сырлы даналық сөздер,болсын

Ой,болсын болсын, болсын, болсын, болсын

Дана сөздерді сыбырла, ол болсын

Ал түн бұлт болса

Жарық әлі бар. бұл жарқырайдымені

Ертеңге дейін жарқырап,болсын

Музыка үнінен оянамын

Маған Мәриям ана келеді

Ақыл сөздер айтып , болсын

Ой,болсын,болсын,болсын,болсын

Жауап болады,болсын

О, болсын

Болмайсың ба,болсын,болсын

Сыбырлы сөз,болсын

Музыкалық аударма және талдау

Музыканың тыңдаушының назарын аударатын қасиеті – қайталау. Тақырыптың құрылымының өзі оның лирикалық субъектіге ойды немесе ойды қайта жаңғыртып, қайталауды қажет ететін шабыт пен эмоция сәтінен пайда болғанын көрсетеді.

Біз ән мәтінін талдауды бастамас бұрын да ән салған дауыс тыңдағанды ​​жұбатқысы келгендей, тақырыпта байсалдылық барын көре алады.

Тақырып

«болсын» деген сөзді аударуға болады. , португал тілінде «болсын», «болсын» немесе дәл бразилиялық сөзбен айтқанда, «айналып кетсін» деген сияқты.

Тақырыптың өзі ажырасу, қабылдау идеясын береді. өмірдегі оқиғалардың бет-бейнесі,

1- шумақ

Қиын күндерге тап болғанда

Мәриям ана маған келеді

Ақыл сөз айтып, ол болады

Ал менің қараңғы сағатымда

Ол менің дәл алдымда тұр

Даналық сөздер айтып, ол болсын

Оның мәлімдемесі бойынша бірнешесұхбатында Пол әнді он жыл бұрын қайтыс болған анасы Мэри Маккартни туралы армандаған соң жазды. Әнші бұл шынымен түсінде анасы айтқан сөздер болғанын білмесе де, оның кеңесінің өзегі мынада болды: «болсын».

Павелдің портреті (сол жақта), анасымен және оның ағасы Майклмен.

Ән «Мария» аналық тұлғасынан басталады, мазасыз лирикалық тақырыпқа жақындап, оны тыныштандыруға тырысады. Ең қиын жағдайда анасының сөздерін еске түсіруге тырысатын бұл арман, естелік немесе жай ғана оның қиялы ма, біз білмейміз.

Кеңірек оқуда және жеке контекстен алшақтауда мұны түсінуге болады. Католик діні бойынша табиғаты бойынша аналық және тақуа тұлға Мария Марияның көрінісі ретінде.

Мұнда Мәриям Павелдің анасын, сонымен қатар тұншығу сәтінде жұбату және кеңес беру үшін пайда болатын барлық аналарды білдіреді. «даналық сөздермен» балалар.

Қайырмасы

Ол болсын,болсын

Ол болсын,болсын

Сырлы сөздер даналық, ол болсын

Хор ананың ақыл-кеңесін жаңғыртып, «сөйлеу» етістігінің орнына «сыбырлау» етістігін қойып, осылайша жақындық, сүйіспеншілік пен жайлылық сезімін береді. Қайталау мантраның, дұғаның немесе бесік жырының дыбысын білдіреді.

Олай болса, ілім оны жіберу, шыдамды болу, сақтау болып табылады.бізді алаңдататын барлық нәрсеге сабыр етіңіз. Өзін ренжітетін немесе оған бағынбайтын жағдайларға тап болғанда, зерттелуші анасының кеңесін есіне түсіріп, өзін сендіруге және тыныштандыруға тырысады.

2- шумақ

Ал жүрегі жаралы адамдар

Әлемде өмір сүру келіседі

Жауап болады, солай болсын

Себебі олар бөлек болса да

Олар әлі мүмкіндік бар екенін көреді

Жауап болады, солай болсын

Мұндағы аударма кейбір түсіндіру мүмкіндіктерін ұсынады. Түпнұсқада «қоштасқан» деген сөз «бөлінген», оқшауланған немесе субъект сияқты кетіп қалған біреуді жоқтап жатқан адамдарға сілтеме болуы мүмкін.

Соғыстар мен халықаралық деңгейде белгіленген уақытта. қақтығыстар, сондықтан хиппи қарсы мәдениеті және оның бейбітшілік пен махаббат идеалдарына келетін болсақ, Битлз ұжымдық, тіпті жаһандық үйлесімділік ұстанымына жүгінді. Осы тұрғыдан алғанда, екінші шумақта олар болашаққа деген үміт лебізін қалдырады.

Тақырыбы бойынша, әркім төзімділікке үйренсе, заттарды сол қалпында қабылдауды білгенде, сол күйінде бір нәрсе болады. Жауап, шешім: өмір әкелетіннің бәрін алу үшін тыныштық.

Хабарлама сонымен бірге топтың ыдырауынан зардап шегетін, бірақ олардың шешіміне мойынсұнуы керек болатын Битлздің жанкүйерлеріне де бағытталуы мүмкін.

Пол бұл пацифистік ілімдердің бар екеніне сеніп, анасының сөздерінің даналығын басқаларға жеткізуді көздейді. әлемді өзгерту күші. Түпнұсқа жазбада "жауап болады" деген сөз "енді қайғы болмайды" деген сөзбен ауыстырылып, бұл өзгерістің мүмкіндігі мен күшін күшейтеді.Бұл үзіндіде "болсын" дегенді "болсын" деп те түсінуге болады. Болсын», сол сәт келсін.

3-ші шумақ

Ал түн бұлтты болған кезде

Маған әлі де нұр шашады

Жарқырағанша. таң атқанда

Музыкамен оянамын

Маған Мәриям ана келеді

Ақылмен сөйлеп,болсын

соңғы шумақ жалғыздықты, мұңды немесе үмітсіздікті білдіретін «түнгі бұлтты», ностальгиялық сценарийден басталады. Бұл тұман субъектінің абдырап қалған ақыл-ойы мен көңіл-күйінің метафорасы болуы мүмкін.

Қараңғылыққа келесілер қайшы келеді. иман мен күш-қуаттың нышаны ретінде нұр көрінетін аят.Нұрлы бар «ертеңге дейін жарқырайды»: яғни күн қайтқанша, бақытты күндер оралғанша ішкі нұрына, үмітіне жабысады.

«Болсын» дегенді осы тармақтарда «жіберсін» немесе «алға қарай жүр» деп түсіндіруге болады. ретінде«Әуен үнімен оянамын» өлеңі өмірдің өзгеретінін, жақсаратынын еске аламыз. Таңертеңгі дыбыс шабытпен және ынтамен жаңа күнді қайта бастау идеясын білдіреді.

Кейбір интерпретациялар әншінің анасы жақын арада ажырасуға байланысты оны жұбату үшін түсінде пайда болған деп болжайды. топтың, демек, музыкаға сілтеме. Осы оймен Павел өз жанкүйерлеріне Битлз тобының мүшелері өздерінің жеке мансабын жасауды және жалғастыруды жалғастырады деп жеткізгісі келеді.

Әннің мағынасы

Хабар ән тіпті тым қарапайым болып көрінеді, екі сөзбен шектеледі: солай болсын. Дегенмен, олар өмірге деген көзқарасты, күйзелістерге қарсы тұру тәсілін және біздің қолымыздан келмейтін барлық нәрселерді қорытындылайды.

Ән, ең алдымен, шыдамдылық, оптимизм және үміт сабағы. Павел тағдырдың ауыртпалығын сабырмен көтеру үшін естуі керек тыныштандыратын сөздерді анасының дауысына салады.

Ананың сыртқы келбеті, субъект оған ең қажет болған сәтте, бізді еске салады. мәңгілік одақ, аналар мен балалар арасындағы үзілмейтін байланыс, өлімнен де күшті махаббат.

Періштенің көрінісі сияқты, Мәриямның жады оған қиындықтар туралы көп уайымдамауға және қайғы туралы көп ойламауға кеңес береді. заттар , өйткені өмір үнемі өзгеріп отырады.

Тыныштықты, төзімділікті, татулықты үйрену және жаттығу қажет.ішкі және кешірімділік, жақсы күндерге сенімін сақтау. Тақырып бұл оқуды мантра сияқты қайталайды, оны іштей қабылдауға және оны басқаларға беруге тырысады.

Жеңілулер немесе жалғыздық пен қайғы эпизодтарымен бетпе-бет келгенде, Битлздің бұл әнде қалдыратын кеңесі мынада: ұмытыңыз бұл туралы, болған жайттар, өмір жалғасуда, солай болсын.

Тарихи контекст

Әннің шығарылу және жарыққа шығу кезеңі (1969 және 1970 ж. саяси қақтығыстар және әртүрлі әлеуметтік қайта құрулар кезеңі. Бұл консервативті менталитеттер мен бостандықты ең үлкен туына айналдырған жаңа мәдени ағымдар арасындағы үлкен қарама-қайшылықтың уақыты болды.

Соғыс және қиян-кескі қақтығыстар

Вьетнамдағы дулыға киген солдаттың портреті. Хорст Фасс: «Соғыс — тозақ» деп жазылған.

1968 жылы, ән жазылардан бір жыл бұрын, католиктер мен католиктер арасындағы діни қайшылықтардан туындаған Ирландиядағы азамат соғысы басталды. Протестанттар.

Америка Құрама Штаттары мен Кеңес Одағы арасындағы қырғи-қабақ соғыс 1945 жылдан бері жанама қақтығыстар арқылы, соның ішінде Вьетнам соғысы (1955) 1975 жылға дейін),

Солтүстік Вьетнам мен Оңтүстік Вьетнам арасындағы шайқас іс жүзінде Кеңес Одағы мен оның коммунистік одақтастары және АҚШ, Оңтүстік Корея және антикоммунистік елдер арасында болды. Саяси мүдделер үшінАҚШ үкіметі өзінің жас сарбаздарын өлімге жіберді.

Қарсы мәдениет және азаматтық құқықтар

Бұл азаматтық және азшылық құқықтарына қатысты өте революциялық кезең болды. Мартин Лютер Кинг пен Қара пантералардың қара нәсілділерге қатысты кемсітуді тоқтату туралы сөздері, ЛГБТ күресін және феминистік шерулерді және әйелдерді қорғауды тудырған Стоунволл тәртіпсіздіктері барған сайын назар аудара бастады.

Пацифист. «Соғыс емес, махаббат» деген сөздері бар наразылық плакат.

Хиппи контрмәдениетінің «бейбітшілік пен махаббат» идеалдарының әсерінен жастар арасында парадигма өзгерісі байқалды. соғысқа аттанды және әскерлерді шығаруға наразылық білдірді.

Заманнан өткен қиян-кескі қақтығыстарға тап болған бұл жастар барлық адамдар арасында пацифизмді, кешірімділікті және келісімді уағыздады.

Битлз өздерін таныстырды. осы хабарламамен және оның таралуына көмектесті, олардың мыңдаған жанкүйерлері үшін прогрессивті әсер ретінде атап өтілді.

Джон Леннон мен Йоко Оно қақтығыстың аяқталуына арналған демонстрацияда.

Джон Леннон соғысты тоқтатуды талап ету үшін Йоко Ономен бірге бірнеше спектакльдер, әндер мен инсталляциялар әзірлеген саяси белсенді ретінде ерекшеленді.

Битлз

Британдық рок-тобы 1960 жылы Ливерпульде бітірді. . Екі жылдан кейін ол дайындықтан өттістратосфералық атаққа қол жеткізді: Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон және Ринго Старр. Beatles танымал музыка тарихындағы ең табысты музыкалық топ болды.

Олар үшін жұртшылық сөзбе-сөз есінен танып, газеттер «битлемания» деп атаған оқиғадан зардап шеккендей болды. 1960 жылдар бойы олар жанкүйерлер тобын тартуды жалғастырды және музыка әлеміне және батыстық поп-мәдениетке нақты және сөзсіз әсер етті.

Битлмания жұқтырған топ жанкүйерлерінің портреті.

1969 жылы олар соңғы шоуын ойнады, ал келесі жылы олар жазу процесін құжаттаған омонимдік фильммен бірге Let It Be атты соңғы альбомын шығарды. Серіктестік тек 1975 жылы заңды түрде жойылғанымен, мүшелер ешқашан бірге ойнамады немесе қайта жазбады.

Группаның бөлінуіне географиялық қашықтық, көркемдік айырмашылықтар, әртүрлі көзқарастар және жаңа жобалар сияқты бірнеше себептер әсер етті. Көптеген адамдар сонымен қатар Леннонның Йоко Ономен қарым-қатынасы процесті қиындатқанын айтады, өйткені ол оны Beatles әндерін шығаруға қосқысы келді, бұл топтың қалған бөлігі оны қабылдамады.

Тақырып берген тақырып. топтың соңғы альбомы Let It Be Битлздің жанкүйерлерімен қоштасу әні ретінде оң, үмітті хабар қалдырғысы келеді .

Сонымен қатар қараңыз