Тълкуване и значение на песента Let It Be на The Beatles

Нека бъде е една от най-известните балади на "Бийтълс", издадена в едноименния албум през 1970 г. Написана от Пол Маккартни и композирана с участието на Джон Ленън, на пръв поглед тя изглежда с религиозна тематика, но всъщност става дума за епизод от живота на Пол. Посланието ѝ обаче вдъхновява света през последните десетилетия.

Обложката на албума "Let It Be" (1970 г.).

Музика и видеоклип на Let It Be

Оригинални текстове на песни

Нека бъде

Когато се намирам в беда

Майка Мария идва при мен

Говорейки думи на мъдрост, нека бъде

И в моя час на мрак

Тя стои точно пред мен

Говорейки думи на мъдрост, нека бъде

О, нека бъде, нека бъде, нека бъде, нека бъде, нека бъде

Прошепни думи на мъдрост, нека бъде

И когато хората със съкрушени сърца

Животът в света е съгласен

Ще има отговор, нека бъде

Защото, макар и да са разделени.

Все още има вероятност те да видят

Ще има отговор, нека бъде

О, нека бъде, нека бъде, нека бъде, нека бъде, нека бъде

И ще има отговор, нека бъде

О, нека бъде, нека бъде, нека бъде, нека бъде, нека бъде

Прошепни думи на мъдрост, нека бъде

О, нека бъде, нека бъде, нека бъде, нека бъде, нека бъде

Прошепни думи на мъдрост, нека бъде

И когато нощта е облачна

Все още има светлина, която ме осветява

Светете до утре, нека бъде

Събуждам се под звуците на музика

Майка Мария идва при мен

Говорейки думи на мъдрост, нека бъде

О, нека бъде, нека бъде, нека бъде, нека бъде, нека бъде

Ще има отговор, нека бъде

О, нека бъде

Не искаш ли да го оставиш, да го оставиш, да го оставиш

Прошепни думи на мъдрост, нека бъде

Превод и анализ на музика

Характеристиката на музиката, която най-силно привлича вниманието на слушателя, е повторението. Самата структура на темата подсказва, че тя е възникнала в момент на вдъхновение и емоция, в който лирическият субект трябва да възпроизведе и повтори на глас дадена идея или мисъл.

Още преди да сме започнали да анализираме текста, можем да забележим, че в темата има усещане за спокойствие, сякаш гласът на певеца се опитва да утеши слушателя.

Заглавие

Изразът "нека да бъде" може да се преведе на португалски като "deixe estar", "deixe acontecer" или, както е в бразилския език, "deixe rolar".

Самото заглавие изразява идеята за откъснатост, за приемане на събитията в живота,

Строфа 1

Когато се намирам в трудни моменти

Майка Мария, ела при мен

Говорейки думи на мъдрост, нека бъде

И в тъмните ми часове

Тя стои точно пред мен

Говорейки думи на мъдрост, нека бъде

Според изявленията му в различни интервюта Пол пише песента, след като сънува майка си Мери Маккартни, която умира десет години по-рано. Въпреки че певецът не знае дали това наистина са били думите, които майка му е използвала в съня, същността на нейния съвет е била следната: "нека бъде".

Портрет на Пол (вляво), с майка му и брат му Майкъл.

Песента започва с фигурата на майката, "Мария", която се приближава до разтревожения лирически субект и се опитва да го успокои. Не знаем дали това е сън, спомен или просто въображението му, което се стреми да си спомни думите на майката в най-трудните случаи.

При по-широк прочит и встрани от личния контекст, това може да се разбира като проявление на Дева Мария, майчинска и благочестива фигура по природа, според католическата религия.

Тук Мария представлява майката на Павел, но и всички майки, които се появяват в моменти на беда, за да утешат и посъветват децата си с "мъдри думи".

Хор

Нека бъде, нека бъде

Нека бъде, нека бъде

Шепнещи думи на мъдрост, нека бъде

Рефренът възпроизвежда съвета на майката, като глаголът "говоря" е заменен с "шепна" и по този начин предава по-голямо усещане за близост, обич и утеха. Повторението придобива звученето на мантра, нещо като молитва или приспивна песен.

Учението тогава е да се отпуснем, да бъдем търпеливи, да запазим спокойствие пред всичко, което ни тревожи. Изправен пред обстоятелства, които го нараняват или излизат извън контрол, субектът си спомня съветите на майка си, опитвайки се да се убеди и успокои.

Строфа 2

И когато хората с разбито сърце

Животът в света е съгласен

Ще има отговор, нека бъде

Защото, макар и да са отделни

Те ще видят, че все още има шанс

Ще има отговор, нека бъде

Преводът тук предлага някои възможности за тълкуване. В оригинала "разделени" може да е препратка към хора, които са "разделени", изолирани или които, подобно на темата, скърбят за някой, който си е отишъл.

Във време, белязано от войни и международни конфликти, както и от контракултура. хипи и своите идеали за мир и любов, Бийтълс призовават към позиция на колективна или дори глобална хармония. В този смисъл във втората строфа те оставят послание за надежда за бъдещето.

Според темата, когато всички се научат на толерантност, когато знаят как да приемат нещата такива, каквито са, ще има отговор, решение: спокойствието да приемаш всичко, което животът носи.

Посланието може да е насочено и към ревностните фенове на "Бийтълс", които скоро ще пострадат от разпадането на групата, но ще трябва да се съобразят с решението им.

Павел възнамерява да предаде на другите мъдростта на думите на майка си, вярвайки, че тези пацифистки учения имат силата да променят света. В оригиналния запис "ще има отговор" е заменено с "няма да има повече тъга", което подсилва възможността и силата на тази промяна. В този пасаж "нека бъде" може да се разбира и като "нека се случи", нека този моментдостатъчно.

Строфа 3

И когато нощта е облачна

Все още има светлина, която блести в мен

Сияй до сутринта, нека бъде

Събуждам се под звуците на музика

Майка Мария, ела при мен

Говорейки думи на мъдрост, нека бъде

Последната строфа започва с "мъглива нощ" - носталгична обстановка, която предполага самота, тъга или отчаяние. Тази мъгла може да бъде и метафора за обърканото съзнание на субекта и неговото душевно състояние.

На мрака се противопоставя следващият стих, в който светлината се появява като символ на вярата и силата. Светлото присъствие "свети до утре": т.е. докато слънцето се върне, докато се върнат щастливите дни, той се придържа към вътрешната си светлина, към надеждата си.

"Let it be", в тези конкретни стихове, може да се тълкува като "остави го да си отиде" или "продължи напред". Със стиха "I wake up to the sound of music" (Събуждам се под звуците на музиката) ни се напомня, че животът се преобразява, става по-добър. Звукът сутрин представя идеята за ново начало, за нов ден с вдъхновение и ентусиазъм.

Някои тълкувания приемат, че майката на певеца се е явила в съня му, за да го утеши заради предстоящата раздяла на групата, откъдето идва и препратката към песента. В този ред на мисли Пол би искал да предаде на почитателите си, че членовете на "Бийтълс" ще продължат да творят и да се занимават със соло кариера.

Значение на музиката

Посланието на песента изглежда дори твърде просто, ограничено до две думи: нека бъде. Те обаче обобщават една житейска позиция, един начин да посрещнем разочарованията и всичко, което е извън нашия контрол.

Песента е преди всичко урок по търпение, оптимизъм и надежда. Павел влага в гласа на майка си успокояващите думи, които трябва да чуе, за да понесе спокойно трудностите на съдбата.

Появата на майката в момента, в който субектът има най-голяма нужда от нея, напомня за вечния съюз, за неразрушимата връзка между майки и деца, за любов, по-силна от самата смърт.

Подобно на видението на ангела, споменът за Мария го съветва да не се тревожи твърде много за проблемите, нито да мисли твърде много за тъжните неща, защото животът е в постоянна трансформация.

Необходимо е да се научим и да упражняваме спокойствие, толерантност, вътрешен мир и прошка, като поддържаме вярата в по-добрите дни. Субектът повтаря това учение като мантра, опитвайки се да го усвои и да го предаде и на другите.

Пред лицето на пораженията или епизодите на самота и тъга съветът, който "Бийтълс" оставят в тази песен, е следният: забравете за това, оставете нещата да се случват, животът продължава, оставете го да бъде.

Исторически контекст

Периодът на създаване и издаване на песента (1969 и 1970 г.) е епоха, белязана от многобройни политически конфликти и сцена на различни социални трансформации. Това е време на голяма конфронтация между консервативния манталитет и новите културни течения, които издигат свободата като свое знаме.

Война и насилствен конфликт

Портрет на войник във Виетнам с каска с надпис "Войната е ад", автор Хорст Фас.

През 1968 г., годината преди създаването на песента, Ирландската гражданска война Причината за това са религиозните различия между католици и протестанти.

A Студената война между Съединените американски щати и Съветския съюз продължава от 1945 г. чрез непреки конфликти, включително Войната във Виетнам (1955 a 1975),

Битката между Северен и Южен Виетнам всъщност е между Съветския съюз и неговите комунистически съюзници и САЩ, Южна Корея и антикомунистически държави. В името на политически интереси правителството на САЩ изпраща на смърт своите млади войници.

Контракултура и граждански права

Това е и изключително революционно време по отношение на гражданските права и правата на малцинствата. Думите на Мартин Лутър Кинг и Черните пантери за прекратяване на дискриминацията срещу чернокожите, бунтовете в Стоунуол, които дават началото на борбата на ЛГБТ, феминистките маршове и защитата на жените започват да привличат все повече внимание.

Пацифистки протестен плакат с надпис "Любов, а не война".

Промяната на парадигмата е очевидна сред младите хора, които, повлияни от идеалите за мир и любов на хипи контракултурата , отказва да започне война и протестира за изтегляне на войските.

Изправени пред насилствените сблъсъци, които се случват по тяхно време, тези млади хора проповядват пацифизъм, прошка и хармония между всички хора.

"Бийтълс" се идентифицираха с това послание и помогнаха за разпространението му, отбелязвайки го като прогресивно влияние върху хилядите си почитатели.

Джон Ленън и Йоко Оно на демонстрация за прекратяване на конфликта.

Джон Ленън се изявява като политически активист, като заедно с Йоко Оно подготвя няколко представления, песни и инсталации с искане за прекратяване на войната.

The Beatles

Британската рокгрупа е създадена в Ливърпул през 1960 г. Две години по-късно тя се сдобива с формацията, с която постига стратосферна слава: Джон Ленън, Пол Маккартни , Джордж Харисън и Ринго Стар . The Beatles се превръща в най-успешната музикална група в историята на популярната музика.

Обществеността буквално полудява по тях, страдайки от това, което вестниците наричат "бийтълмания". През 60-те години те продължават да привличат тълпи от фенове и да оказват определено и неоспоримо влияние върху света на западната музика и попкултура.

Портрет на феновете на групата, заразени от бийтълманията.

През 1969 г. те изнасят последния си концерт, а през следващата година издават последния си албум Let It Be, придружен от едноименен филм, документиращ процеса на записване. Въпреки че партньорството е юридически прекратено едва през 1975 г., членовете на групата никога повече не свирят и не записват заедно.

Много причини са допринесли за разпадането на групата, като географско разстояние, артистични различия, различни виждания и нови проекти. Мнозина твърдят също, че връзката на Ленън с Йоко Оно е попречила на процеса, тъй като той е искал да я включи в създаването на песните на "Бийтълс", нещо, което останалите членове на групата не са приели.

Заглавната песен от последния албум на групата Let It Be може да бъде чута като Прощална песен на "Бийтълс" към техните фенове, желание да оставите положително послание за надежда .

Запознайте се и с