تفسير ومعنى أغنية Let It Be by The Beatles

Let It Be هي واحدة من أشهر القصص الشعبية لفرقة البيتلز ، وقد صدرت في الألبوم بنفس العنوان في عام 1970. كتبها بول مكارتني وألحانها بمشاركة جون لينون ، من النظرة الأولى يبدو أن لها موضوعًا دينيًا ، لكنها في الواقع تدور حول حلقة في حياة بولس. ومع ذلك ، كانت رسالتها مصدر إلهام للعالم على مدار العقود القليلة الماضية.

غلاف الألبوم "Let It Be" (1970).

الموسيقى والفيديو من Let It كن

Letra original

Let It Be

عندما أجد نفسي في أوقات المشاكل

تأتي الأم ماري إليّ

تتحدث كلمات الحكمة فليكن

وفي ساعتي المظلمة

تقف أمامي مباشرة

تتكلم كلمات الحكمة فليكن

أوه ، فليكن ، فليكن ، فليكن ، فليكن ، فليكن

كلمات الحكمة الهمسة ، فليكن

وعندما ينكسر القلب

العيش في العالم موافق

ستكون هناك إجابة ، فليكن

لأنه على الرغم من أنه قد يكون مفترقًا

لا تزال هناك فرصة لأن يروا

ستكون هناك إجابة ، فليكن

أوه ، فليكن ، فليكن ، فليكن ، فليكن

وسيكون هناك إجابة ، فليكن

أوه ، فليكن ، فليكن ، فليكن ، فليكن

كلمات تهمس من الحكمة ، فليكن

أوه ، فليكن كن ، فليكن ، فليكن ، فليكن

كلمات الحكمة الهمسة ، فليكن

وعندما يكون الليل غائمًا

لا يزال هناك ضوء الذي يضيءأنا

تألق حتى الغد ، فليكن

أستيقظ على صوت الموسيقى

تأتي الأم ماري إلي

كلمات الحكمة ، فليكن

أوه ، فليكن ، فليكن ، فليكن ، فليكن

سيكون هناك إجابة ، فليكن

أوه ، دعها تكون

لن تدعها تكون ، فليكن ، فليكن

تهمس كلمات الحكمة ، فليكن

ترجمة الموسيقى وتحليلها

التكرار هو السمة المميزة للموسيقى التي تجذب انتباه المستمع. يشير هيكل الموضوع ذاته إلى أنه نشأ من لحظة الإلهام والعاطفة ، حيث يحتاج الموضوع الغنائي إلى إعادة إنتاج وتكرار فكرة أو فكرة بصوت عالٍ.

حتى قبل أن نبدأ في تحليل الكلمات ، نحن يمكن أن يرى أن هناك إحساسًا بالهدوء في الموضوع ، كما لو أن الصوت الذي يغني يسعى إلى مواساة من يستمع.

Title

يمكن ترجمة التعبير "Let it be" ، بالبرتغالية ، مثل "Let it go" أو "Let it يحدث" أو ، في التعبير البرازيلي ذاته ، "Let it roll".

ينقل العنوان نفسه فكرة الانفصال والقبول في وجه أحداث الحياة ،

المقطع 1

عندما أجد نفسي في الأوقات الصعبة

تأتي الأم ماري إلي

التحدث بكلمات الحكمة ، دعنا تكون

وفي ساعات الظلام الخاصة بي

تقف أمامي تمامًا

كلمات الحكمة ، فليكن

وفقًا لتصريحاتها في عدةفي المقابلات الشخصية ، كتب بول الأغنية بعد أن حلم بوالدته ماري مكارتني التي توفيت قبل عشر سنوات. على الرغم من أن المغني لا يعرف ما إذا كانت هذه هي الكلمات التي استخدمتها والدته في الحلم ، فإن جوهر نصيحته كان: "فليكن".

صورة بول (يسار) ، مع والدته وشقيقها مايكل.

تبدأ الأغنية بشخصية الأم "ماريا" ، تقترب من الموضوع الغنائي المضطرب وتسعى إلى تهدئته. لا نعرف ما إذا كان حلمًا أم ذكرى أم مجرد خياله الذي يحاول تذكر كلمات والدته في أصعب المناسبات.

في قراءة أوسع وبعيدًا عن السياق الشخصي ، يمكن فهم هذا كمظهر من مظاهر العذراء مريم ، شخصية أمومية وتقية بطبيعتها ، وفقًا للديانة الكاثوليكية.

هنا ، تمثل مريم والدة بولس ولكن أيضًا جميع الأمهات اللائي يظهرن في لحظات الاختناق لتعزيتهن ونصحهن. الأطفال مع "كلمات الحكمة".

الكورس

فليكن ، فليكن

فليكن ، فليكن

كلمات تهمس حكمة ، فليكن

تستنسخ الجوقة نصيحة الأم ، وتستبدل فعل "تتكلم" بـ "تهمس" ، وبالتالي تنقل إحساسًا أكبر بالتقارب والمودة والراحة. يفترض التكرار أن صوت المانترا هو نوع من الصلاة أو التهويدة.الهدوء في وجه كل ما يزعجنا. في مواجهة الظروف التي تؤذيه أو خارجة عن إرادته ، يتذكر الموضوع نصيحة والدته ، محاولًا إقناع نفسه وتهدئة نفسه.

العيش في العالم موافق

ستكون هناك إجابة ، فليكن

لأنه على الرغم من أنهما قد يكونان منفصلين

سيرون أنه لا تزال هناك فرصة

ستكون هناك إجابة ، فليكن

تقدم الترجمة هنا بعض إمكانيات التفسير. في الأصل ، يمكن أن تكون كلمة "مفترق" إشارة إلى الأشخاص "المنفصلين" أو المعزولين أو الذين هم ، مثل الموضوع ، في حداد على شخص غادر.

في زمن تميزت به الحروب والدولية الصراعات ، وذلك بالنسبة للثقافة المضادة الهيبيز ومثلها العليا للسلام والحب ، ناشد فريق البيتلز موقفًا من الانسجام الجماعي ، أو حتى العالمي. بهذا المعنى ، في المقطع الثاني ، يتركون رسالة أمل للمستقبل.

وفقًا للموضوع ، عندما يتعلم الجميع التسامح ، عندما يعرفون كيفية قبول الأشياء كما هي ، سيكون هناك إجابة ، حل: الصفاء لتلقي كل ما تجلبه الحياة.

يمكن أيضًا توجيه الرسالة إلى مشجعي فريق البيتلز المتحمسين ، الذين سيعانون قريبًا من تفكك المجموعة ولكن سيتعين عليهم الالتزام بقرارهم.

يعتزم بول أن ينقل للآخرين حكمة كلمات والدته ، معتقدًا أن هذه التعاليم السلمية لها القوة لتغيير العالم. في التسجيل الأصلي ، تم استبدال عبارة "ستكون هناك إجابة" بعبارة "لن يكون هناك مزيد من الحزن" ، مما يعزز إمكانية وقوة هذا التغيير. في هذا المقطع ، يمكن أيضًا فهم "دعها تكون" على أنها "دعها يحدث "، دع تلك اللحظة تأتي.

القسم 3

وعندما يكون الليل غائمًا

لا يزال هناك ضوء يسطع علي

يلمع حتى في الصباح ، فليكن

أستيقظ على الموسيقى

تأتيني الأم مريم

كلمات الحكمة ، فليكن

يبدأ المقطع الأخير بسيناريو "غائم ليلاً" ، سيناريو حنين ، والذي يوحي بالوحدة أو الحزن أو اليأس. يمكن أن يكون هذا الضباب أيضًا استعارة لعقل الشخص المرتبك وحالته الذهنية.

يتناقض الظلام مع ما يلي الآية التي يظهر فيها الضوء كرمز للإيمان والقوة ، والحضور المضيء "يضيء حتى الغد": أي إلى أن تعود الشمس ، حتى تعود الأيام السعيدة ، يتمسك بنوره الداخلي ، برجاءه.

"Let it be" ، في هذه الآيات المعينة ، يمكن تفسيرها على أنها "Let it go" أو "المضي قدمًا". مثلفي الآية "أستيقظ على صوت الموسيقى" نتذكر أن الحياة تتغير ، إنها تتحسن. يمثل الصوت في الصباح فكرة البدء من جديد ، ليوم جديد بالإلهام والحماس.

تفترض بعض التفسيرات أن والدة المغني ظهرت ، في المنام ، لتهدئته بسبب الانفصال الوشيك. من الفرقة ومن هنا جاءت الإشارة إلى الموسيقى. في هذا الخط من التفكير ، يريد بول أن ينقل إلى معجبيه أن أعضاء فريق البيتلز سيستمرون في إنشاء ومتابعة حياتهم المهنية المنفردة.

معنى الأغنية

رسالة تبدو الأغنية بسيطة للغاية ، ومحدودة بكلمتين: فليكن. ومع ذلك ، فإنهم يلخصون موقفًا تجاه الحياة ، وطريقة لمواجهة الإحباطات وكل ما هو خارج عن إرادتنا.

الأغنية هي قبل كل شيء درس في الصبر والتفاؤل والأمل. يضع بولس في صوت والدته الكلمات المهدئة التي يحتاج إلى سماعها لتحمل مصاعب القدر بهدوء.

ظهور الأم ، في اللحظة التي يكون فيها الموضوع في أمس الحاجة إليها ، يذكرنا بذلك. الاتحاد الأبدي ، الرابطة غير القابلة للكسر بين الأمهات والأطفال ، محبة أقوى من الموت نفسه.

مثل رؤية الملاك ، تنصحه ذاكرة مريم ألا يقلق كثيرًا بشأن المشاكل ، ولا يفكر كثيرًا في الحزن. الأشياء ، لأن الحياة في تحول مستمر.

من الضروري التعلم وممارسة الهدوء والتسامح والسلامالداخلية والمغفرة ، حفظ الإيمان في أيام أفضل. يكرر الموضوع هذا التعليم مثل المانترا ، ويحاول استيعابها ونقلها للآخرين أيضًا.

في مواجهة الهزائم أو حلقات الوحدة والحزن ، فإن النصيحة التي يتركها فريق البيتلز في هذه الأغنية هي: انسوا حول هذا الموضوع ، دع الأشياء تحدث ، تستمر الحياة ، فليكن.

السياق التاريخي

كانت فترة إنتاج الأغنية وإصدارها (1969 و 1970) فترة تميزت بالعديد من الصراعات السياسية ومرحلة التحولات الاجتماعية المختلفة. لقد كان وقت مواجهة كبيرة بين العقليات المحافظة والتيارات الثقافية الجديدة التي جعلت الحرية أعظم علم لها.

الحرب والصراعات العنيفة

صورة لجندي في فيتنام يرتدي خوذة التي تقول "الحرب هي الجحيم" لهورست فاس.

في عام 1968 ، قبل عام من تأليف الأغنية ، بدأت الحرب الأهلية في أيرلندا ، بدافع الاختلافات الدينية بين الكاثوليك والكاثوليك البروتستانت.

كانت الحرب الباردة بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد السوفيتي مستمرة منذ عام 1945 ، من خلال الصراعات غير المباشرة ، بما في ذلك حرب فيتنام (1955) حتى عام 1975) ،

كانت المعركة بين فيتنام الشمالية وفيتنام الجنوبية في الواقع بين الاتحاد السوفيتي وحلفائه الشيوعيين والولايات المتحدة وكوريا الجنوبية والدول المعادية للشيوعية. باسم المصالح السياسية ، فإنأرسلت حكومة الولايات المتحدة جنودها الشباب إلى الموت.

الثقافة المضادة والحقوق المدنية

كان هذا أيضًا وقتًا ثوريًا للغاية عندما يتعلق الأمر بالحقوق المدنية وحقوق الأقليات. بدأت كلمات مارتن لوثر كينغ والفهود السود لإنهاء التمييز ضد السود ، وأعمال الشغب في Stonewall التي أدت إلى نضال المثليين والمسيرات النسوية والدفاع عن المرأة ، في جذب المزيد والمزيد من الاهتمام.

سلمية ملصق احتجاجي مكتوب عليه "الحب وليس الحرب".

تحول نموذجي كان واضحًا بين الشباب الذين تأثروا بـ مُثل "السلام والحب" لثقافة الهيبي المضادة ، رفضوا اذهب إلى الحرب واحتج على انسحاب القوات.

في مواجهة الاشتباكات العنيفة التي مرت بزمنهم ، دعا هؤلاء الشباب إلى السلام والتسامح والوئام بين جميع الناس.

عرّف فريق البيتلز أنفسهم مع هذه الرسالة وساعد في نشرها ، حيث يشار إليها على أنها تأثير تقدمي لآلاف المعجبين بهم.

جون لينون ويوكو أونو في مظاهرة لإنهاء الصراع.

برز جون لينون كناشط سياسي ، طور العديد من العروض والأغاني والمنشآت مع يوكو أونو للمطالبة بإنهاء الحرب.

البيتلز

تخرجت فرقة الروك البريطانية في عام 1960 في ليفربول. . بعد ذلك بعامين ، حصل على التدريب الذي بواسطتهحقق شهرة في الستراتوسفير: جون لينون ، بول مكارتني ، جورج هاريسون ورينجو ستار. أصبحت فرقة البيتلز المجموعة الموسيقية الأكثر نجاحًا في تاريخ الموسيقى الشعبية. طوال الستينيات ، استمروا في جذب حشود من المعجبين وأثروا بشكل قاطع ولا يمكن إنكاره على عالم الموسيقى وثقافة البوب ​​الغربية. في عام 1969 قدموا عرضهم الأخير وفي العام التالي أصدروا ألبومهم الأخير ، Let It Be ، مصحوبًا بفيلم متماثل الاسم وثق عملية التسجيل. على الرغم من أن الشراكة تم حلها قانونيًا فقط في عام 1975 ، إلا أن الأعضاء لم يلعبوا أو يسجلوا معًا مرة أخرى.

ساهمت عدة أسباب في انفصال الفرقة ، مثل المسافة الجغرافية والاختلافات الفنية والرؤى المختلفة والمشاريع الجديدة. يدعي الكثيرون أيضًا أن علاقة لينون مع يوكو أونو جعلت العملية صعبة ، حيث أراد إشراكها في إنتاج أغاني البيتلز ، وهو أمر لم تقبله بقية الفرقة.

الموضوع الذي أعطى العنوان لـ الألبوم الأخير للفرقة ، Let It Be يمكن سماعه باعتباره أغنية وداع من فريق البيتلز إلى معجبيهم ، يريدون ترك رسالة إيجابية ومفعمة بالأمل .

راجع أيضًا