Tafsiri na maana ya wimbo Let It Be by The Beatles

Let It Be ni mojawapo ya bendi maarufu zaidi za The Beatles, iliyotolewa kwenye albamu yenye jina sawa mwaka wa 1970. Imeandikwa na Paul McCartney na kutengenezwa na ushiriki wa John Lennon, mara ya kwanza. inaonekana kuwa na mada ya kidini, lakini kwa hakika ni kuhusu tukio katika maisha ya Paulo. Ujumbe wake, hata hivyo, umekuwa ukitia moyo ulimwengu katika miongo michache iliyopita.

Jalada la albamu "Let It Be" (1970).

Muziki na video ya Let It Kuwa

Letra original

Let It Be

Ninapojikuta kwenye shida

Mama Mary anakuja kwangu

Akizungumza maneno ya hekima na yawe

Na katika saa yangu ya giza

Amesimama mbele yangu

Akisema maneno ya hekima na iwe

Oh, iwe, iwe, iwe, iwe, iwe

maneno ya kunong’ona ya hekima, iwe

Na watu waliopondeka mioyo

Kutakuwa na jibu, basi iwe

Kwani ingawa wanaweza kutengana

Bado kuna nafasi wataona

3>

Kutakuwa na jawabu, iwe

Oh, iwe, iwe, iwe, iwe, iwe

Na kutakuwa na jibu, iwe

Oh, iwe, iwe, iwe, iwe, iwe

maneno ya kunong’ona ya hekima, yawe

Oh, yawe. iwe, iwe, iwe, iwe

maneno ya kunong’ona ya hekima, yawe

Na usiku unapoingia mawingu

Bado kuna nuru. ambayo huangazame

Angaza hadi kesho iwe

naamka kwa sauti ya muziki

Mama Mariamu anakuja kwangu

Akizungumza maneno ya hekima , iwe

Oh, iwe, iwe, iwe, iwe, iwe

Kutakuwa na jibu, iwe

Oh, iwe

Je, si wewe basi iwe, iwe, iwe, iwe

maneno ya kunong’ona ya hekima, iwe

Tafsiri na uchambuzi wa muziki

Sifa ya muziki ambayo huvuta hisia za msikilizaji zaidi ni marudio. Muundo wenyewe wa mada unapendekeza kwamba iliibuka kutoka wakati wa msukumo na hisia, ambapo somo la kiimbo linahitaji kuzaliana na kurudia wazo au wazo kwa sauti.

Hata kabla hatujaanza kuchanganua mashairi, sisi anaweza kuona kwamba kuna hali ya utulivu katika mada, kana kwamba sauti inayoimba ilitafuta kumfariji anayesikiliza.

Kichwa

Neno "na iwe" linaweza kutafsiriwa , kwa Kireno, kama vile "liache liende", "liache litokee" au, kwa usemi wa Kibrazili kabisa, "liache".

Kichwa chenyewe kinatoa wazo la kujitenga, kukubalika katika uso wa matukio ya maisha,

Stanza 1

Ninapojikuta katika wakati mgumu

Mama Mariamu anakuja kwangu

Akizungumza maneno ya hekima, wacha. iwe

Na katika saa zangu za giza

Husimama mbele yangu

Akisema maneno ya hekima, iwe

Kwa mujibu wa kauli zake. katika kadhaamahojiano, Paul aliandika wimbo baada ya kuwa na ndoto kuhusu mama yake, Mary McCartney, ambaye alikufa miaka kumi mapema. Ingawa mwimbaji hajui kama haya ndiyo maneno yaliyotumiwa na mama yake katika ndoto, msingi wa ushauri wake ulikuwa huu: "Na iwe".

Picha ya Paulo (kushoto), akiwa na mama yake na kaka yake Michael.

Wimbo unaanza na sura ya mama, "Maria", inakaribia somo la kiimbo lenye matatizo na kutaka kumtuliza. Hatujui ikiwa ni ndoto, kumbukumbu au mawazo yake tu ambayo hujaribu kukumbuka maneno ya mama yake katika matukio magumu zaidi.

Katika usomaji mpana na mbali na muktadha wa kibinafsi, hii inaweza kueleweka. kama dhihirisho la Bikira Maria, mtu wa kimama na mcha Mungu kwa asili, kwa mujibu wa dini ya Kikatoliki. watoto wenye "maneno ya hekima".

Chorus

Na iwe, iwe

Iwe, iwe

maneno ya kunong'ona ya hekima, iwe

Kwaya huzaa ushauri wa mama, ikibadilisha kitenzi "kuzungumza" na "kunong'ona" na, kwa hivyo, kuwasilisha hisia kubwa ya ukaribu, mapenzi na faraja. Kurudiwa kunachukua sauti ya mantra, aina ya sala au lullaby.

Fundisho ni basi, kuiachilia, kuwa na subira, kushika.utulivu mbele ya kila kitu kinachotusumbua. Akikabiliwa na hali zinazomuumiza au ziko nje ya uwezo wake, mhusika hukumbuka ushauri wa mama yake, akijaribu kujiridhisha na kujituliza.

Stanza 2

Na wakati watu waliovunjika moyo

Kuishi duniani kukubaliana

Kutakuwa na jibu, liwalo na liwe

Kwani ingawa wanaweza kuwa mbali

Wataona bado kuna nafasi

3>

Kutakuwa na jibu, liwe

Tafsiri hapa inatoa uwezekano wa tafsiri. Katika asili, "kutengwa" inaweza kuwa rejeleo kwa watu "waliotengwa", waliotengwa au ambao, kama mhusika, katika maombolezo kwa ajili ya mtu ambaye ameondoka.

Katika wakati ulio na vita na kimataifa. migogoro, ili kuhusu hippie counterculture na maadili yake ya amani na upendo, Beatles ilitoa wito kwa mkao wa pamoja, au hata kimataifa, maelewano. Kwa maana hii, katika ubeti wa pili, wanaacha ujumbe wa matumaini kwa siku zijazo.

Kulingana na somo, kila mtu anapojifunza kuvumiliana, akijua kukubaliana na mambo jinsi yalivyo, kutakuwa na jibu, suluhu: utulivu wa kupokea yote yanayoletwa na maisha.

Ujumbe huu unaweza pia kuelekezwa kwa mashabiki wakereketwa wa Beatles, ambao hivi karibuni wangekabiliwa na kuvunjika kwa kundi hilo lakini watalazimika kutii uamuzi wao.

Paulo ana nia ya kusambaza kwa wengine hekima ya maneno ya mama yake, akiamini kwamba mafundisho haya ya pacifist yana uwezo wa kubadilisha ulimwengu. Katika rekodi ya awali, "kutakuwa na jibu" nafasi yake ni "hakutakuwa na huzuni tena", na kuimarisha uwezekano na nguvu ya mabadiliko haya. Katika kifungu hiki, "na iwe" inaweza pia kueleweka kama itokee", wacha wakati huo ufike.

Stanza 3

Na usiku kunapokuwa na mawingu

Bado kuna nuru inayonimulika

Angaza mpaka asubuhi, iwe

naamka kwa muziki

Mama Mariamu anakuja kwangu

Kuzungumza maneno ya hekima, iwe

The ubeti wa mwisho unaanza na hali ya "usiku wa mawingu", hali ya kusikitisha, ambayo inaonyesha upweke, huzuni au kukata tamaa. Ukungu huu pia unaweza kuwa sitiari ya akili iliyochanganyikiwa na hali ya akili ya mhusika.

Giza linapingwa na yafuatayo. aya, ambayo ndani yake inaonekana nuru kama ishara ya imani na nguvu.Kuwepo kwa nuru "kung'aa mpaka kesho": yaani, mpaka jua lirudi, mpaka siku za furaha zirudi, yeye hushikamana na nuru yake ya ndani, kwa matumaini yake>

"Na iwe", katika aya hizi maalum, inaweza kutafsiriwa kama "iende" au "songa mbele". Kamamstari "Ninaamka na sauti ya muziki" tunakumbuka kwamba maisha yanabadilishwa, yanaboresha. Sauti ya asubuhi inawakilisha wazo la kuanza upya, la siku mpya yenye msukumo na shauku. ya bendi, kwa hivyo marejeleo ya muziki. Katika mstari huu wa mawazo, Paul angekuwa anataka kuwafahamisha mashabiki wake kwamba wanachama wa Beatles wataendelea kuunda na kuendeleza kazi zao za pekee.

Maana ya wimbo

Ujumbe wa wimbo hata inaonekana rahisi sana, mdogo kwa maneno mawili: basi iwe. Hata hivyo, wanajumlisha mtazamo kuelekea maisha, njia ya kukabili hali ya kufadhaika na kila kitu ambacho hakiko nje ya uwezo wetu.

Wimbo huu ni somo la subira, matumaini na matumaini. Paul anaweka kwa sauti ya mama yake maneno ya kutuliza ambayo anahitaji kusikia ili kubeba ugumu wa hatima kwa utulivu. muungano wa milele, kifungo kisichoweza kuvunjika kati ya mama na watoto, upendo wenye nguvu zaidi kuliko kifo chenyewe. mambo , kwa sababu maisha yako katika mabadiliko ya mara kwa mara.

Ni muhimu kujifunza na kutumia utulivu, uvumilivu, amani.mambo ya ndani na msamaha, kuweka imani katika siku bora. Somo hili linarudia fundisho hili kama mantra, likijaribu kuliweka ndani na kulisambaza kwa wengine pia.

Wakikabiliwa na kushindwa au vipindi vya upweke na huzuni, ushauri ambao Beatles wanaacha katika wimbo huu ni huu: sahau. kuhusu hilo, mambo yatokee, maisha yaendelee, yawe.

Muktadha wa kihistoria

Kipindi cha utayarishaji na utolewaji wa wimbo huo (1969 na 1970) ulikuwa ni wakati wa watu wengi. migogoro ya kisiasa na hatua ya mabadiliko mbalimbali ya kijamii. Ulikuwa ni wakati wa makabiliano makubwa kati ya mawazo ya kihafidhina na mikondo mipya ya kitamaduni ambayo ilifanya uhuru kuwa bendera yao kuu.

Vita na migogoro mikali

Picha ya mwanajeshi nchini Vietnam akiwa na kofia ya chuma. ambayo inasema "Vita ni kuzimu", na Horst Fass.

Mwaka 1968, mwaka mmoja kabla ya utunzi wa wimbo huo, Vita vya wenyewe kwa wenyewe nchini Ireland vilianza, vilivyochochewa na tofauti za kidini kati ya Wakatoliki na Wakatoliki. Waprotestanti.

Vita Baridi kati ya Marekani na Umoja wa Kisovieti vimekuwa vikiendelea tangu 1945, kupitia migogoro isiyo ya moja kwa moja, ikiwa ni pamoja na Vita vya Vietnam (1955 hadi 1975),

Vita kati ya Vietnam Kaskazini na Vietnam Kusini kwa hakika vilikuwa kati ya Umoja wa Kisovieti na washirika wake wa kikomunisti na Marekani, Korea Kusini na nchi zinazopinga ukomunisti. Kwa jina la masilahi ya kisiasaserikali ya Marekani ilituma wanajeshi wake vijana kuwaua.

Counterculture and Civil Rights

Huu pia ulikuwa wakati wa kimapinduzi sana lilipokuja suala la haki za kiraia na za wachache. Maneno ya Martin Luther King na Black Panthers kukomesha ubaguzi dhidi ya watu weusi, ghasia za Stonewall ambazo zilizaa mapambano ya LGBT na maandamano ya wanawake na ulinzi wa wanawake zilianza kupata umakini zaidi na zaidi.

Mpingaji bango la maandamano lenye maneno "Upendo, si vita".

Mabadiliko ya mtazamo yalidhihirika miongoni mwa vijana ambao, kwa kusukumwa na maadili ya "amani na upendo" ya kilimo cha hippie , walikataa kwenda vitani na kuandamana kwa ajili ya kuondolewa kwa wanajeshi.

Wakikabiliwa na mapigano makali yaliyovuka wakati wao, vijana hawa walihubiri amani, msamaha na maelewano kati ya watu wote.

Beatles walijitambulisha wenyewe. kwa ujumbe huu na kusaidia kuueneza, ukionyeshwa kama ushawishi unaoendelea kwa maelfu ya mashabiki wao.

John Lennon na Yoko Ono katika maandamano ya kumaliza mzozo> John Lennon alijitokeza kama mwanaharakati wa kisiasa, akiendeleza maonyesho, nyimbo na mitambo kadhaa na Yoko Ono ili kudai kukomesha vita.

The Beatles

Bendi ya rock ya Uingereza ilihitimu mwaka wa 1960 huko Liverpool. . Miaka miwili baadaye, alipata mafunzo ambayoalipata umaarufu wa stratospheric: John Lennon, Paul McCartney, George Harrison na Ringo Starr. The Beatles ikawa kundi la muziki lililofanikiwa zaidi katika historia ya muziki maarufu.

Umma ulionekana kuwa wazimu kwa ajili yao, wakiteseka na kile magazeti yameita "beatlemania". Katika miaka yote ya 1960, waliendelea kuvutia umati wa mashabiki na kwa hakika na bila shaka walishawishi ulimwengu wa muziki na utamaduni wa pop wa magharibi.

Picha ya mashabiki wa kundi hilo, walioambukizwa na Beatlemania.

Mnamo 1969 walicheza onyesho lao la mwisho na mwaka uliofuata walitoa albamu yao ya mwisho, Let It Be, iliyoambatana na filamu yenye jina moja iliyoandika mchakato wa kurekodi. Ingawa ushirikiano huo ulivunjwa kisheria mwaka wa 1975, wanachama hawakucheza au kurekodi pamoja tena.

Sababu kadhaa zilichangia kujitenga kwa bendi, kama vile umbali wa kijiografia, tofauti za kisanii, maono tofauti na miradi mipya. Wengi pia wanadai kuwa uhusiano wa Lennon na Yoko Ono ulifanya mchakato huo kuwa mgumu, kwani alitaka kumjumuisha katika utayarishaji wa nyimbo za Beatles, jambo ambalo bendi nyingine hawakukubali.

Mandhari iliyoipa jina la Beatles. albamu ya mwisho ya bendi, Let It Be inaweza kusikika kama wimbo wa kuaga kutoka kwa Beatles kwa mashabiki wao, wanataka kuacha ujumbe mzuri na wa matumaini .

Ona pia