Tolkning och betydelse av låten Let It Be av The Beatles

Låt det vara är en av The Beatles mest kända ballader som släpptes på albumet med samma titel 1970. Den är skriven av Paul McCartney och komponerad av John Lennon och verkar vid första anblicken ha ett religiöst tema, men den handlar egentligen om en episod i Pauls liv. Dess budskap har dock inspirerat hela världen under de senaste decennierna.

Omslaget till albumet "Let It Be" (1970).

Musik och video av Let It Be

Originaltexter

Låt det vara

När jag befinner mig i svårigheter

Moder Maria kommer till mig

Låt det vara så att du talar om visdom.

Och i min mörka timme

Hon står precis framför mig.

Låt det vara så att du talar om visdom.

Åh, låt det vara, låt det vara, låt det vara, låt det vara, låt det vara

Viskar visdomsord, låt det vara

Och när de med brustet hjärta

Att leva i världen är överens

Det kommer att finnas ett svar, låt det vara

För även om de kan skiljas åt

Det finns fortfarande en chans att de får se

Det kommer att finnas ett svar, låt det vara

Åh, låt det vara, låt det vara, låt det vara, låt det vara, låt det vara

Och det kommer ett svar, låt det vara.

Åh, låt det vara, låt det vara, låt det vara, låt det vara, låt det vara

Viskar visdomsord, låt det vara

Åh, låt det vara, låt det vara, låt det vara, låt det vara, låt det vara

Viskar visdomsord, låt det vara

Och när natten är molnig

Det finns fortfarande ett ljus som lyser på mig.

Lysa på till morgondagen, låt det vara

Jag vaknar till ljudet av musik

Moder Maria kommer till mig

Låt det vara så att du talar om visdom.

Åh, låt det vara, låt det vara, låt det vara, låt det vara, låt det vara

Det kommer att finnas ett svar, låt det vara

Åh, låt det vara

Låt det vara, låt det vara, låt det vara, låt det vara

Viskar visdomsord, låt det vara

Översättning och analys av musik

Den egenskap i musiken som mest fångar lyssnarens uppmärksamhet är upprepning. Själva strukturen på temat tyder på att det har uppstått i ett ögonblick av inspiration och känsla, där det lyriska subjektet måste reproducera och upprepa en idé eller tanke högt.

Redan innan vi börjar analysera texten kan vi se att det finns en känsla av lugn i temat, som om sångrösten försöker trösta lyssnaren.

Titel

Uttrycket "låt det vara" kan på portugisiska översättas med "deixe estar", "deixe acontecer" eller, i det mycket brasilianska uttrycket, "deixe rolar".

Själva titeln förmedlar idén om avståndstagande och acceptans inför livets händelser,

Strof 1

När jag befinner mig i svåra tider

Moder Maria, kom till mig

Låt det vara så att du talar om visdom.

Och i mina mörka timmar

Hon står precis framför mig.

Låt det vara så att du talar om visdom.

Enligt hans uttalanden i olika intervjuer skrev Paul låten efter att ha drömt om sin mor Mary McCartney, som dog tio år tidigare. Även om sångaren inte vet om det verkligen var de ord som hans mor använde i drömmen, var kärnan i hennes råd: "låt det vara".

Porträtt av Paul (till vänster) med sin mor och bror Michael.

Låten börjar med att moderfiguren "Maria" närmar sig det oroliga lyriska subjektet och försöker lugna honom. Vi vet inte om det är en dröm, ett minne eller bara hans fantasi som försöker minnas moderns ord i de svåraste lägena.

I en bredare tolkning och bortom det personliga sammanhanget kan detta förstås som en manifestation av Jungfru Maria, en moderlig och fromm figur av naturen enligt den katolska religionen.

Här representerar Maria Pauls mor, men också alla mödrar som dyker upp i svåra stunder för att trösta och ge råd till sina barn med "visdomsord".

Kör

Låt det vara, låt det vara

Låt det vara, låt det vara

Viskande visdomsord, låt det vara

Refrängen återger moderns råd, men ersätter verbet "tala" med "viska" och förmedlar på så sätt en större känsla av närhet, tillgivenhet och tröst, och upprepningen får en klang av ett mantra, en sorts bön eller vaggvisa.

Läran är då att släppa taget, ha tålamod och behålla lugnet inför allt som stör oss. När han ställs inför omständigheter som sårar honom eller som spårar ur minns han sin mammas råd och försöker övertyga och lugna sig själv.

Strof 2

Och när hjärtekrossade människor

Att leva i världen är överens

Det kommer att finnas ett svar, låt det vara

För även om de kan vara åtskilda

De kommer att se att det fortfarande finns en chans

Det kommer att finnas ett svar, låt det vara

Översättningen erbjuder vissa tolkningsmöjligheter: I originalet kan "separed" vara en hänvisning till människor som är "separerade", isolerade eller som, liksom personen i fråga, sörjer en person som har lämnat oss.

I en tid som präglades av krig och internationella konflikter, liksom av motkulturen hippie och deras ideal om fred och kärlek, uppmanade Beatles till en kollektiv, eller till och med global, harmoni. I denna mening lämnar de i den andra strofen ett budskap om hopp för framtiden.

Enligt ämnet kommer det att finnas ett svar, en lösning, när alla lär sig tolerans, när de vet hur man accepterar saker och ting som de är, nämligen att ta emot allt som livet ger.

Budskapet kan också vara riktat till Beatles egna ferventa fans, som snart skulle drabbas av gruppens upplösning men som måste följa deras beslut.

Paul har för avsikt att föra visdomen i sin mors ord vidare till andra, eftersom han tror att dessa pacifistiska läror har kraften att förändra världen. I originalinspelningen ersätts "there will be an answer" med "there will be no more sadness", vilket förstärker möjligheten och styrkan i denna förändring. I detta avsnitt kan "let it be" också förstås som "låt det hända", låt det här ögonblickettillräckligt.

Strof 3

Och när natten är molnig

Det finns fortfarande ett ljus som lyser i mig.

Lysa till morgonen, låt det vara

Jag vaknar till ljudet av musik

Moder Maria, kom till mig

Låt det vara så att du talar om visdom.

Den sista strofen inleds med en "dimmig natt", en nostalgisk miljö som antyder ensamhet, sorg eller förtvivlan. Dimman kan också vara en metafor för subjektets förvirrade sinne och hans sinnestillstånd.

Mörkret motverkas av nästa vers, där ljuset framträder som en symbol för tro och styrka. Den lysande närvaron "lyser till morgondagen": det vill säga, tills solen kommer tillbaka, tills de lyckliga dagarna återvänder, håller han fast vid sitt inre ljus, sitt hopp.

"Let it be" kan i dessa verser tolkas som "låt det gå" eller "gå vidare". Med versen "I wake up to the sound of music" påminns vi om att livet förändras, blir bättre. Ljudet på morgonen representerar idén om en nystart, om en ny dag med inspiration och entusiasm.

Vissa tolkningar antar att sångarens mamma dök upp i en dröm för att trösta honom på grund av bandets nära förestående separation, därav referensen till låten. Enligt denna tanke skulle Paul vilja förmedla till sina beundrare att medlemmarna i Beatles skulle fortsätta att skapa och driva sina solokarriärer.

Musikens innebörd

Låtens budskap verkar till och med alltför enkelt, begränsat till två ord: låt det vara. Men de sammanfattar en inställning till livet, ett sätt att möta frustrationer och allt som ligger utanför vår kontroll.

Sången är framför allt en lektion i tålamod, optimism och hopp: Paul lägger i sin mors röst de lugnande ord som han behöver höra för att kunna bära ödets svårigheter med lugn och ro.

Moderns framträdande, i det ögonblick då subjektet behöver henne som mest, påminner om den eviga föreningen, det obrytbara bandet mellan mor och barn, en kärlek som är starkare än döden själv.

I likhet med en ängels vision ger minnet av Maria honom rådet att inte oroa sig för mycket för problem och inte heller tänka för mycket på sorgliga saker, eftersom livet är i ständig förvandling.

Det är nödvändigt att lära sig och öva sig i lugn, tolerans, inre frid och förlåtelse, och att behålla tron på bättre dagar. Personen upprepar denna undervisning som ett mantra, och försöker internalisera den och överföra den till andra också.

När det gäller nederlag eller ensamhet och sorg är det råd som Beatles ger i den här låten följande: glöm det, låt saker hända, livet går vidare, låt det vara.

Historisk bakgrund

Den period då låten producerades och släpptes (1969 och 1970) var en tid som präglades av många politiska konflikter och var en scen för olika sociala omvandlingar. Det var en tid av stor konfrontation mellan konservativa mentaliteter och nya kulturella strömningar som gjorde frihet till sin fana.

Krig och våldsamma konflikter

Porträtt av en soldat i Vietnam med en hjälm där det står "Krig är helvetet", av Horst Fass.

År 1968, året innan sången komponerades, var Irländska inbördeskriget Detta motiverades av religiösa skillnader mellan katoliker och protestanter.

A Kalla kriget mellan Förenta staterna och Sovjetunionen hade pågått sedan 1945 genom indirekta konflikter, bland annat genom den Vietnamkriget (1955 a 1975),

Striden mellan Nord- och Sydvietnam var i själva verket en strid mellan Sovjetunionen och dess kommunistiska allierade och Förenta staterna, Sydkorea och antikommunistiska länder. I namn av politiska intressen skickade den amerikanska regeringen sina unga soldater i döden.

Motkultur och medborgerliga rättigheter

Det var också en mycket revolutionerande tid när det gäller medborgerliga rättigheter och minoriteters rättigheter. Martin Luther Kings och Black Panthers ord för att få slut på diskrimineringen av svarta människor, Stonewall-upploppen som gav upphov till hbtq-kampen och de feministiska marscherna och försvaret av kvinnor började få mer och mer uppmärksamhet.

Pacifistisk protestplakat med texten "Kärlek, inte krig".

Ett paradigmskifte var uppenbart bland unga människor som, påverkade av den hippie-motkulturens ideal "peace and love". , vägrade att gå i krig och protesterade för att trupperna skulle dras tillbaka.

Inför de våldsamma konfrontationer som pågick på deras tid predikade dessa unga människor pacifism, förlåtelse och harmoni mellan alla människor.

Beatles identifierade sig med detta budskap och bidrog till att sprida det, och de noterades som ett progressivt inflytande på sina tusentals beundrare.

John Lennon och Yoko Ono vid en demonstration för att avsluta konflikten.

John Lennon utmärkte sig som politisk aktivist och utvecklade tillsammans med Yoko Ono flera föreställningar, sånger och installationer för att kräva ett slut på kriget.

The Beatles

Det brittiska rockbandet bildades 1960 i Liverpool. Två år senare fick det den sammansättning med vilken det nådde stratosfärisk berömmelse: John Lennon, Paul McCartney , George Harrison och Ringo Starr . The Beatles blev den mest framgångsrika musikgruppen i populärmusikens historia.

Allmänheten tycktes bokstavligen bli galen i dem och drabbades av vad tidningarna kallade "beatlemania". Under hela 1960-talet fortsatte de att locka mängder av fans och att ha ett tydligt och obestridligt inflytande på den västerländska musik- och popkulturen.

Porträtt av gruppens fans, smittade av Beatlemania.

1969 gav de sin sista konsert och året därpå släppte de sitt sista album, Let It Be, tillsammans med en film med samma namn som dokumenterade inspelningsprocessen.Även om samarbetet inte upplöstes juridiskt förrän 1975, spelade eller spelade medlemmarna aldrig mer tillsammans.

Många orsaker bidrog till att bandet splittrades, såsom geografiskt avstånd, konstnärliga skillnader, olika visioner och nya projekt. Många hävdar också att Lennons relation med Yoko Ono hindrade processen, eftersom han ville inkludera henne i produktionen av Beatles' låtar, något som resten av bandet inte accepterade.

Titelspåret från bandets senaste album, Let It Be, kan höras som en Beatles avskedssång till sina fans, vill lämna ett positivt budskap om hopp .

Lär dig också känna