Interpretarea și semnificația cântecului Let It Be de The Beatles

Să fie este una dintre cele mai cunoscute balade ale trupei The Beatles, lansată pe albumul cu același titlu în 1970. Scrisă de Paul McCartney și compusă cu participarea lui John Lennon, la prima vedere pare să aibă o temă religioasă, dar de fapt este vorba despre un episod din viața lui Paul. Mesajul ei, însă, a inspirat lumea întreagă în ultimele decenii.

Coperta albumului "Let It Be" (1970).

Muzica și videoclipul piesei Let It Be

Versuri originale

Să fie

Când mă aflu în vremuri de restriște

Mama Maria vine la mine

Vorbind cuvinte de înțelepciune, să fie

Și în ceasul meu de întuneric

Ea stă chiar în fața mea.

Vorbind cuvinte de înțelepciune, să fie

Oh, lasă-l să fie, lasă-l să fie, lasă-l să fie, lasă-l să fie, lasă-l să fie

Șoptiți cuvinte de înțelepciune, lăsați-o să fie

Și când oamenii cu inima frântă

Trăind în lume sunt de acord

Va exista un răspuns, să fie

Pentru că, deși pot fi despărțiți

Există încă o șansă ca ei să vadă

Va exista un răspuns, să fie

Oh, lasă-l să fie, lasă-l să fie, lasă-l să fie, lasă-l să fie, lasă-l să fie

Și va fi un răspuns, să fie

Oh, lasă-l să fie, lasă-l să fie, lasă-l să fie, lasă-l să fie, lasă-l să fie

Șoptiți cuvinte de înțelepciune, lăsați-o să fie

Oh, lasă-l să fie, lasă-l să fie, lasă-l să fie, lasă-l să fie, lasă-l să fie

Șoptiți cuvinte de înțelepciune, lăsați-o să fie

Și când noaptea e înnorată

Există încă o lumină care mă luminează

Strălucește până mâine, să fie

Mă trezesc în sunet de muzică

Mama Maria vine la mine

Vorbind cuvinte de înțelepciune, să fie

Oh, lasă-l să fie, lasă-l să fie, lasă-l să fie, lasă-l să fie, lasă-l să fie

Va exista un răspuns, să fie

Oh, să fie

Nu vrei să o lași să fie, las-o să fie, las-o să fie, las-o să fie

Șoptiți cuvinte de înțelepciune, lăsați-o să fie

Traducere și analiză muzicală

Caracteristica muzicii care captează cel mai mult atenția ascultătorului este repetiția. Structura însăși a temei sugerează că aceasta a apărut dintr-un moment de inspirație și emoție, în care subiectul liric are nevoie să reproducă și să repete cu voce tare o idee sau un gând.

Chiar înainte de a începe să analizăm versurile, putem observa că există un sentiment de calm în această temă, ca și cum vocea cântătoare ar încerca să consoleze ascultătorul.

Titlu

Expresia "să fie" poate fi tradusă, în portugheză, prin "deixe estar", "deixe acontecer" sau, în expresia foarte braziliană, "deixe rolar".

Titlul în sine transmite ideea de detașare, de acceptare în fața evenimentelor vieții,

Stanța 1

Când mă aflu în momente dificile

Mamă Maria, vino la mine

Vorbind cuvinte de înțelepciune, să fie

Și în orele mele întunecate

Stă chiar în fața mea.

Vorbind cuvinte de înțelepciune, să fie

Potrivit declarațiilor sale din diverse interviuri, Paul a scris acest cântec după ce a visat-o pe mama sa, Mary McCartney, care murise cu zece ani mai devreme. Deși cântărețul nu știe dacă acestea au fost într-adevăr cuvintele pe care mama sa le-a folosit în vis, esența sfatului ei a fost aceasta: "lasă lucrurile să fie".

Portretul lui Paul (stânga), alături de mama și de fratele său Michael.

Cântecul începe cu figura maternă, "Maria", care se apropie de subiectul liric tulburat și încearcă să-l liniștească. Nu știm dacă este un vis, o amintire sau doar imaginația lui care caută să-și amintească cuvintele mamei în cele mai dificile ocazii.

Într-o lectură mai largă și departe de contextul personal, aceasta ar putea fi înțeleasă ca o manifestare a Fecioarei Maria, o figură maternă și pioasă prin natura ei, conform religiei catolice.

Aici, Maria o reprezintă pe mama lui Paul, dar și pe toate mamele care apar în momentele de suferință pentru a-și mângâia și sfătui copiii cu "cuvinte de înțelepciune".

Corul

Lasă-l să fie, lasă-l să fie

Lasă-l să fie, lasă-l să fie

Șoptind cuvinte de înțelepciune, să fie

Refrenul reproduce sfaturile mamei, înlocuind verbul "a vorbi" cu "a șopti" și transmițând astfel un sentiment mai puternic de apropiere, afecțiune și alinare. Repetiția capătă un aer de mantra, un fel de rugăciune sau de cântec de leagăn.

Învățătura este atunci să ne lăsăm în voia sorții, să avem răbdare, să ne păstrăm calmul în fața a tot ceea ce ne tulbură. Confruntat cu împrejurări care îl rănesc sau scapă de sub control, subiectul își amintește de sfatul mamei sale, încercând să se convingă și să se calmeze.

Stanța 2

Și când oamenii cu inima frântă

Trăind în lume sunt de acord

Va exista un răspuns, să fie

Pentru că, deși pot fi separate

Ei vor vedea că mai există o șansă

Va exista un răspuns, să fie

Traducerea oferă aici câteva posibilități de interpretare. În original, "despărțit" poate fi o referire la persoanele care sunt "separate", izolate sau care, ca și subiectul, jelesc pe cineva care a plecat.

Într-o epocă marcată de războaie și conflicte internaționale, dar și de contracultura hippy și idealurile lor de pace și iubire, Beatles au făcut apel la o poziție de armonie colectivă, sau chiar globală. În acest sens, în cea de-a doua strofă, ei lasă un mesaj de speranță pentru viitor.

Potrivit subiectului, atunci când toată lumea va învăța toleranța, când va ști să accepte lucrurile așa cum sunt, va exista un răspuns, o soluție: seninătatea de a primi tot ceea ce aduce viața.

Mesajul ar putea fi, de asemenea, adresat fanilor înfocați ai trupei Beatles, care în curând vor avea de suferit de pe urma destrămării grupului, dar care vor trebui să se supună deciziei lor.

Paul intenționează să transmită și altora înțelepciunea cuvintelor mamei sale, crezând că aceste învățături pacifiste au puterea de a schimba lumea. În înregistrarea originală, "va exista un răspuns" este înlocuit cu "nu va mai exista tristețe", ceea ce întărește posibilitatea și forța acestei schimbări. În acest pasaj, "să fie" poate fi înțeles și ca "să se întâmple", să se lase acest momentsuficient.

Stanța 3

Și când noaptea e înnorată

Există încă o lumină care strălucește în mine

Strălucește până dimineața, să fie

Mă trezesc în sunet de muzică

Mamă Maria, vino la mine

Vorbind cuvinte de înțelepciune, să fie

Ultima strofă începe cu o "noapte cețoasă", un cadru nostalgic, care sugerează singurătatea, tristețea sau disperarea. Această ceață poate fi și o metaforă pentru mintea confuză a subiectului și starea lui de spirit.

Întunericul este contracarat de următorul vers, în care lumina apare ca simbol al credinței și al puterii. Prezența luminoasă "strălucește până mâine": adică, până la revenirea soarelui, până la întoarcerea zilelor fericite, el se agață de lumina sa interioară, de speranța sa.

"Lasă să fie", în aceste versuri particulare, poate fi interpretat ca "lasă să treacă" sau "mergi mai departe". Prin versul "Mă trezesc în sunetul muzicii" ni se amintește că viața se transformă, devine mai bună. Sunetul de dimineață reprezintă ideea unui nou început, a unei noi zile cu inspirație și entuziasm.

Unele interpretări presupun că mama cântărețului i-ar fi apărut, în vis, pentru a-l consola pe acesta din cauza iminentei despărțiri a trupei, de unde și referința din cântec. În această linie de gândire, Paul ar fi vrut să le transmită admiratorilor săi că membrii trupei Beatles vor continua să creeze și să își urmeze carierele solo.

Semnificația muzicii

Mesajul cântecului pare chiar prea simplu, limitat la două cuvinte: let it be. Totuși, ele rezumă o atitudine față de viață, un mod de a înfrunta frustrările și tot ceea ce nu putem controla.

Cântecul este, înainte de toate, o lecție de răbdare, de optimism și de speranță. Paul pune în vocea mamei sale cuvintele liniștitoare pe care trebuie să le audă pentru a suporta cu seninătate greutățile sorții.

Apariția mamei, în momentul în care subiectul are cea mai mare nevoie de ea, vine să amintească uniunea eternă, legătura de nezdruncinat dintre mame și copii, o iubire mai puternică decât moartea însăși.

Asemănător cu viziunea unui înger, amintirea Mariei îl sfătuiește să nu se îngrijoreze prea mult de probleme și nici să se gândească prea mult la lucruri triste, pentru că viața este în continuă transformare.

Este necesar să înveți și să exersezi calmul, toleranța, pacea interioară și iertarea, păstrând credința în zile mai bune. Subiectul repetă această învățătură ca pe o mantră, încercând să o interiorizeze și să o transmită și altora.

În fața înfrângerilor sau a episoadelor de singurătate și tristețe, sfatul pe care Beatles îl lasă în acest cântec este următorul: uită, lasă lucrurile să se întâmple, viața merge mai departe, lasă să fie.

Context istoric

Perioada de producție și lansare a cântecului (1969 și 1970) a fost o epocă marcată de numeroase conflicte politice și scena unor transformări sociale diverse, o perioadă de mare confruntare între mentalitățile conservatoare și noile curente culturale care își făceau din libertate stindardul.

Război și conflicte violente

Portret de soldat în Vietnam cu o cască pe care scrie "Războiul este un iad", realizat de Horst Fass.

În 1968, cu un an înainte de compunerea cântecului, a avut loc la Războiul civil irlandez Acest lucru a fost motivat de diferențele religioase dintre catolici și protestanți.

A Războiul Rece între Statele Unite ale Americii și Uniunea Sovietică a continuat din 1945 prin conflicte indirecte, inclusiv prin conflictele Războiul din Vietnam (1955 a 1975),

Bătălia dintre Vietnamul de Nord și Vietnamul de Sud s-a dat de fapt între Uniunea Sovietică și aliații săi comuniști, pe de o parte, și Statele Unite, Coreea de Sud și țările anticomuniste, pe de altă parte. În numele unor interese politice, guvernul american și-a trimis tinerii soldați la moarte.

Contracultura și drepturile civile

A fost, de asemenea, o perioadă extrem de revoluționară în ceea ce privește drepturile civile și ale minorităților: cuvintele lui Martin Luther King și ale Panterelor Negre pentru a pune capăt discriminării împotriva persoanelor de culoare, revoltele de la Stonewall, care au dat naștere luptei LGBT, precum și marșurile feministe și apărarea femeilor au început să capteze tot mai multă atenție.

Afiș de protest pacifist cu cuvintele "Iubire, nu război".

O schimbare de paradigmă a fost evidentă în rândul tinerilor care, influențați de idealurile de "pace și iubire" ale contraculturii hippie , a refuzat să intre în război și a protestat pentru retragerea trupelor.

Confruntați cu confruntările violente care aveau loc în timpul lor, acești tineri au predicat pacifismul, iertarea și armonia între toți oamenii.

The Beatles s-au identificat cu acest mesaj și au contribuit la propagarea lui, fiind remarcați ca o influență progresistă asupra miilor lor de admiratori.

John Lennon și Yoko Ono la o demonstrație pentru a pune capăt conflictului.

John Lennon s-a remarcat ca activist politic, realizând mai multe spectacole, cântece și instalații împreună cu Yoko Ono pentru a cere încetarea războiului.

The Beatles

Trupa rock britanică a fost înființată în 1960 la Liverpool. Doi ani mai târziu, a obținut formația cu care a ajuns la o faimă stratosferică: John Lennon, Paul McCartney , George Harrison și Ringo Starr . The Beatles a devenit cel mai de succes grup muzical din istoria muzicii populare.

Publicul părea literalmente înnebunit după ei, suferind ceea ce ziarele au numit "beatlemania". Pe parcursul anilor '60, au continuat să atragă mulțimi de fani și să aibă o influență clară și incontestabilă asupra lumii muzicii și culturii pop occidentale.

Portret al fanilor grupului, infectați de Beatlemania.

În 1969 au susținut ultimul concert, iar în anul următor au lansat ultimul lor album, Let It Be, însoțit de un film cu același nume, care documenta procesul de înregistrare. Deși parteneriatul a fost destrămat legal abia în 1975, membrii trupei nu au mai cântat sau înregistrat niciodată împreună.

Multe motive au contribuit la despărțirea trupei, cum ar fi distanța geografică, diferențele artistice, viziuni diferite și proiecte noi. Mulți susțin, de asemenea, că relația lui Lennon cu Yoko Ono a îngreunat procesul, deoarece acesta dorea să o includă în producția cântecelor Beatles, lucru pe care restul trupei nu l-a acceptat.

Piesa care dă titlul celui mai recent album al trupei, Let It Be, poate fi ascultată ca un Cântecul de adio al celor de la Beatles pentru fanii lor, dorința de a lăsa un mesaj pozitiv de speranță .

De asemenea, cunoașteți