Interpretasyon at kahulugan ng kantang Let It Be ng The Beatles

Let It Be ay isa sa pinakasikat na ballad ng The Beatles, na inilabas sa album na may parehong pamagat noong 1970. Isinulat ni Paul McCartney at kinatha kasama ng partisipasyon ni John Lennon, sa unang tingin ito ay lumilitaw na may isang relihiyosong tema, ngunit sa katunayan ay tungkol sa isang yugto sa buhay ni Paul. Gayunpaman, ang mensahe nito ay naging inspirasyon sa mundo sa nakalipas na ilang dekada.

Cover ng album na "Let It Be" (1970).

Musika at video ni Let It Be

Letra original

Let It Be

Kapag nalaman ko ang sarili ko sa mga oras ng problema

Lalapit sa akin si Mother Mary

Pagsasalita words of wisdom, let it be

At sa oras ng kadiliman ko

Siya ay nakatayo sa harap ko

Speaking words of wisdom, let it be

Naku, hayaan na, hayaan na, hayaan na, hayaan na, hayaan na

Bumulong ng mga salita ng karunungan, hayaan ito

At kapag ang mga taong broken hearted

Ang pamumuhay sa mundo ay sang-ayon

May kasagutan, hayaan mo

Para kahit sila ay maghiwalay

May pagkakataon pa rin na makita nila

May sagot, hayaan na

Ay, hayaan na, hayaan na, hayaan na, hayaan na, hayaan na

At may sagot, hayaan na

Ay, hayaan na, hayaan na, hayaan na, hayaan na, hayaan ito

Bulong ng mga salita ng karunungan, hayaan ito

Oh, hayaan mo. maging, hayaan ito, hayaan ito, hayaan ito

Bulong ng mga salita ng karunungan, hayaan ito

At kapag ang gabi ay maulap

May liwanag pa na kumikinangako

Magliwanag hanggang bukas, hayaan na

Nagising ako sa tunog ng musika

Lumapit sa akin si Inang Maria

Nagsasabi ng mga salita ng karunungan , hayaan mo na

Ay, hayaan mo na, hayaan mo na, hayaan mo na, hayaan mo na, hayaan mo na

May sagot na, hayaan mo na

Oh, let it be

Hindi mo ba hahayaan, hayaan mo, hayaan mo

Bulong ng mga salita ng karunungan, hayaan na

Pagsasalin at pagsusuri ng musika

Ang katangian ng musika na higit na nakakakuha ng atensyon ng nakikinig ay ang pag-uulit. Ang mismong istruktura ng tema ay nagmumungkahi na ito ay lumitaw mula sa isang sandali ng inspirasyon at damdamin, kung saan ang liriko na paksa ay kailangang magparami at ulitin ang isang ideya o pag-iisip nang malakas.

Bago pa man natin simulan ang pagsusuri sa mga liriko, tayo ay makikita na may pakiramdam ng kalmado sa tema, na para bang ang tinig na umaawit ay naghahangad na aliwin ang nakikinig.

Pamagat

Maaaring isalin ang pananalitang "hayaan mo" , sa Portuges, tulad ng "hayaan mo ito", "hayaan itong mangyari" o, sa mismong Brazilian na ekspresyon, "hayaan itong gumulong".

Ang pamagat mismo ay naghahatid ng ideya ng detatsment, ng pagtanggap sa ang mukha ng mga pangyayari sa buhay,

Stanza 1

Kapag nasusumpungan ko ang aking sarili sa mahirap na mga oras

Lalapit sa akin si Inang Maria

Speaking words of wisdom, let ito ay

At sa aking mga oras ng kadiliman

Siya ay nakatayo mismo sa aking harapan

Sagsasalita ng mga salita ng karunungan, hayaan ito

Ayon sa kanyang mga pahayag sa ilangmga panayam, isinulat ni Paul ang kanta pagkatapos na managinip tungkol sa kanyang ina, si Mary McCartney, na namatay sampung taon na ang nakalilipas. Bagama't hindi alam ng mang-aawit kung ito ba talaga ang mga salitang ginamit ng kanyang ina sa panaginip, ang ubod ng kanyang payo ay ito: "hayaan na."

Portrait of Paul (left), kasama ang kanyang ina at ang kanyang kapatid na si Michael.

Nagsisimula ang kanta sa maternal figure, "Maria", papalapit sa nababagabag na paksa ng liriko at naghahangad na pakalmahin siya. Hindi namin alam kung panaginip ba, alaala o imahinasyon lang niya ang pilit na inaalala ang mga salita ng kanyang ina sa pinakamahihirap na pagkakataon.

Sa mas malawak na pagbabasa at malayo sa personal na konteksto, mauunawaan ito. bilang pagpapakita ng Birheng Maria, isang maka-ina at maka-diyos na pigura sa kalikasan, ayon sa relihiyong Katoliko.

Dito, kinakatawan ni Maria ang ina ni Pablo ngunit gayundin ang lahat ng mga ina na lumilitaw sa mga sandali ng inis upang aliwin at payuhan ang kanilang mga batang may "mga salita ng karunungan".

Koro

Hayaan na, hayaan na

Hayaan na, hayaan na

Bulong mga salita ng karunungan, hayaang

Ang koro ay muling naglalabas ng payo ng ina, na pinapalitan ang pandiwang "magsalita" ng "bumulong" at, sa gayon, naghahatid ng higit na pakiramdam ng pagiging malapit, pagmamahal at ginhawa. Ang pag-uulit ay ipinapalagay ang tunog ng isang mantra, isang uri ng panalangin o isang oyayi.

Ang pagtuturo ay, kung gayon, pabayaan ito, maging matiyaga, panatilihinkalmado sa harap ng lahat ng bumabagabag sa atin. Nahaharap sa mga pangyayari na nakasakit sa kanya o hindi niya kontrolado, naaalala ng paksa ang payo ng kanyang ina, sinusubukang kumbinsihin at kalmahin ang kanyang sarili.

Stanza 2

At kapag ang mga taong may wasak na puso

Ayon ang pamumuhay sa mundo

May kasagutan, hayaan mo

Para kahit magkahiwalay sila

Makikita nilang may pagkakataon pa

Magkakaroon ng sagot, hayaan na

Ang pagsasalin dito ay nag-aalok ng ilang mga posibilidad ng interpretasyon. Sa orihinal, ang "naghiwalay" ay maaaring isang sanggunian sa mga taong "naghiwalay", nakahiwalay o kung sino, tulad ng paksa, sa pagluluksa para sa isang taong umalis.

Sa panahong minarkahan ng mga digmaan at internasyonal mga salungatan, kung kaya't para sa hippie kontrakultura at ang mga mithiin nito ng kapayapaan at pag-ibig, ang Beatles ay umapela sa isang postura ng sama-sama, o kahit na pandaigdigan, pagkakasundo. Sa ganitong diwa, sa ikalawang saknong, nag-iiwan sila ng mensahe ng pag-asa para sa kinabukasan.

Ayon sa paksa, kapag natutunan ng lahat ang pagpaparaya, kapag alam nilang tanggapin ang mga bagay-bagay kung ano ito, magkakaroon ng sagot, isang solusyon: katahimikan upang matanggap ang lahat ng dulot ng buhay.

Maaari ding ituro ang mensahe sa mga masigasig na tagahanga ng Beatles, na malapit nang magdusa sa paghihiwalay ng grupo ngunit kailangang sumunod sa kanilang desisyon.

Layon ni Paul na ihatid sa iba ang karunungan ng mga salita ng kanyang ina, sa paniniwalang ang mga pacifist na turong ito ay may kapangyarihang baguhin ang mundo. Sa orihinal na recording, ang "magkakaroon ng sagot" ay pinalitan ng "wala nang kalungkutan", na nagpapatibay sa posibilidad at lakas ng pagbabagong ito. Sa talatang ito, ang "hayaan na" ay maaari ding maunawaan bilang "hayaan mo mangyari", let that moment comes.

Stanza 3

At kapag ang gabi ay maulap

Mayroon pa ring liwanag na sumisikat sa akin

Lumiwanag hanggang ang umaga, hayaan na

Nagising ako sa musika

Lumapit sa akin si Mother Mary

Speaking words of wisdom, let it be

Ang ang huling saknong ay nagsisimula sa isang "night cloudy", nostalgic scenario, na nagmumungkahi ng kalungkutan, kalungkutan o kawalan ng pag-asa. Ang fog na ito ay maaari ding maging metapora para sa nalilitong isip at estado ng pag-iisip ng paksa.

Ang kadiliman ay sinasalungat ng sumusunod taludtod, kung saan lumilitaw ang liwanag bilang simbolo ng pananampalataya at lakas. Ang maningning na presensya ay "nagniningning hanggang bukas": ibig sabihin, hanggang sa bumalik ang araw, hanggang sa bumalik ang masasayang araw, kumapit siya sa kanyang panloob na liwanag, sa kanyang pag-asa.

Ang "Let it be", sa mga partikular na talatang ito, ay maaaring bigyang kahulugan bilang "hayaan mo" o "move on". Bilangtaludtod "Nagising ako sa tunog ng musika" tandaan natin na ang buhay ay nagbabago, ito ay bumubuti. Ang tunog sa umaga ay kumakatawan sa ideya ng pagsisimula muli, ng isang bagong araw na may inspirasyon at sigasig.

Ang ilang mga interpretasyon ay ipinapalagay na ang ina ng mang-aawit ay nagpakita, sa isang panaginip, upang aliwin siya dahil sa nalalapit na paghihiwalay. ng banda, kaya ang sanggunian sa musika. Sa linya ng pag-iisip na ito, nais ni Paul na iparating sa kanyang mga tagahanga na ang mga miyembro ng Beatles ay patuloy na lilikha at ituloy ang kanilang solong karera.

Kahulugan ng kanta

Ang mensahe ng ang kanta kahit na tila masyadong simple, limitado sa dalawang salita: hayaan ito. Gayunpaman, nagbubuod sila ng saloobin sa buhay, isang paraan ng pagharap sa mga pagkabigo at lahat ng bagay na hindi natin kontrolado.

Ang kanta ay, higit sa lahat, isang aral sa pasensya, optimismo at pag-asa. Inilagay ni Paul sa boses ng kanyang ina ang mga nakakapagpakalmang salita na kailangan niyang marinig upang mabata ang hirap ng kapalaran nang may kapanatagan.

Ang hitsura ng ina, sa sandaling kailangan siya ng paksa, ay nagpapaalala sa atin ng walang hanggang pagsasama, ang hindi masisirang buklod sa pagitan ng mga ina at mga anak, isang pag-ibig na mas malakas kaysa sa kamatayan mismo.

Tulad ng pangitain ng isang anghel, ang alaala ni Maria ay nagpapayo sa kanya na huwag masyadong mag-alala tungkol sa mga problema, o mag-isip ng labis tungkol sa kalungkutan bagay , dahil ang buhay ay nasa patuloy na pagbabago.

Kailangang matuto at magsanay ng mahinahon, pagpaparaya, kapayapaanpanloob at pagpapatawad, pinapanatili ang pananampalataya sa mas magandang araw. Inuulit ng paksa ang pagtuturong ito na parang isang mantra, sinusubukang i-internalize ito at ihatid din ito sa iba.

Naharap sa mga pagkatalo o mga yugto ng kalungkutan at kalungkutan, ang payo na iniiwan ng Beatles sa kantang ito ay ito: kalimutan tungkol dito, let the things happen, life goes on, let it be.

Makasaysayang konteksto

Ang panahon ng produksyon at pagpapalabas ng kanta (1969 at 1970) ay isang panahon na minarkahan ng maraming mga tunggalian sa pulitika at yugto ng iba't ibang pagbabagong panlipunan. Panahon iyon ng malaking paghaharap sa pagitan ng mga konserbatibong kaisipan at ng mga bagong agos ng kultura na naging dahilan upang ang kalayaan ay kanilang pinakadakilang bandila.

Digmaan at marahas na salungatan

Larawan ng isang sundalo sa Vietnam na may helmet na nagsasabing "War is hell", ni Horst Fass.

Noong 1968, taon bago ang komposisyon ng kanta, nagsimula ang Digmaang Sibil sa Ireland , na udyok ng mga pagkakaiba sa relihiyon sa pagitan ng mga Katoliko at Mga Protestante.

Ang Digmaang Malamig sa pagitan ng Estados Unidos ng Amerika at Unyong Sobyet ay nagpapatuloy mula noong 1945, sa pamamagitan ng hindi direktang mga salungatan, kabilang ang Digmaang Vietnam (1955 hanggang 1975),

Ang labanan sa pagitan ng Hilagang Vietnam at Timog Vietnam ay talagang sa pagitan ng Unyong Sobyet at mga kaalyado nitong komunista at ng Estados Unidos, Timog Korea at mga bansang anti-komunista. Sa ngalan ng pampulitikang interes, angipinadala ng gobyerno ng US ang mga kabataang sundalo nito sa kanilang kamatayan.

Counterculture and Civil Rights

Ito rin ay isang napaka-rebolusyonaryong panahon pagdating sa mga karapatang sibil at minorya. Ang mga salita ni Martin Luther King at ng Black Panthers upang wakasan ang diskriminasyon laban sa mga itim, ang mga kaguluhan sa Stonewall na nagdulot ng pakikibaka ng LGBT at mga martsa ng feminist at pagtatanggol ng kababaihan ay nagsimulang makakuha ng higit na pansin.

Pacifist poster ng protesta na may mga salitang "Pag-ibig, hindi digmaan".

Ang pagbabago ng paradigma ay maliwanag sa mga kabataan na, naimpluwensyahan ng mga ideyal ng "kapayapaan at pag-ibig" ng kontrakulturang hippie , ay tumanggi na pumunta sa digmaan at nagprotesta para sa pag-alis ng mga tropa.

Naharap sa mga marahas na sagupaan na dumaan sa kanilang panahon, ang mga kabataang ito ay nangaral ng pasipismo, pagpapatawad at pagkakasundo sa lahat ng tao.

Ang Beatles ay nagpakilala sa kanilang sarili sa mensaheng ito at tumulong sa pagpapalaganap nito, na itinuturo bilang isang progresibong impluwensya para sa kanilang libu-libong mga tagahanga.

John Lennon at Yoko Ono bilang pagpapakita para sa pagtatapos ng labanan.

Namumukod-tango si John Lennon bilang isang aktibistang pampulitika, na bumuo ng ilang mga pagtatanghal, mga kanta at mga installation kasama si Yoko Ono upang igiit ang pagwawakas sa digmaan.

The Beatles

Nagtapos ang British rock band noong 1960 sa Liverpool . Pagkalipas ng dalawang taon, nakuha niya ang pagsasanay kung saannakamit ang stratospheric na katanyagan: John Lennon, Paul McCartney, George Harrison at Ringo Starr. Ang The Beatles ang naging pinakamatagumpay na grupong pangmusika sa kasaysayan ng sikat na musika.

Literal na tila nabaliw ang publiko para sa kanila, na nagdurusa sa tinatawag ng mga pahayagan na "beatlemania". Sa buong 1960s, patuloy silang nakakaakit ng maraming mga tagahanga at tiyak at hindi maikakailang naimpluwensyahan ang mundo ng musika at western pop culture.

Larawan ng mga tagahanga ng grupo, na nahawahan ng Beatlemania.

Noong 1969 pinatugtog nila ang kanilang huling palabas at nang sumunod na taon ay inilabas nila ang kanilang huling album, Let It Be, na sinamahan ng isang homonymous na pelikula na nagdokumento sa proseso ng pag-record. Bagama't legal na nabuwag ang partnership noong 1975, hindi na muling tumugtog o nag-record muli ang mga miyembro.

Ilang dahilan ang nag-ambag sa paghihiwalay ng banda, gaya ng heograpikong distansya, pagkakaiba-iba ng artistikong, iba't ibang pananaw at mga bagong proyekto. Marami rin ang nagsasabi na ang relasyon ni Lennon kay Yoko Ono ay nagpahirap sa proseso, dahil gusto niya itong isama sa paggawa ng mga kanta ng Beatles, bagay na hindi tinanggap ng iba pang banda.

Tema na nagbigay ng titulo sa ang huling album ng banda, ang Let It Be ay maririnig bilang isang farewell song mula sa Beatles sa kanilang mga tagahanga, na gustong mag-iwan ng positibo, may pag-asa na mensahe .

Tingnan din