Interpretace a význam písně Let It Be od The Beatles

Nechte to být je jednou z nejslavnějších balad skupiny The Beatles, která vyšla na stejnojmenném albu v roce 1970. Napsal ji Paul McCartney a složil za účasti Johna Lennona, na první pohled se zdá, že má náboženskou tematiku, ale ve skutečnosti je o jedné epizodě z Paulova života. Její poselství však v posledních desetiletích inspiruje celý svět.

Obal alba "Let It Be" (1970).

Hudba a video k písni Let It Be

Původní text

Nechte to být

Když se ocitnu v nesnázích

Matka Maria přichází ke mně

Mluvíme-li o moudrosti, nechť je to

A v mé hodině temnoty

Stojí přímo přede mnou

Mluvíme-li o moudrosti, nechť je to

Ach, ať je to tak, ať je to tak, ať je to tak, ať je to tak.

Zašeptej slova moudrosti, ať je to

A když lidé se zlomeným srdcem

Žít ve světě souhlasí

Odpověď přijde, ať je to

Ačkoli se mohou rozloučit

Stále existuje šance, že uvidí

Odpověď přijde, ať je to

Ach, ať je to tak, ať je to tak, ať je to tak, ať je to tak.

A bude odpověď, nechť je to

Ach, ať je to tak, ať je to tak, ať je to tak, ať je to tak.

Zašeptej slova moudrosti, ať je to

Ach, ať je to tak, ať je to tak, ať je to tak, ať je to tak.

Zašeptej slova moudrosti, ať je to

A když je noc zatažená

Stále na mě svítí světlo.

Sviťte až do zítřka, ať je

Probouzím se za zvuků hudby

Matka Maria přichází ke mně

Mluvíme-li o moudrosti, nechť je to

Ach, ať je to tak, ať je to tak, ať je to tak, ať je to tak.

Odpověď přijde, ať je to

Ach, ať je to

Necháš to být, necháš to být, necháš to být

Zašeptej slova moudrosti, ať je to

Překlad a analýza hudby

Charakteristickým rysem hudby, který nejvíce upoutává posluchačovu pozornost, je opakování. Samotná struktura tématu napovídá, že vzniklo v okamžiku inspirace a emocí, kdy lyrický subjekt potřebuje reprodukovat a nahlas opakovat myšlenku nebo nápad.

Ještě než začneme analyzovat text, můžeme si všimnout, že v tématu je cítit klid, jako by se zpěvákův hlas snažil posluchače utěšit.

Název

Výraz "nechat to být" lze do portugalštiny přeložit jako "deixe estar", "deixe acontecer" nebo v samotném brazilském výrazu "deixe rolar".

Samotný název vyjadřuje myšlenku odstupu, přijetí tváří v tvář životním událostem,

Sloka 1

Když se ocitnu v těžkých chvílích

Matka Maria, přijď ke mně

Mluvíme-li o moudrosti, nechť je to

A v mých temných hodinách

Stojí přímo přede mnou

Mluvíme-li o moudrosti, nechť je to

Podle svých vyjádření v různých rozhovorech napsal Paul tuto píseň poté, co se mu zdál sen o jeho matce Mary McCartneyové, která zemřela před deseti lety. Ačkoli zpěvák neví, zda to byla skutečně slova, která jeho matka ve snu použila, podstata její rady zněla takto: "nech to být".

Portrét Paula (vlevo) s matkou a bratrem Michaelem.

Píseň začíná postavou matky "Marie", která se blíží k neklidnému lyrickému subjektu a snaží se ho uklidnit. Nevíme, zda je to sen, vzpomínka nebo jen jeho představivost, která se snaží vzpomenout na slova matky v nejtěžších chvílích.

Při širším výkladu a bez osobního kontextu by to mohlo být chápáno jako projev Panny Marie, podle katolického náboženství mateřské a zbožné postavy.

Marie zde představuje Pavlovu matku, ale také všechny matky, které se objevují ve chvílích nouze, aby své děti utěšily a poradily jim "moudrými slovy".

Sbor

Nech to být, nech to být

Nech to být, nech to být

šeptá slova moudrosti, nechť je to

Refrén reprodukuje matčinu radu, přičemž sloveso "mluvit" nahrazuje slovesem "šeptat", a tím vyjadřuje větší pocit blízkosti, náklonnosti a útěchy. Opakování nabývá zvuku mantry, jakési modlitby nebo ukolébavky.

Učení pak spočívá v tom, abychom se nechali unést, byli trpěliví, zachovali klid tváří v tvář všemu, co nás znepokojuje. Tváří v tvář okolnostem, které ho zraňují nebo se vymykají kontrole, si dotyčný vzpomene na matčiny rady a snaží se přesvědčit a uklidnit.

Sloka 2

A když lidé se zlomeným srdcem

Žít ve světě souhlasí

Odpověď přijde, ať je to

Ačkoli mohou být oddělené

Uvidí, že stále existuje šance

Odpověď přijde, ať je to

Překlad zde nabízí několik možností výkladu. V originále může být "rozloučený" odkazem na lidi, kteří jsou "odloučeni", izolováni nebo kteří stejně jako dotyčný truchlí nad někým, kdo odešel.

V době, která byla poznamenána válkami a mezinárodními konflikty, ale i kontrakulturou. hippies a jejich ideály míru a lásky, Beatles vyzývali k postoji kolektivní, nebo dokonce globální harmonie. V tomto smyslu ve druhé sloce zanechávají poselství naděje do budoucna.

Podle tohoto tématu, až se každý naučí toleranci, až bude umět přijímat věci takové, jaké jsou, bude existovat odpověď, řešení: klid přijímat vše, co život přináší.

Poselství mohlo být adresováno i zarytým fanouškům Beatles, kteří by rozpadem skupiny brzy trpěli, ale museli by se s jejich rozhodnutím smířit.

Pavel má v úmyslu předat ostatním moudrost matčiných slov a věří, že toto pacifistické učení má sílu změnit svět. V originálním záznamu je "there will be an answer" nahrazeno "there will be an sadness more", což posiluje možnost a sílu této změny. V tomto úryvku lze "let it be" chápat také jako "ať se to stane", ať tento okamžikdostatečně.

Sloka 3

A když je noc zatažená

Stále ve mně svítí světlo.

Sviťte až do rána, ať je

Probouzím se za zvuků hudby

Matka Maria, přijď ke mně

Mluvíme-li o moudrosti, nechť je to

Poslední strofa začíná "mlhavou nocí", nostalgickým prostředím, které naznačuje osamělost, smutek nebo zoufalství. Tato mlha může být také metaforou zmatené mysli subjektu a jeho duševního rozpoložení.

Proti temnotě stojí následující verš, v němž se objevuje světlo jako symbol víry a síly. Světlá přítomnost "svítí až do zítřka": to znamená, že dokud se nevrátí slunce, dokud se nevrátí šťastné dny, upíná se ke svému vnitřnímu světlu, ke své naději.

"Nech to být" lze v těchto konkrétních verších interpretovat jako "nech to být" nebo "jdi dál". Veršem "probouzím se za zvuku hudby" si připomínáme, že život se proměňuje, stává se lepším. Zvuk po ránu představuje myšlenku nového začátku, nového dne s inspirací a nadšením.

Některé interpretace předpokládají, že se zpěvákovi ve snu zjevila matka, aby ho utěšila kvůli blížícímu se rozchodu kapely, a proto se v písni objevuje odkaz na ni. Podle této myšlenkové linie by Paul chtěl svým obdivovatelům sdělit, že členové Beatles budou i nadále tvořit a věnovat se sólové kariéře.

Význam hudby

Poselství písně se zdá až příliš jednoduché, omezuje se na dvě slova: nech to být. Ta však vystihují postoj k životu, způsob, jak čelit frustracím a všemu, co se vymyká naší kontrole.

Píseň je především lekcí trpělivosti, optimismu a naděje. Paul vkládá do hlasu své matky uklidňující slova, která potřebuje slyšet, aby s klidem snášel těžkosti osudu.

Zjevení matky ve chvíli, kdy ji subjekt nejvíce potřebuje, připomíná věčné spojení, nezlomné pouto mezi matkami a dětmi, lásku silnější než sama smrt.

Podobně jako andělovo vidění mu vzpomínka na Marii radí, aby se příliš netrápil problémy a nemyslel příliš na smutné věci, protože život se neustále proměňuje.

Je třeba se učit a cvičit se v klidu, toleranci, vnitřním míru a odpuštění a udržovat si víru v lepší dny. Dotyčný si toto učení opakuje jako mantru, snaží se ho zvnitřnit a předávat ho i ostatním.

Tváří v tvář porážkám nebo epizodám osamělosti a smutku zní rada, kterou Beatles v této písni zanechávají: zapomeňte na to, nechte věci plynout, život jde dál, nechte to být.

Historické pozadí

Období vzniku a vydání písně (1969 a 1970) bylo dobou poznamenanou četnými politickými konflikty a dějištěm různých společenských proměn. Byla to doba velké konfrontace mezi konzervativními mentalitami a novými kulturními proudy, které si za svůj prapor zvolily svobodu.

Válka a násilný konflikt

Portrét vojáka ve Vietnamu s helmou s nápisem "Válka je peklo", autor Horst Fass.

V roce 1968, tedy rok před vznikem písně, se na festivalu Irská občanská válka Důvodem byly náboženské rozdíly mezi katolíky a protestanty.

A Studená válka mezi Spojenými státy americkými a Sovětským svazem probíhaly od roku 1945 prostřednictvím nepřímých konfliktů, včetně Válka ve Vietnamu (1955 a 1975),

Bitva mezi Severním a Jižním Vietnamem byla ve skutečnosti bitvou mezi Sovětským svazem a jeho komunistickými spojenci a Spojenými státy, Jižní Koreou a protikomunistickými zeměmi. Ve jménu politických zájmů poslala vláda USA své mladé vojáky na smrt.

Kontrakultura a občanská práva

Tato doba byla také velmi revoluční z hlediska občanských práv a práv menšin. Slova Martina Luthera Kinga a Černých panterů za ukončení diskriminace černochů, Stonewallské nepokoje, které daly vzniknout boji LGBT, a feministické pochody a obrana žen začaly získávat stále větší pozornost.

Pacifistický protestní plakát s nápisem "Láska, ne válka".

Změna paradigmatu byla patrná u mladých lidí, kteří pod vlivem ideály míru a lásky" hippie kontrakultury. , odmítl válku a protestoval za stažení vojsk.

Tváří v tvář násilným střetům, které v jejich době probíhaly, tito mladí lidé hlásali pacifismus, odpuštění a harmonii mezi všemi lidmi.

Beatles se s tímto poselstvím ztotožnili a pomáhali ho šířit, protože na tisíce svých obdivovatelů měli pokrokový vliv.

John Lennon a Yoko Ono na demonstraci za ukončení konfliktu.

John Lennon se vyznamenal jako politický aktivista, který společně s Yoko Ono připravil několik vystoupení, písní a instalací požadujících ukončení války.

The Beatles

Britská rocková skupina vznikla v roce 1960 v Liverpoolu. O dva roky později získala formaci, s níž dosáhla stratosférické slávy: Johna Lennona, Paula McCartneyho , George Harrisona a Ringo Starra. Beatles se stali nejúspěšnější hudební skupinou v historii populární hudby.

Zdálo se, že veřejnost po nich doslova šílí a trpí tím, co noviny nazývaly "beatlemánií". Po celá 60. léta přitahovali davy fanoušků a měli jednoznačný a nepopiratelný vliv na svět západní hudby a popkultury.

Portrét fanoušků skupiny nakažených beatlemánií.

V roce 1969 odehráli svůj poslední koncert a v následujícím roce vydali své poslední album Let It Be, doprovázené stejnojmenným filmem dokumentujícím proces nahrávání. Přestože se spolupráce právně rozpadla až v roce 1975, členové skupiny už spolu nikdy nehráli ani nenahrávali.

K rozpadu skupiny přispělo mnoho důvodů, například geografická vzdálenost, umělecké rozdíly, odlišné vize a nové projekty. Mnozí také tvrdí, že rozpadu bránil Lennonův vztah s Yoko Ono, protože ji chtěl zapojit do tvorby písní Beatles, což zbytek skupiny neakceptoval.

Titulní skladba posledního alba kapely Let It Be zaznívá jako Píseň Beatles na rozloučenou s fanoušky, chtít zanechat pozitivní poselství naděje .

Seznamte se také s