فہرست کا خانہ
Let It Be The Beatles کے سب سے مشہور گائوں میں سے ایک ہے، جسے 1970 میں اسی عنوان کے ساتھ البم میں ریلیز کیا گیا تھا۔ پال میک کارٹنی کی تحریر کردہ اور جان لینن کی شرکت سے بنائی گئی، پہلی نظر میں بظاہر یہ ایک مذہبی تھیم ہے، لیکن دراصل یہ پال کی زندگی کے ایک واقعہ کے بارے میں ہے۔ تاہم، اس کا پیغام گزشتہ چند دہائیوں سے دنیا کو متاثر کر رہا ہے۔
البم "لیٹ اٹ بی" (1970) کا سرورق۔
لیٹ اٹ کی طرف سے موسیقی اور ویڈیو بنیں
Letra original
Let It Be
جب میں اپنے آپ کو مصیبت کے وقت پاتا ہوں
ماں مریم میرے پاس آتی ہیں
بولتے ہوئے حکمت کے الفاظ، رہنے دو
اور میری تاریکی کی گھڑی میں
وہ بالکل میرے سامنے کھڑی ہے
حکمت کے الفاظ بول رہی ہے، رہنے دو
اوہ، رہنے دو، رہنے دو، رہنے دو، رہنے دو
حکمت کی سرگوشیاں، ہونے دو
اور جب ٹوٹے ہوئے دل والے
دنیا میں رہنے والے راضی ہیں
جواب ہوگا، رہنے دو
کیونکہ وہ الگ ہوسکتے ہیں
ابھی بھی ایک موقع ہے کہ وہ دیکھیں گے
ایک جواب ہوگا، رہنے دو
اوہ، رہنے دو، رہنے دو، رہنے دو، رہنے دو
اور ایک جواب ہوگا، رہنے دو
اوہ، رہنے دو، رہنے دو، رہنے دو، رہنے دو
حکمت کی سرگوشیاں، رہنے دو
اوہ، رہنے دو ہو، رہنے دو، رہنے دو، رہنے دو
حکمت کی سرگوشیاں، رہنے دو
اور جب رات ابر آلود ہو
ابھی بھی روشنی باقی ہے جو چمکتا ہےمیں
کل تک چمکتا رہو، اسے رہنے دو
میں موسیقی کی آواز پر بیدار ہوں
ماں مریم میرے پاس آئیں
حکمت کے الفاظ بول رہی ہوں , اسے رہنے دو
اوہ، رہنے دو، رہنے دو، رہنے دو، رہنے دو
جواب ہوگا، رہنے دو
اوہ، اسے رہنے دیں
کیا آپ اسے نہیں ہونے دیں گے، اسے رہنے دیں، اسے رہنے دیں
حکمت کے الفاظ، اسے رہنے دیں
موسیقی کا ترجمہ اور تجزیہ
موسیقی کی وہ خصوصیت جو سب سے زیادہ سننے والوں کی توجہ حاصل کرتی ہے وہ تکرار ہے۔ تھیم کی ساخت ہی بتاتی ہے کہ یہ الہام اور جذبات کے ایک لمحے سے ابھرا ہے، جس میں گیت کے موضوع کو دوبارہ پیش کرنے اور ایک خیال یا سوچ کو بلند آواز میں دہرانے کی ضرورت ہے۔
اس سے پہلے کہ ہم دھن کا تجزیہ شروع کریں، ہم دیکھ سکتے ہیں کہ تھیم میں سکون کا احساس ہے، گویا کہ گانے کی آواز سننے والے کو تسلی دینے کی کوشش کرتی ہے۔ , پرتگالی میں، جیسے "اسے جانے دو"، "ہونے دو" یا، بالکل برازیلین اظہار میں، "اسے گھومنے دو"۔
عنوان خود میں لاتعلقی، قبولیت کے خیال کو ظاہر کرتا ہے۔ زندگی کے واقعات کا چہرہ،<3
Stanza 1
جب میں خود کو مشکل وقت میں پاتا ہوں
ماں مریم میرے پاس آتی ہیں
حکمت کے الفاظ بولتے ہوئے یہ ہو
اور میرے اندھیرے کے اوقات میں
وہ میرے سامنے کھڑی ہے
حکمت کے الفاظ بول رہی ہے، اسے رہنے دو
اس کے بیانات کے مطابق کئی میںانٹرویو کے دوران، پال نے اپنی والدہ مریم میک کارٹنی کے بارے میں خواب دیکھنے کے بعد گانا لکھا، جو دس سال قبل فوت ہو گئیں۔ اگرچہ گلوکار یہ نہیں جانتا کہ آیا یہ واقعی وہ الفاظ تھے جو اس کی ماں نے خواب میں استعمال کیے تھے، لیکن اس کے مشورے کا بنیادی مقصد یہ تھا: "ہونے دو"۔
پال کی تصویر (بائیں)، اپنی والدہ اور اس کے بھائی مائیکل کے ساتھ۔
گانے کی شروعات زچگی کی شخصیت "ماریہ" سے ہوتی ہے، جو پریشان حال گیت کے موضوع تک پہنچتی ہے اور اسے پرسکون کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ ہم نہیں جانتے کہ یہ کوئی خواب ہے، کوئی یاد ہے یا محض اس کا تخیل ہے جو مشکل ترین مواقع پر اپنی والدہ کے الفاظ کو یاد رکھنے کی کوشش کرتا ہے۔
ایک وسیع تر مطالعہ میں اور ذاتی سیاق و سباق سے ہٹ کر، اسے سمجھا جا سکتا ہے۔ کیتھولک مذہب کے مطابق، کنواری مریم کے مظہر کے طور پر، فطرت کے لحاظ سے ایک ماں اور پرہیزگار شخصیت۔
یہاں، مریم پولس کی ماں کی نمائندگی کرتی ہے بلکہ ان تمام ماؤں کی بھی نمائندگی کرتی ہے جو دم گھٹنے کے لمحات میں ان کو تسلی دینے اور نصیحت کرنے کے لیے نظر آتی ہیں۔ "حکمت کے الفاظ" والے بچے۔
کورس
ہونے دو، رہنے دو
ہونے دو، رہنے دو
بھی دیکھو: ولیم شیکسپیئر کا رومیو اینڈ جولیٹ (خلاصہ اور تجزیہ)کے سرگوشی والے الفاظ حکمت، رہنے دو
کورس ماں کے مشورے کو دوبارہ پیش کرتا ہے، فعل "بولنا" کو "سرگوشی" سے بدل دیتا ہے اور اس طرح قربت، پیار اور سکون کا زیادہ احساس ظاہر کرتا ہے۔ تکرار ایک منتر، ایک قسم کی دعا یا لوری کی آواز کو فرض کرتی ہے۔
اس کے بعد، تعلیم یہ ہے کہ اسے چھوڑ دیا جائے، صبر کیا جائے، برقرار رکھا جائے۔ہر چیز کے سامنے پرسکون جو ہمیں پریشان کرتی ہے۔ ایسے حالات کا سامنا کرتے ہوئے جو اسے تکلیف پہنچاتے ہیں یا اس کے قابو سے باہر ہوتے ہیں، موضوع کو اپنی ماں کی نصیحت یاد آتی ہے، وہ خود کو قائل کرنے اور پرسکون کرنے کی کوشش کرتا ہے۔
Stanza 2
>دنیا میں رہنے والے متفق ہیں
جواب ہوگا، رہنے دو
کیونکہ وہ الگ ہوسکتے ہیں
بھی دیکھو: اینڈ آف دی ورلڈ وومن از ایلزا سورس: گانا کا تجزیہ اور معنیوہ دیکھیں گے کہ اب بھی ایک موقع ہے
ایک جواب ہوگا، اسے رہنے دو
یہاں ترجمہ کچھ تشریحی امکانات پیش کرتا ہے۔ اصل میں، "جدا" ان لوگوں کا حوالہ ہو سکتا ہے جو "علیحدہ" ہیں، الگ تھلگ ہیں یا جو، موضوع کی طرح، کسی ایسے شخص کے سوگ میں ہیں جو چھوڑ چکے ہیں۔
جنگوں اور بین الاقوامی سطح پر نشان زدہ وقت میں تنازعات، تو جیسا کہ ہپی انسداد ثقافت اور اس کے امن اور محبت کے نظریات کے لیے، بیٹلز نے اجتماعی، یا یہاں تک کہ عالمی، ہم آہنگی کی کرنسی کی اپیل کی۔ اس لحاظ سے، دوسرے بند میں، وہ مستقبل کے لیے امید کا پیغام چھوڑتے ہیں۔
موضوع کے مطابق، جب ہر شخص رواداری سیکھ لے گا، جب وہ چیزوں کو جیسا کہ ہے، اس کو قبول کرنا جان لے گا، وہاں ایک جواب، ایک حل: زندگی سے ملنے والی تمام چیزوں کو حاصل کرنے کے لیے سکون۔
پیغام بیٹلز کے اپنے پرجوش مداحوں کو بھی دیا جا سکتا ہے، جو جلد ہی گروپ کے ٹوٹنے کا شکار ہوں گے لیکن انہیں اپنے فیصلے پر قائم رہنا پڑے گا۔
کارلوس ڈرمنڈ ڈی اینڈریڈ کی 32 بہترین نظمیں بھی دیکھیں جن کا تجزیہ کیا گیا 15چارلس بوکوسکی کی بہترین نظمیں، ایلس ان ونڈر لینڈ کا ترجمہ اور تجزیہ: برازیل کی فوجی آمریت کے خلاف 18 مشہور گانوں کی کتاب کا خلاصہ اور تجزیہپال اپنی ماں کے الفاظ کی حکمت دوسروں تک پہنچانے کا ارادہ رکھتا ہے، یہ مانتے ہوئے کہ یہ امن پسند تعلیمات دنیا کو تبدیل کرنے کی طاقت. اصل ریکارڈنگ میں، "ایک جواب ہو گا" کی جگہ "اور کوئی اداسی نہیں ہوگی"، اس تبدیلی کے امکان اور طاقت کو تقویت بخشتی ہے۔ ہو جائے"، وہ لمحہ آنے دو۔
ستاں 3
اور جب رات ابر آلود ہو
ابھی بھی ایک روشنی ہے جو مجھ پر چمکتی ہے
تب تک چمکتی ہے صبح ہونے دو
میں موسیقی کے لیے اٹھتی ہوں
ماں مریم میرے پاس آتی ہیں
حکمت کے الفاظ بولتی ہوں، رہنے دو
آخری بند ایک "رات ابر آلود"، پرانی یادوں سے شروع ہوتا ہے، جو تنہائی، اداسی یا مایوسی کی نشاندہی کرتا ہے۔ یہ دھند موضوع کے الجھے ہوئے ذہن اور دماغ کی حالت کا استعارہ بھی ہو سکتی ہے۔
اندھیرے کا مندرجہ ذیل الفاظ سے متصادم ہے۔ آیت، جس میں یہ ایمان اور طاقت کی علامت کے طور پر روشنی دکھائی دیتی ہے۔ نورانی موجودگی "کل تک چمکتی رہتی ہے": یعنی جب تک سورج واپس نہ آجائے، جب تک خوشگوار دن واپس نہ آجائے، وہ اپنی اندرونی روشنی سے، اپنی امید سے چمٹا رہتا ہے۔
"ہونے دو"، ان مخصوص آیات میں، "اسے جانے دو" یا "چلتے رہنا" سے تعبیر کیا جا سکتا ہے۔ جیسا کہآیت "میں موسیقی کی آواز سے جاگتا ہوں" ہمیں یاد ہے کہ زندگی بدل جاتی ہے، اس میں بہتری آتی ہے۔ صبح کی آواز الہام اور جوش کے ساتھ ایک نئے دن کی شروعات کرنے کے خیال کی نمائندگی کرتی ہے۔
کچھ تعبیریں یہ مانتی ہیں کہ گلوکار کی والدہ خواب میں نمودار ہوئی ہیں، جو اسے قریب آنے کی وجہ سے تسلی دیتے ہیں۔ بینڈ کا، اس لیے موسیقی کا حوالہ۔ سوچ کے اس سلسلے میں، پال اپنے مداحوں کو یہ بتانا چاہیں گے کہ بیٹلز کے ممبران اپنے سولو کیرئیر کی تخلیق اور آگے بڑھنا جاری رکھیں گے۔
گیت کا مطلب
کا پیغام گانا بھی بہت آسان لگتا ہے، دو الفاظ تک محدود ہے: رہنے دو۔ تاہم، وہ زندگی کے تئیں ایک رویہ، مایوسیوں کا سامنا کرنے کا ایک طریقہ اور ہر اس چیز کا خلاصہ کرتے ہیں جو ہمارے قابو سے باہر ہے۔
سب سے بڑھ کر یہ گانا صبر، رجائیت اور امید کا سبق ہے۔ پال اپنی ماں کی آواز میں وہ پرسکون الفاظ بیان کرتا ہے جو اسے سکون کے ساتھ قسمت کی سختیوں کو برداشت کرنے کے لیے سننے کی ضرورت ہے۔
ماں کی ظاہری شکل، اس وقت جب اس موضوع کو اس کی سب سے زیادہ ضرورت ہے، ہمیں یاد دلاتا ہے ابدی ملاپ، ماؤں اور بچوں کے درمیان اٹوٹ رشتہ، موت سے زیادہ مضبوط محبت۔
ایک فرشتے کے نظارے کی طرح، مریم کی یاد اسے مشورہ دیتی ہے کہ مسائل کے بارے میں زیادہ فکر نہ کریں، اور نہ ہی غم کے بارے میں زیادہ سوچیں۔ چیزیں، کیونکہ زندگی مسلسل تبدیلی میں رہتی ہے۔
سکون، رواداری، امن سیکھنا اور ورزش کرنا ضروری ہےداخلہ اور معافی، بہتر دنوں میں ایمان رکھنا۔ مضمون ایک منتر کی طرح اس تعلیم کو دہراتا ہے، اسے اندرونی بنانے اور دوسروں تک بھی پہنچانے کی کوشش کرتا ہے۔
شکستوں یا تنہائی اور اداسی کی اقساط کا سامنا کرتے ہوئے، بیٹلز نے اس گانے میں جو مشورہ دیا ہے وہ یہ ہے: بھول جاؤ اس کے بارے میں، چیزیں ہونے دو، زندگی چلتی ہے، اسے رہنے دو۔
تاریخی سیاق و سباق
گانے کی تیاری اور ریلیز کا دورانیہ (1969 اور 1970) ایک ایسا وقت تھا جس میں متعدد افراد کی نشاندہی کی گئی تھی۔ سیاسی تنازعات اور مختلف سماجی تبدیلیوں کا مرحلہ۔ یہ قدامت پسند ذہنیت اور نئی ثقافتی دھاروں کے درمیان زبردست تصادم کا وقت تھا جس نے آزادی کو اپنا سب سے بڑا جھنڈا بنایا۔
جنگ اور پرتشدد تنازعات
ویتنام میں ہیلمٹ کے ساتھ ایک فوجی کی تصویر جو کہتا ہے کہ "جنگ جہنم ہے"، ہورسٹ فاس کی طرف سے۔
1968 میں، گانے کی تشکیل سے ایک سال پہلے، آئرلینڈ میں خانہ جنگی شروع ہوئی، جو کیتھولک اور مذہبی اختلافات کی وجہ سے شروع ہوئی۔ پروٹسٹنٹ۔
ریاستہائے متحدہ امریکہ اور سوویت یونین کے درمیان سرد جنگ بالواسطہ تنازعات کے ذریعے 1945 سے جاری تھی، بشمول ویتنام جنگ (1955) 1975 تک)،
شمالی ویتنام اور جنوبی ویتنام کے درمیان جنگ دراصل سوویت یونین اور اس کے کمیونسٹ اتحادیوں اور امریکہ، جنوبی کوریا اور کمیونسٹ مخالف ممالک کے درمیان تھی۔ سیاسی مفادات کے نام پرامریکی حکومت نے اپنے نوجوان فوجیوں کو موت کے گھاٹ اتار دیا۔
کاونٹر کلچر اور شہری حقوق
یہ بھی ایک انتہائی انقلابی وقت تھا جب شہری اور اقلیتی حقوق کی بات کی گئی۔ سیاہ فاموں کے خلاف امتیازی سلوک کے خاتمے کے لیے مارٹن لوتھر کنگ اور بلیک پینتھرز کے الفاظ، اسٹون وال فسادات جنہوں نے LGBT جدوجہد کو جنم دیا اور حقوق نسواں کے مارچ اور خواتین کے دفاع کو زیادہ سے زیادہ توجہ حاصل ہونے لگی۔
Pacifist "محبت، جنگ نہیں" کے الفاظ کے ساتھ احتجاجی پوسٹر۔
جوانوں میں ایک مثالی تبدیلی واضح تھی جو ہپی کاؤنٹر کلچر کے "امن اور محبت" کے نظریات سے متاثر ہو کر نے انکار کر دیا۔ جنگ میں چلے گئے اور فوجوں کے انخلاء کے لیے احتجاج کیا۔
اپنے وقت سے تجاوز کرنے والی پرتشدد جھڑپوں کا سامنا کرتے ہوئے، ان نوجوانوں نے تمام لوگوں میں امن پسندی، معافی اور ہم آہنگی کی تبلیغ کی۔
بیٹلز نے اپنی شناخت کی۔ اس پیغام کے ساتھ اور اسے پھیلانے میں مدد کی، جس کی نشاندہی ان کے ہزاروں مداحوں کے لیے ایک ترقی پسند اثر کے طور پر کی گئی۔
جان لینن اور یوکو اونو تنازعات کے خاتمے کے لیے مظاہرے میں۔
<0 جان لینن ایک سیاسی کارکن کے طور پر سامنے آئے، انہوں نے جنگ کے خاتمے کا مطالبہ کرنے کے لیے یوکو اونو کے ساتھ کئی پرفارمنس، گانے اور تنصیبات تیار کیں۔بیٹلز
برطانوی راک بینڈ نے 1960 میں لیورپول میں گریجویشن کیا۔ . دو سال بعد اس نے تربیت حاصل کی جس کے ساتھاسٹراٹاسفیرک شہرت حاصل کی: جان لینن، پال میک کارٹنی، جارج ہیریسن اور رنگو اسٹار۔ بیٹلز مقبول موسیقی کی تاریخ کا سب سے کامیاب میوزیکل گروپ بن گیا۔
عوام لفظی طور پر ان کے لیے دیوانے لگ رہے تھے، جس کو اخبارات "بیٹل مینیا" کہتے تھے۔ 1960 کی دہائی کے دوران، انہوں نے مداحوں کے ہجوم کو اپنی طرف متوجہ کرنا جاری رکھا اور موسیقی اور مغربی پاپ کلچر کی دنیا کو یقینی طور پر اور بلاشبہ متاثر کیا۔
بیٹل مینیا سے متاثر گروپ کے مداحوں کی تصویر۔
1969 میں انہوں نے اپنا آخری شو کھیلا اور اگلے سال انہوں نے اپنا آخری البم لیٹ اٹ بی ریلیز کیا جس کے ساتھ ایک ہم جنس فلم بھی تھی جس میں ریکارڈنگ کے عمل کو دستاویز کیا گیا تھا۔ اگرچہ یہ شراکت صرف 1975 میں قانونی طور پر تحلیل ہو گئی تھی، لیکن ممبران نے دوبارہ کبھی ایک ساتھ نہیں کھیلا اور نہ ہی ریکارڈ کیا۔
بینڈ کی علیحدگی میں کئی وجوہات شامل ہیں، جیسے کہ جغرافیائی فاصلہ، فنکارانہ اختلافات، مختلف نظارے اور نئے منصوبے۔ بہت سے لوگ یہ بھی دعویٰ کرتے ہیں کہ یوکو اونو کے ساتھ لینن کے تعلقات نے اس عمل کو مشکل بنا دیا، کیونکہ وہ اسے بیٹلز کے گانوں کی تیاری میں شامل کرنا چاہتے تھے، جسے باقی بینڈ نے قبول نہیں کیا۔
تھیم جس نے اسے عنوان دیا بینڈ کا آخری البم، لیٹ اٹ بی کو بیٹلز کی جانب سے ان کے مداحوں کے لیے ایک الوداعی گانے کے طور پر سنا جا سکتا ہے، جو ایک مثبت، امید بھرا پیغام چھوڑنا چاہتے ہیں ۔
یہ بھی دیکھیں
