Obsah
Nech je to tak je jednou z najznámejších balád skupiny The Beatles, ktorá vyšla na rovnomennom albume v roku 1970. Napísal ju Paul McCartney a skomponoval za účasti Johna Lennona, na prvý pohľad sa zdá, že má náboženskú tematiku, ale v skutočnosti je o epizóde z Paulovho života. Jej posolstvo však v posledných desaťročiach inšpiruje celý svet.
Obal albumu "Let It Be" (1970).
Hudba a video k piesni Let It Be
Pôvodné texty piesní
Nech je to tak
Keď sa ocitnem v ťažkostiach
Matka Mária prichádza ku mne
Keď hovoríme o múdrosti, nech je to
Pozri tiež: Prísľub platiteľa: zhrnutie a úplná analýzaA v mojej hodine temnoty
Stojí priamo predo mnou
Keď hovoríme o múdrosti, nech je to
Nech je to tak, nech je to tak, nech je to tak, nech je to tak
Zašepkajte slová múdrosti, nech je to
A keď ľudia so zlomeným srdcom
Život vo svete súhlasí
Bude odpoveď, nech je to
Lebo hoci sa môžu rozísť
Stále existuje šanca, že uvidia
Bude odpoveď, nech je to
Nech je to tak, nech je to tak, nech je to tak, nech je to tak
A bude odpoveď, nech je to
Nech je to tak, nech je to tak, nech je to tak, nech je to tak
Zašepkajte slová múdrosti, nech je to
Nech je to tak, nech je to tak, nech je to tak, nech je to tak
Zašepkajte slová múdrosti, nech je to
A keď je noc zamračená
Stále je tu svetlo, ktoré na mňa svieti
Svieťte až do zajtrajška, nech je
Zobúdzam sa za zvuku hudby
Matka Mária prichádza ku mne
Keď hovoríme o múdrosti, nech je to
Nech je to tak, nech je to tak, nech je to tak, nech je to tak
Bude odpoveď, nech je to
Ach, nech je to
Pozri tiež: Moderná doba: pochopte slávny film Charlesa ChaplinaNechaj to tak, nechaj to tak, nechaj to tak
Zašepkajte slová múdrosti, nech je to
Preklad a analýza hudby
Charakteristikou hudby, ktorá najviac upúta pozornosť poslucháča, je opakovanie. Samotná štruktúra témy naznačuje, že vznikla v okamihu inšpirácie a emócie, v ktorom lyrický subjekt potrebuje reprodukovať a nahlas opakovať myšlienku alebo nápad.
Ešte skôr, ako začneme analyzovať text, môžeme si všimnúť, že v téme je cítiť pokoj, akoby sa spevácky hlas snažil poslucháča utešiť.
Názov
Výraz "nech sa stane" možno do portugalčiny preložiť ako "deixe estar", "deixe acontecer" alebo brazílsky výraz "deixe rolar".
Samotný názov vyjadruje myšlienku odstupu, prijatia tvárou v tvár životným udalostiam,
Slohová časť 1
Keď sa ocitnem v ťažkých časoch
Matka Mária, príď ku mne
Keď hovoríme o múdrosti, nech je to
A v mojich temných hodinách
Stojí priamo predo mnou
Keď hovoríme o múdrosti, nech je to
Podľa jeho vyjadrení v rôznych rozhovoroch Paul napísal túto pieseň po tom, čo sa mu sníval sen o jeho matke Mary McCartneyovej, ktorá zomrela pred desiatimi rokmi. Hoci spevák nevie, či to boli skutočne slová, ktoré jeho matka v sne použila, podstata jej rady znela takto: "nechaj to tak".
Portrét Paula (vľavo) s jeho matkou a bratom Michaelom.
Pieseň sa začína postavou matky "Márie", ktorá sa približuje k nepokojnému lyrickému subjektu a snaží sa ho upokojiť. Nevieme, či je to sen, spomienka alebo len jeho predstavivosť, ktorá sa snaží spomenúť si na slová matky v najťažších chvíľach.
V širšom výklade a mimo osobného kontextu by sa to dalo chápať ako prejav Panny Márie, podľa katolíckeho náboženstva materskej a zbožnej postavy.
Mária tu predstavuje Pavlovu matku, ale aj všetky matky, ktoré sa objavujú vo chvíľach úzkosti, aby potešili a poradili svojim deťom "múdrymi slovami".
Zbor
Nech je to tak, nech je to tak
Nech je to tak, nech je to tak
Šepkajúc slová múdrosti, nech je to
Refrén reprodukuje matkinu radu, pričom sloveso "hovoriť" nahrádza slovesom "šepkať", a tým vyjadruje väčší pocit blízkosti, náklonnosti a útechy. Opakovanie nadobúda zvuk mantry, akejsi modlitby alebo uspávanky.
Učením je potom nechať sa unášať, byť trpezlivý, zachovať pokoj tvárou v tvár všetkému, čo nás znepokojuje. Tvárou v tvár okolnostiam, ktoré ho zraňujú alebo sa mu vymykajú spod kontroly, si subjekt spomenie na matkinu radu, snaží sa presvedčiť a upokojiť.
Slohová časť 2
A keď ľudia so zlomeným srdcom
Život vo svete súhlasí
Bude odpoveď, nech je to
Lebo hoci môžu byť oddelené
Uvidia, že stále existuje šanca
Bude odpoveď, nech je to
Preklad ponúka niekoľko možností výkladu. V origináli môže byť výraz "parted" odkazom na ľudí, ktorí sú "odlúčení", izolovaní alebo ktorí podobne ako dotyčný smútia za niekým, kto odišiel.
V čase vojen a medzinárodných konfliktov, ako aj kontrakultúry hippies a ich ideály mieru a lásky, Beatles vyzývali k postoju kolektívnej, či dokonca globálnej harmónie. V tomto zmysle v druhej strofe zanechávajú posolstvo nádeje do budúcnosti.
Podľa tejto témy, keď sa všetci naučia tolerancii, keď budú vedieť prijímať veci také, aké sú, bude existovať odpoveď, riešenie: pokoj prijať všetko, čo život prináša.
Odkaz mohol byť adresovaný aj horlivým fanúšikom Beatles, ktorí by čoskoro trpeli rozpadom skupiny, ale museli by sa podriadiť ich rozhodnutiu.
Pozri tiež 32 najlepších básní Carlosa Drummonda de Andradeho analyzované 15 najlepších básní Charlesa Bukowského, preložené a analyzované Alica v krajine zázrakov: zhrnutie a analýza knihy 18 slávnych piesní proti brazílskej vojenskej diktatúrePavol má v úmysle odovzdať ostatným múdrosť matkiných slov a verí, že toto pacifistické učenie má silu zmeniť svet. V pôvodnej nahrávke je "bude odpoveď" nahradené slovami "už nebude smútok", čím sa posilňuje možnosť a sila tejto zmeny. V tomto úryvku možno "nech sa stane" chápať aj ako "nech sa stane", nech sa tento okamihdosť.
Slohová časť 3
A keď je noc zamračená
Stále vo mne svieti svetlo
Svieť až do rána, nech je
Zobúdzam sa za zvuku hudby
Matka Mária, príď ku mne
Keď hovoríme o múdrosti, nech je to
Posledná strofa sa začína "hmlistou nocou", nostalgickým prostredím, ktoré naznačuje osamelosť, smútok alebo zúfalstvo. Táto hmla môže byť aj metaforou zmätenej mysle subjektu a jeho duševného stavu.
Proti temnote stojí nasledujúci verš, v ktorom sa objavuje svetlo ako symbol viery a sily. Svetlá prítomnosť "svieti až do zajtra": to znamená, že kým sa nevráti slnko, kým sa nevrátia šťastné dni, drží sa svojho vnútorného svetla, svojej nádeje.
"Nechajte to tak" sa v týchto konkrétnych veršoch dá interpretovať ako "nechajte to tak" alebo "choďte ďalej". Veršom "prebúdzam sa za zvuku hudby" sa nám pripomína, že život sa mení, stáva sa lepším. Zvuk ráno predstavuje myšlienku nového začiatku, nového dňa s inšpiráciou a entuziazmom.
Niektoré interpretácie predpokladajú, že sa spevákovi vo sne zjavila matka, aby ho utešila kvôli blížiacemu sa rozchodu skupiny, preto sa v piesni spomína. V tomto smere by Paul chcel svojim obdivovateľom odkázať, že členovia Beatles budú pokračovať v tvorbe a sólovej kariére.
Význam hudby
Posolstvo piesne sa zdá byť až príliš jednoduché, obmedzené na dve slová: nechaj to tak. Vystihujú však postoj k životu, spôsob, ako čeliť frustrácii a všetkému, čo sa vymyká našej kontrole.
Pieseň je predovšetkým lekciou trpezlivosti, optimizmu a nádeje. Paul vkladá do matkinho hlasu upokojujúce slová, ktoré potrebuje počuť, aby pokojne znášal ťažkosti osudu.
Zjavenie matky vo chvíli, keď ju subjekt najviac potrebuje, pripomína večné spojenie, nezlomné puto medzi matkami a deťmi, lásku silnejšiu ako samotná smrť.
Podobne ako vo videní anjela mu spomienka na Máriu radí, aby sa príliš netrápil problémami, ani príliš nemyslel na smutné veci, pretože život je v neustálej premene.
Je potrebné naučiť sa a cvičiť pokoj, toleranciu, vnútorný pokoj a odpustenie, zachovať si vieru v lepšie dni. Subjekt si toto učenie opakuje ako mantru, snaží sa ho zvnútorniť a odovzdať ho aj iným.
Tvárou v tvár porážkam alebo epizódam osamelosti a smútku je rada, ktorú Beatles v tejto piesni zanechávajú: zabudnite na to, nechajte veci tak, život ide ďalej, nechajte to tak.
Historické pozadie
Obdobie vzniku a vydania piesne (1969 a 1970) bolo poznačené mnohými politickými konfliktmi a dejiskom rôznych spoločenských premien. Bolo to obdobie veľkej konfrontácie medzi konzervatívnymi mentalitami a novými kultúrnymi prúdmi, ktoré si zvolili slobodu za svoju zástavu.
Vojna a násilný konflikt
Portrét vojaka vo Vietname s prilbou s nápisom "Vojna je peklo", autor: Horst Fass.
V roku 1968, rok pred zložením piesne, sa Írska občianska vojna Dôvodom boli náboženské rozdiely medzi katolíkmi a protestantmi.
A Studená vojna medzi Spojenými štátmi americkými a Sovietskym zväzom prebiehali od roku 1945 prostredníctvom nepriamych konfliktov vrátane Vojna vo Vietname (1955 a 1975),
Boj medzi Severným a Južným Vietnamom bol v skutočnosti bojom medzi Sovietskym zväzom a jeho komunistickými spojencami a Spojenými štátmi, Južnou Kóreou a protikomunistickými krajinami. Vláda USA v mene politických záujmov poslala svojich mladých vojakov na smrť.
Kontrakultúra a občianske práva
Bolo to tiež veľmi revolučné obdobie z hľadiska občianskych práv a práv menšín. Slová Martina Luthera Kinga a Čiernych panterov za ukončenie diskriminácie černochov, Stonewallské nepokoje, ktoré stáli pri zrode boja LGBT, a feministické pochody a obrana žien začali získavať čoraz väčšiu pozornosť.
Pacifistický protestný plagát s nápisom "Láska, nie vojna".
Zmena paradigmy bola zjavná medzi mladými ľuďmi, ktorí pod vplyvom ideály hippie kontrakultúry "mier a láska , odmietol ísť do vojny a protestoval za stiahnutie vojsk.
Tvárou v tvár násilným konfrontáciám, ktoré sa v ich dobe odohrávali, títo mladí ľudia hlásali pacifizmus, odpustenie a harmóniu medzi všetkými ľuďmi.
Beatles sa s týmto posolstvom stotožnili a pomáhali ho šíriť, pričom ich tisíce obdivovateľov si všimli ako progresívny vplyv.
John Lennon a Yoko Ono na demonštrácii za ukončenie konfliktu.
John Lennon sa vyznamenal ako politický aktivista, ktorý spolu s Yoko Ono pripravil niekoľko vystúpení, piesní a inštalácií požadujúcich ukončenie vojny.
The Beatles
Britská rocková skupina vznikla v roku 1960 v Liverpoole. O dva roky neskôr získala formáciu, s ktorou dosiahla stratosférickú slávu: John Lennon, Paul McCartney , George Harrison a Ringo Starr. The Beatles sa stali najúspešnejšou hudobnou skupinou v dejinách populárnej hudby.
Zdalo sa, že verejnosť po nich doslova šalie a trpí tým, čo noviny nazývali "beatlemániou". Počas 60. rokov naďalej priťahovali davy fanúšikov a mali jednoznačný a nepopierateľný vplyv na svet západnej hudby a popkultúry.
Portrét fanúšikov skupiny nakazených beatlemániou.
V roku 1969 odohrali svoj posledný koncert a v nasledujúcom roku vydali svoj posledný album Let It Be, ktorý sprevádzal rovnomenný film dokumentujúci proces nahrávania. Hoci sa spolupráca právne rozpadla až v roku 1975, členovia už nikdy spolu nehrali ani nenahrávali.
K rozchodu skupiny prispelo mnoho dôvodov, ako napríklad geografická vzdialenosť, umelecké rozdiely, rozdielne vízie a nové projekty. Mnohí tiež tvrdia, že Lennonov vzťah s Yoko Ono bránil tomuto procesu, keďže ju chcel zapojiť do produkcie piesní Beatles, čo zvyšok skupiny neakceptoval.
Titulnú skladbu z najnovšieho albumu kapely Let It Be si môžete vypočuť ako Rozlúčková pieseň Beatles pre ich fanúšikov, chcú zanechať pozitívne posolstvo nádeje .
Zoznámte sa tiež s
