Lời giải nghĩa và ý nghĩa bài hát Let It Be của The Beatles

Let It Be là một trong những bản ballad nổi tiếng nhất của The Beatles, phát hành trong album cùng tên năm 1970. Viết bởi Paul McCartney và sáng tác với sự tham gia của John Lennon, từ cái nhìn đầu tiên nó dường như có chủ đề tôn giáo, nhưng thực ra là về một giai đoạn trong cuộc đời của Paul. Tuy nhiên, thông điệp của nó đã truyền cảm hứng cho thế giới trong vài thập kỷ qua.

Bìa album "Let It Be" (1970).

Nhạc và video của Let It Be

Letra original

Let It Be

Khi tôi thấy mình gặp khó khăn

Mẹ Mary đến bên tôi

Nói Hãy nói những lời khôn ngoan

Và trong giờ phút đen tối của tôi

Cô ấy đang đứng ngay trước mặt tôi

Hãy nói những lời khôn ngoan

Ôi, mặc kệ, mặc kệ, mặc kệ, mặc kệ

Hãy thì thầm những lời khôn ngoan, mặc kệ

Và khi con người tan nát cõi lòng

Sống trên đời ai cũng đồng ý

Sẽ có câu trả lời, mặc kệ nó

Dẫu có chia xa

Còn có cơ hội gặp lại

Sẽ có câu trả lời, cứ để đó

Ôi, cứ để đó, cứ để đó, cứ để đó

Rồi sẽ có câu trả lời, kệ nó đi

Ồ, kệ nó, kệ nó, kệ nó, kệ nó

Hãy thì thầm những lời khôn ngoan, kệ nó

Ồ, kệ nó cứ để mặc, cứ để mặc, cứ để mặc

Hãy thì thầm những lời khôn ngoan, cứ để mặc đi

Và khi màn đêm u ám

Vẫn còn ánh sáng tỏa sáng trêntôi

Tỏa sáng cho đến ngày mai, hãy để nó như vậy

Tôi thức dậy với âm thanh của âm nhạc

Mẹ Mary đến với tôi

Nói những lời khôn ngoan , kệ nó đi

Ồ, kệ nó, kệ nó, kệ nó

Sẽ có câu trả lời, kệ nó

Ồ, let it be

Bạn sẽ không let it be, let it be, let it be

Hãy thì thầm những lời khôn ngoan, let it be

Bản dịch và phân tích âm nhạc

Đặc điểm của âm nhạc thu hút sự chú ý của người nghe nhất là sự lặp lại. Chính cấu trúc của chủ đề gợi ý rằng nó xuất hiện từ một khoảnh khắc của cảm hứng và cảm xúc, trong đó chủ thể trữ tình cần tái tạo và lặp lại thành tiếng một ý tưởng hoặc suy nghĩ.

Ngay cả trước khi bắt đầu phân tích lời bài hát, chúng tôi có thể thấy rằng có một cảm giác bình tĩnh trong chủ đề, như thể giọng hát tìm cách an ủi người nghe.

Tiêu đề

Có thể dịch cụm từ "let it be" , trong tiếng Bồ Đào Nha, như "hãy để nó đi", "hãy để nó xảy ra" hoặc, theo cách diễn đạt rất Brazil, "hãy để nó lăn".

Bản thân tiêu đề đã truyền tải ý tưởng về sự tách biệt, về sự chấp nhận trong bộ mặt của những biến cố trong cuộc sống,

Khổ thơ 1

Khi tôi thấy mình trong lúc khó khăn

Mẹ Mary đến với tôi

Nói những lời khôn ngoan, hãy để đó là

Và trong những giờ phút tăm tối của tôi

Cô ấy đang đứng ngay trước mặt tôi

Nói những lời khôn ngoan, hãy để nó như vậy

Theo lời cô ấy trong một sốphỏng vấn, Paul đã viết bài hát sau khi mơ thấy mẹ mình, Mary McCartney, người đã mất mười năm trước đó. Mặc dù nam ca sĩ không biết đây có thực sự là những từ mà mẹ anh ấy đã sử dụng trong giấc mơ hay không, nhưng cốt lõi lời khuyên của anh ấy là: "hãy để nó như vậy".

Chân dung của Paul (trái), với mẹ và anh trai của cô ấy là Michael.

Bài hát bắt đầu với nhân vật người mẹ, "Maria", tiếp cận chủ thể trữ tình đang gặp khó khăn và tìm cách xoa dịu anh ấy. Chúng tôi không biết đó là một giấc mơ, một ký ức hay chỉ là trí tưởng tượng của anh ấy khi anh ấy cố gắng nhớ lại lời mẹ mình trong những thời điểm khó khăn nhất.

Trong một cách hiểu rộng hơn và tách khỏi bối cảnh cá nhân, điều này có thể hiểu được như một biểu hiện của Đức Trinh Nữ Maria, một nhân vật mẫu mực và ngoan đạo, theo tôn giáo Công giáo.

Ở đây, Mary đại diện cho mẹ của Paul nhưng cũng là tất cả những người mẹ xuất hiện trong những giây phút nghẹt thở để an ủi và khuyên nhủ con cái. những đứa trẻ với "lời nói khôn ngoan".

Điệp khúc

Cứ để đó, để đó

Cứ để đó, để đó

Những lời thủ thỉ của khôn ngoan, hãy để nó là

Đoạn điệp khúc tái hiện lời khuyên của người mẹ, thay động từ “nói” bằng “thì thầm” và do đó, truyền tải cảm giác gần gũi, tình cảm và an ủi hơn. Sự lặp đi lặp lại giả định âm thanh của một câu thần chú, một kiểu cầu nguyện hoặc một bài hát ru.

Sau đó, lời dạy là buông bỏ, kiên nhẫn, giữ lấybình tĩnh khi đối mặt với mọi thứ làm phiền chúng ta. Đối mặt với những hoàn cảnh khiến mình bị tổn thương hoặc nằm ngoài tầm kiểm soát, chủ thể nhớ đến lời dặn của mẹ, cố gắng thuyết phục và trấn tĩnh bản thân.

Khổ thơ 2

Và khi con người tan nát cõi lòng

Sống trên đời đều đồng ý

Sẽ có câu trả lời, mặc kệ nó

Vì dẫu có xa nhau

Sẽ thấy còn cơ hội

Sẽ có câu trả lời, cứ để đó

Bản dịch ở đây cung cấp một số khả năng diễn giải. Trong bản gốc, "parted" có thể ám chỉ những người bị "ly thân", bị cô lập hoặc những người, giống như chủ thể, đang thương tiếc cho người đã ra đi.

Trong thời điểm được đánh dấu bằng chiến tranh và quốc tế xung đột, vì vậy đối với hippie phản văn hóa và những lý tưởng về hòa bình và tình yêu của nó, The Beatles kêu gọi tư thế hòa hợp tập thể, hoặc thậm chí toàn cầu. Với ý nghĩa này, ở khổ thơ thứ hai, họ để lại một thông điệp hi vọng về tương lai.

Theo chủ đề, khi ai cũng học được lòng bao dung, khi biết chấp nhận mọi thứ như nó vốn có, thì sẽ có nhân quả. câu trả lời, một giải pháp: thanh thản để đón nhận tất cả những gì cuộc sống mang lại.

Thông điệp cũng có thể hướng đến những người hâm mộ cuồng nhiệt của The Beatles, những người sẽ sớm phải chịu đựng sự tan rã của nhóm nhưng sẽ phải tuân theo quyết định của họ.

Paul có ý định truyền đạt cho người khác sự khôn ngoan trong lời nói của mẹ mình, tin rằng những lời dạy theo chủ nghĩa hòa bình này có giá trị sức mạnh để thay đổi thế giới. Trong đoạn ghi âm gốc, "sẽ có câu trả lời" được thay thế bằng "sẽ không còn nỗi buồn nữa", củng cố khả năng và sức mạnh của sự thay đổi này. Trong đoạn văn này, "let it be" cũng có thể được hiểu là "hãy để nó xảy ra", hãy để khoảnh khắc đó đến.

Khổ thơ 3

Và khi màn đêm u ám

Vẫn có ánh sáng rọi vào tôi

Tỏa sáng cho đến khi buổi sáng, hãy để nó

Tôi thức dậy với âm nhạc

Mẹ Mary đến với tôi

Nói những lời khôn ngoan, hãy để nó

khổ thơ cuối mở đầu bằng khung cảnh “mây đêm”, hoài niệm, gợi sự cô đơn, buồn bã hay tuyệt vọng, màn sương mù này cũng có thể là hình ảnh ẩn dụ cho tâm tư, trạng thái bối rối của chủ thể.

Bóng tối mâu thuẫn với vế sau câu thơ, trong đó nó xuất hiện ánh sáng như biểu tượng của niềm tin và sức mạnh.Sự hiện diện chói sáng “tỏa sáng cho đến ngày mai”: nghĩa là cho đến khi mặt trời quay lại, cho đến khi những ngày hạnh phúc trở lại, anh bám vào ánh sáng bên trong, vào hy vọng của mình.

“Let it be”, trong những câu cụ thể này, có thể được hiểu là “let it go” hoặc “move on”. BẰNGcâu thơ “Tôi thức dậy với tiếng nhạc” ta nhớ rằng cuộc sống đang biến đổi, nó sẽ cải thiện. Âm thanh buổi sáng tượng trưng cho ý tưởng bắt đầu lại, của một ngày mới tràn đầy cảm hứng và nhiệt huyết.

Một số cách lý giải cho rằng mẹ của nam ca sĩ đã xuất hiện trong giấc mơ để an ủi anh trước sự chia ly sắp xảy ra của ban nhạc, do đó liên quan đến âm nhạc. Với dòng suy nghĩ này, Paul muốn gửi gắm đến những người hâm mộ mình rằng các thành viên của The Beatles sẽ tiếp tục sáng tạo và theo đuổi sự nghiệp solo của họ.

Ý nghĩa của bài hát

Thông điệp của bài hát thậm chí có vẻ quá đơn giản, chỉ giới hạn trong hai từ: để nó như vậy. Tuy nhiên, chúng tổng hợp một thái độ sống, một cách đối mặt với những thất vọng và mọi thứ nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta.

Trên tất cả, bài hát là một bài học về sự kiên nhẫn, lạc quan và hy vọng. Paul gửi gắm vào giọng nói của mẹ mình những lời êm dịu mà anh ấy cần nghe để có thể thanh thản chịu đựng những khó khăn của số phận.

Sự xuất hiện của người mẹ, vào thời điểm mà đối tượng cần bà nhất, khiến chúng ta nhớ đến sự kết hợp vĩnh cửu, mối liên kết không thể phá vỡ giữa mẹ và con, một tình yêu mạnh mẽ hơn cả cái chết.

Giống như hình ảnh của một thiên thần, ký ức của Mary khuyên anh đừng quá lo lắng về những vấn đề, cũng đừng nghĩ quá nhiều về nỗi buồn vạn vật, bởi cuộc sống luôn biến đổi không ngừng.

Cần phải học và rèn luyện sự bình tĩnh, khoan dung, hòa bìnhnội tâm và sự tha thứ, giữ niềm tin vào những ngày tốt đẹp hơn. Đối tượng lặp đi lặp lại lời dạy này như một câu thần chú, cố gắng tiếp thu nó và cũng truyền nó cho những người khác.

Đối mặt với những thất bại hay những giai đoạn cô đơn và buồn bã, lời khuyên mà The Beatles để lại trong bài hát này là: hãy quên đi chuyện thì cứ kệ, đời cứ kệ.

Bối cảnh lịch sử

Giai đoạn sản xuất và phát hành bài hát (1969 và 1970) là khoảng thời gian đánh dấu nhiều xung đột chính trị và giai đoạn chuyển đổi xã hội khác nhau. Đó là thời điểm đối đầu gay gắt giữa tâm lý bảo thủ và các trào lưu văn hóa mới coi tự do là lá cờ lớn nhất của họ.

Chiến tranh và xung đột bạo lực

Chân dung người lính đội mũ sắt ở Việt Nam có nội dung "Chiến tranh là địa ngục", của Horst Fass.

Năm 1968, một năm trước khi sáng tác bài hát, Nội chiến ở Ireland bắt đầu, do sự khác biệt tôn giáo giữa người Công giáo và Những người theo đạo Tin Lành.

Cuộc Chiến tranh Lạnh giữa Hoa Kỳ và Liên Xô đã diễn ra từ năm 1945, thông qua các cuộc xung đột gián tiếp, bao gồm Chiến tranh Việt Nam (1955 đến năm 1975),

Cuộc chiến giữa Bắc Việt Nam và Nam Việt Nam thực chất là giữa Liên Xô và các đồng minh cộng sản với Hoa Kỳ, Hàn Quốc và các nước chống cộng sản. Nhân danh lợi ích chính trị,chính phủ Hoa Kỳ đã gửi những người lính trẻ của mình đến chỗ chết.

Phản văn hóa và Quyền công dân

Đây cũng là thời điểm mang tính cách mạng cao khi nói đến các quyền dân sự và thiểu số. Những lời của Martin Luther King và Black Panthers nhằm chấm dứt sự phân biệt đối xử với người da đen, các cuộc bạo loạn ở Stonewall đã khơi dậy cuộc đấu tranh của LGBT và các cuộc tuần hành vì nữ quyền cũng như bảo vệ phụ nữ ngày càng được chú ý nhiều hơn.

Những người theo chủ nghĩa hòa bình tấm áp phích phản đối có dòng chữ "Tình yêu, không phải chiến tranh".

Một sự thay đổi mô hình rõ ràng trong giới trẻ, những người bị ảnh hưởng bởi lý tưởng "hòa bình và tình yêu" của phản văn hóa hippie , đã từ chối tham chiến và phản đối việc rút quân.

Đối mặt với những cuộc đụng độ bạo lực kéo dài qua thời gian của họ, những người trẻ tuổi này đã rao giảng chủ nghĩa hòa bình, sự tha thứ và hòa hợp giữa mọi người.

The Beatles tự nhận mình với thông điệp này và giúp truyền bá nó, được chỉ ra là có ảnh hưởng tiến bộ đối với hàng nghìn người ngưỡng mộ họ.

John Lennon và Yoko Ono biểu tình đòi chấm dứt xung đột.

John Lennon nổi bật với tư cách là một nhà hoạt động chính trị, phát triển một số buổi biểu diễn, bài hát và bản sắp đặt cùng với Yoko Ono để yêu cầu chấm dứt chiến tranh.

The Beatles

Ban nhạc rock Anh tốt nghiệp năm 1960 tại Liverpool . Hai năm sau, anh ấy đã được đào tạo vớiđạt được danh tiếng vượt tầng: John Lennon, Paul McCartney, George Harrison và Ringo Starr. The Beatles trở thành nhóm nhạc thành công nhất trong lịch sử âm nhạc đại chúng.

Công chúng dường như phát điên vì họ theo đúng nghĩa đen, chịu đựng cái mà báo chí gọi là "beatlemania". Trong suốt những năm 1960, họ tiếp tục thu hút đông đảo người hâm mộ và có ảnh hưởng rõ ràng và không thể phủ nhận đối với thế giới âm nhạc và văn hóa đại chúng phương Tây.

Chân dung người hâm mộ của nhóm bị nhiễm Beatlemania.

Năm 1969, họ biểu diễn chương trình cuối cùng và năm sau họ phát hành album cuối cùng, Let It Be, kèm theo một bộ phim đồng âm ghi lại quá trình ghi âm. Mặc dù mối quan hệ hợp tác chỉ bị giải thể một cách hợp pháp vào năm 1975, nhưng các thành viên không bao giờ chơi hoặc thu âm cùng nhau nữa.

Một số lý do khiến ban nhạc bị chia cắt, chẳng hạn như khoảng cách địa lý, sự khác biệt về nghệ thuật, tầm nhìn khác nhau và dự án mới. Nhiều người cũng cho rằng mối quan hệ của Lennon với Yoko Ono đã khiến quá trình này trở nên khó khăn, vì anh ấy muốn đưa cô ấy vào quá trình sản xuất các bài hát của Beatles, điều mà các thành viên còn lại của ban nhạc không chấp nhận.

Chủ đề đã đặt tên cho bài hát album cuối cùng của ban nhạc, Let It Be có thể được coi như bài hát chia tay của The Beatles tới người hâm mộ của họ, muốn để lại một thông điệp tích cực, đầy hy vọng .

Xem thêm