Taula de continguts
Let It Be és una de les balades més famoses de The Beatles, publicada al disc amb el mateix títol l'any 1970. Escrita per Paul McCartney i composta amb la participació de John Lennon, a primera vista. sembla que té un tema religiós, però en realitat tracta d'un episodi de la vida de Paul. El seu missatge, però, ha estat inspirant el món durant les últimes dècades.
Portada del disc "Let It Be" (1970).
Música i vídeo de Let It Be
Letra original
Let It Be
Quan em trobo en moments de problemes
La mare Maria ve a mi
Parlant paraules de saviesa, que siguin
I a la meva hora de foscor
Ella està davant meu
Parlant paraules de saviesa, que sigui
Oh, que sigui, que sigui, que sigui, que sigui, que sigui
Xuxiueig paraules de saviesa, que sigui
I quan la gent de cor trencat
Viure al món d'acord
Hi haurà una resposta, que sigui
Perquè encara que estiguin separats
Encara hi ha possibilitats que ho vegin
Hi haurà una resposta, que sigui
Oh, que sigui, que sigui, que sigui, que sigui
I hi haurà una resposta, deixa que sigui
Oh, que sigui, que sigui, que sigui, que sigui, que sigui
Xuxiuejar paraules de saviesa, que sigui
Oh, que sigui sigui, que sigui, que sigui, que sigui
Xuxiuejar paraules de saviesa, que sigui
I quan la nit estigui ennuvolada
Encara hi ha llum que brillajo
Brilla fins demà, que sigui
Em desperto amb el so de la música
La mare Maria ve a mi
Parlant paraules de saviesa , deixa que sigui
Oh, que sigui, que sigui, que sigui, que sigui, que sigui
Hi haurà una resposta, que sigui
Oh, deixa que sigui
No ho deixaràs ser, que sigui, que sigui
Xuxiuejar paraules de saviesa, que sigui
Traducció i anàlisi de música
La característica de la música que més capta l'atenció de l'oient és la repetició. La mateixa estructura del tema fa pensar que va sorgir d'un moment d'inspiració i emoció, en què el subjecte líric necessita reproduir i repetir una idea o pensament en veu alta.
Fins i tot abans de començar a analitzar la lletra, pot veure que hi ha una sensació de calma en el tema, com si la veu que canta volgués consolar a qui escolta.
Títol
L'expressió "deixa que sigui" es pot traduir. , en portuguès, com "deixa-ho anar", "deixa-ho passar" o, en la mateixa expressió brasilera, "deixa-ho rodar".
El títol mateix transmet la idea de despreniment, d'acceptació en la cara dels esdeveniments de la vida,
Estrofa 1
Quan em trobo en moments difícils
La mare Maria ve a mi
Dient paraules de saviesa, que siga
I en les meves hores de foscor
Ella està davant meu
Parlant paraules de saviesa, que sigui
Segons les seves declaracions en diversosEntrevistes, Paul va escriure la cançó després d'haver somiat amb la seva mare, Mary McCartney, que va morir deu anys abans. Tot i que el cantant no sap si aquestes eren realment les paraules que utilitzava la seva mare en el somni, el nucli del seu consell va ser aquest: "deixa que sigui".
Retrat de Paul (esquerra), amb la seva mare i el seu germà Michael.
La cançó comença amb la figura materna, "Maria", abordant el problema líric i buscant calmar-lo. No sabem si és un somni, un record o només la seva imaginació que intenta recordar les paraules de la seva mare en les ocasions més difícils.
En una lectura més àmplia i allunyada del context personal, això es podria entendre. com a manifestació de la Mare de Déu, figura maternal i pietosa per naturalesa, segons la religió catòlica.
Aquí, Maria representa la mare de Pau però també totes les mares que apareixen en moments d'asfixia per consolar i aconsellar els seus. nens amb "paraules de saviesa".
Cor
Deixa que sigui, que sigui
Deixa que sigui, que sigui
Paraules xiuxiuejant de saviesa, que sigui
El cor reprodueix el consell de la mare, substituint el verb "parlar" per "xiuxiuejar" i, així, transmetre una major proximitat, afecte i comoditat. La repetició assumeix el so d'un mantra, una mena de pregària o una cançó de bressol.
L'ensenyament és, doncs, deixar-ho anar, tenir paciència, mantenir-lo.calma davant tot el que ens pertorba. Davant de circumstàncies que el fan mal o que escapen al seu control, el subjecte recorda els consells de la seva mare, intentant convèncer-se i calmar-se.
Estrofa 2
I quan la gent amb el cor trencat
Viure al món d'acord
Hi haurà una resposta, que sigui
Perquè encara que estiguin separats
Vuran que encara hi ha una oportunitat
Hi haurà una resposta, que sigui
La traducció aquí ofereix algunes possibilitats d'interpretació. En l'original, "partit" pot ser una referència a persones que estan "separades", aïllades o que estan, com el tema, de dol per algú que ha marxat.
En un temps marcat per guerres i internacionals. conflictes, pel que fa a la contracultura hippie i els seus ideals de pau i amor, els Beatles van apel·lar a una postura d'harmonia col·lectiva, o fins i tot global. En aquest sentit, a la segona estrofa deixen un missatge d'esperança per al futur.
Segons el tema, quan tothom aprengui la tolerància, quan sàpiga acceptar les coses tal com són, hi haurà un resposta, una solució: la serenitat per rebre tot el que aporta la vida.
El missatge també es podria dirigir als propis fans ardents dels Beatles, que aviat patirien la ruptura del grup però haurien d'acatar la seva decisió.
Vegeu també 32 millors poemes de Carlos Drummond de Andrade analitzats 15millors poemes de Charles Bukowski, traduïts i analitzats Alícia al país de les meravelles: resum i anàlisi del llibre 18 cançons famoses contra la dictadura militar brasileraPaul pretén transmetre als altres la saviesa de les paraules de la seva mare, creient que aquests ensenyaments pacifistes tenen la poder per canviar el món. A l'enregistrament original, "hi haurà una resposta" es substitueix per "no hi haurà més tristesa", reforçant la possibilitat i la força d'aquest canvi. En aquest passatge, "deixa que sigui" també es pot entendre com "deixa que sigui". succeeixi", que arribi aquest moment.
Estrofa 3
I quan la nit està ennuvolada
Encara hi ha una llum que m'il·lumina
Brilla fins que el matí, que sigui
Em desperto amb la música
La mare Maria ve a mi
Dient paraules de saviesa, que sigui
El l'última estrofa comença amb un escenari de "nit ennuvolat", nostàlgic, que suggereix solitud, tristesa o desesperació. Aquesta boira també pot ser una metàfora de la ment confusa i l'estat d'ànim del subjecte.
La foscor es contradiu amb el següent. vers, en el qual apareix la llum com a símbol de fe i força.La presència lluminosa “brilla fins demà”: és a dir, fins que torna el sol, fins que tornen els dies feliços, s'aferra a la seva llum interior, a la seva esperança.
"Deixa que sigui", en aquests versos concrets, es pot interpretar com "deixa'l anar" o "seguir endavant". Comvers "Em desperto amb el so de la música" recordem que la vida es transforma, millora. El so del matí representa la idea de començar de nou, d'un nou dia amb inspiració i entusiasme.
Algunes interpretacions donen per fet que la mare del cantant va aparèixer, en un somni, per consolar-lo per la imminent separació. de la banda, d'aquí la referència a la música. En aquesta línia de pensament, Paul voldria transmetre als seus admiradors que els membres dels Beatles continuaran creant i prosseguint les seves carreres en solitari.
Significat de la cançó
El missatge de la cançó fins i tot sembla massa senzilla, limitada a dues paraules: deixa que sigui. Ara bé, resumeixen una actitud davant la vida, una manera d'afrontar les frustracions i tot allò que està fora del nostre control.
La cançó és, sobretot, una lliçó de paciència, optimisme i esperança. Paul posa en la veu de la seva mare les paraules calmants que necessita escoltar per suportar amb serenitat les penúries del destí.
L'aparició de la mare, en el moment en què el subjecte més la necessita, ens recorda la unió eterna, el vincle inquebrantable entre mares i fills, un amor més fort que la mateixa mort.
Com la visió d'un àngel, la memòria de Maria l'aconsella que no es preocupi massa pels problemes, ni que pensi massa en la tristesa. coses, perquè la vida està en constant transformació.
Cal aprendre i exercir la calma, la tolerància, la pau.interior i perdó, guardant fe en dies millors. El subjecte repeteix aquest ensenyament com un mantra, intentant interioritzar-lo i transmetre-lo també als altres.
Davant de derrotes o episodis de solitud i tristesa, el consell que deixen els Beatles en aquesta cançó és aquest: oblida't. sobre això, que passin les coses, la vida segueix, que sigui.
Context històric
El període de producció i llançament de la cançó (1969 i 1970) va ser un temps marcat per nombrosos conflictes polítics i etapa de transformacions socials diverses. Va ser una època de gran enfrontament entre les mentalitats conservadores i els nous corrents culturals que van fer de la llibertat la seva bandera més gran.
Guerra i conflictes violents
Retrat d'un soldat al Vietnam amb casc. que diu "La guerra és l'infern", de Horst Fass.
Vegeu també: Pintura corporal: des de l'ascendència fins a l'actualitatEl 1968, l'any abans de la composició de la cançó, va començar la Guerra civil a Irlanda , motivada per diferències religioses entre catòlics i Protestants.
La Guerra Freda entre els Estats Units d'Amèrica i la Unió Soviètica s'havia desenvolupat des de 1945, a través de conflictes indirectes, inclosa la Guerra del Vietnam (1955). fins al 1975),
La batalla entre Vietnam del Nord i Vietnam del Sud va ser en realitat entre la Unió Soviètica i els seus aliats comunistes i els Estats Units, Corea del Sud i països anticomunistes. En nom dels interessos polítics, elel govern dels EUA va enviar els seus joves soldats a la seva mort.
Contrecultura i drets civils
Aquesta també va ser una època altament revolucionària pel que fa als drets civils i de les minories. Les paraules de Martin Luther King i les Black Panthers per acabar amb la discriminació dels negres, els disturbis de Stonewall que van donar lloc a la lluita LGBT i les marxes feministes i la defensa de les dones van començar a guanyar cada cop més atenció.
Pacifista. cartell de protesta amb les paraules "Amor, no guerra".
Es va fer evident un canvi de paradigma entre els joves que, influenciats pels ideals de "pau i amor" de la contracultura hippie , es van negar a anar a la guerra i protestar per la retirada de les tropes.
Vegeu també: Màscares africanes i els seus significats: 8 tipus de màscaresDavant els enfrontaments violents que van creuar el seu temps, aquests joves van predicar el pacifisme, el perdó i l'harmonia entre totes les persones.
Els Beatles es van identificar. amb aquest missatge i va ajudar a difondre'l, sent assenyalat com una influència progressista pels seus milers d'admiradors.
John Lennon i Yoko Ono en manifestació per la fi del conflicte.
John Lennon va destacar com a activista polític, desenvolupant diverses actuacions, cançons i instal·lacions amb Yoko Ono per exigir la fi de la guerra.
The Beatles
El grup de rock britànic es va graduar el 1960 a Liverpool. . Dos anys més tard, va obtenir la formació amb la qualva aconseguir una fama estratosfèrica: John Lennon, Paul McCartney, George Harrison i Ringo Starr. Els Beatles es van convertir en el grup musical de més èxit de la història de la música popular.
El públic, literalment, semblava tornar-se boig per ells, patint el que els diaris van anomenar "beatlemanía". Al llarg dels anys 60, van continuar atraient multitud de fans i van influir de manera definitiva i innegable en el món de la música i la cultura pop occidental.
Retrat dels fans del grup, infectats per la Beatlemania.
El 1969 van fer el seu darrer espectacle i l'any següent van publicar el seu darrer disc, Let It Be, acompanyat d'una pel·lícula homònima que documentava el procés d'enregistrament. Tot i que l'associació només es va dissoldre legalment l'any 1975, els membres no van tornar a tocar ni gravar junts mai més.
Diverses raons van contribuir a la separació de la banda, com ara la distància geogràfica, les diferències artístiques, les diferents visions i nous projectes. Molts també afirmen que la relació de Lennon amb Yoko Ono va dificultar el procés, ja que volia incloure-la en la producció de cançons dels Beatles, cosa que la resta de la banda no va acceptar.
Tema que va donar el títol al l'últim disc de la banda, Let It Be, es pot escoltar com una cançó de comiat dels Beatles als seus fans, volent deixar un missatge positiu i esperançador .
Vegeu també
