The Beatles-ის სიმღერის Let It Be ინტერპრეტაცია და მნიშვნელობა

Let It Be არის The Beatles-ის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ბალადა, რომელიც გამოვიდა ამავე სახელწოდების ალბომში 1970 წელს. დაწერილი პოლ მაკარტნის მიერ და შექმნილია ჯონ ლენონის მონაწილეობით, ერთი შეხედვით. როგორც ჩანს, მას აქვს რელიგიური თემა, მაგრამ რეალურად ეხება პავლეს ცხოვრების ეპიზოდს. თუმცა, მისი გზავნილი შთააგონებს მსოფლიოს ბოლო რამდენიმე ათწლეულის განმავლობაში.

ალბომის "Let It Be" (1970) ქავერი.

მუსიკა და ვიდეო Let It. Be

Letra Original

Let It Be

როდესაც თავს უბედურების დროს აღმოვჩნდი

დედა მარიამი მოდის ჩემთან

ლაპარაკობს სიბრძნის სიტყვები იყოს

და ჩემს სიბნელის საათში

ის დგას ჩემს წინ

სიბრძნის სიტყვებს ლაპარაკობს, დაე იყოს

ოჰ, იყოს, იყოს, იყოს, იყოს, იყოს

ჩურჩულით სიბრძნის სიტყვები, დაე იყოს

და როცა გულგატეხილი ხალხი

მსოფლიოში მცხოვრები ვეთანხმები

პასუხი იქნება, დაე იყოს

რადგან ისინი შეიძლება დაშორდნენ

ჯერ კიდევ არის შანსი, რომ ნახონ

იყოს პასუხი, დაე იყოს

ოჰ, იყოს, იყოს, იყოს, იყოს, იყოს, იყოს

და იქნება პასუხი, იყოს

ოჰ, იყოს, იყოს, იყოს, იყოს, იყოს, იყოს

ჩურჩულით სიბრძნის სიტყვები, დაე იყოს

ოჰ, დაე, იყოს იყოს, იყოს, იყოს, იყოს, იყოს

ჩურჩულით სიბრძნის სიტყვები, დაე იყოს

და როცა ღამე მოღრუბლულია

კიდევ შუქია რომ ანათებსმე

ბრწყინავ ხვალამდე, დაე იყოს

მე ვიღვიძებ მუსიკის ხმაზე

დედა მარიამი მოდის ჩემთან

სიბრძნის სიტყვით , იყოს

ოჰ, იყოს, იყოს, იყოს, იყოს, იყოს

პასუხი იქნება, იყოს

ოჰ, დაე იყოს

არ დაუშვებთ, დაე იყოს, იყოს

ჩურჩულით სიბრძნის სიტყვები, დაე იყოს

მუსიკის თარგმანი და ანალიზი

მუსიკის მახასიათებელი, რომელიც ყველაზე მეტად იპყრობს მსმენელის ყურადღებას, არის გამეორება. თემის სტრუქტურა ვარაუდობს, რომ ის წარმოიშვა შთაგონებისა და ემოციების მომენტიდან, როდესაც ლირიკულ სუბიექტს სჭირდება იდეის ან აზრის ხმამაღლა რეპროდუცირება და გამეორება.

თუნდაც ლექსების ანალიზს დავიწყებთ, ჩვენ ხედავს, რომ თემაში სიმშვიდის განცდაა, თითქოს ხმა, რომელიც მღერის, ცდილობდა დაეწყნარებინა ის, ვინც უსმენს.

სათაური

გამოთქმა "დაე იყოს" შეიძლება ითარგმნოს. , პორტუგალიურად, როგორიცაა "გაუშვი", "დაე მოხდეს" ან, ბრაზილიური გამოთქმით, "მოდით, დააგოროს".

თავად სათაური გადმოგვცემს განცალკევების, მიღების იდეას. ცხოვრებისეული მოვლენების სახე,

სტროფი 1

როდესაც თავს მძიმე დროში აღმოვჩნდები

დედა მარიამი მოდის ჩემთან

სიბრძნის სიტყვებით, დაე, ეს იყოს

და ჩემი სიბნელის საათებში

ის დგას ჩემს წინ

სიბრძნის სიტყვებს ამბობს, დაე ეს იყოს

მისი განცხადებების მიხედვით რამდენიმეშიინტერვიუებში პოლმა სიმღერა დაწერა მას შემდეგ, რაც ოცნებობდა დედაზე, მერი მაკარტნიზე, რომელიც ათი წლის წინ გარდაიცვალა. მიუხედავად იმისა, რომ მომღერალმა არ იცის, ნამდვილად იყო თუ არა ეს სიტყვები დედამისის მიერ სიზმარში გამოყენებული, მისი რჩევის არსი ასეთი იყო: "დაე იყოს".

პავლეს პორტრეტი (მარცხნივ), დედასთან და ძმასთან მაიკლთან ერთად.

სიმღერა იწყება დედობრივი ფიგურით „მარია“, რომელიც უახლოვდება პრობლემურ ლირიკულ სუბიექტს და ცდილობს მის დამშვიდებას. ჩვენ არ ვიცით, ეს სიზმარია, მოგონება თუ უბრალოდ მისი ფანტაზია, რომელიც ცდილობს დედის სიტყვების გახსენებას ყველაზე რთულ შემთხვევებში.

უფრო ფართო წაკითხვით და პირადი კონტექსტიდან მოშორებით, ამის გაგება შეიძლებოდა. როგორც ღვთისმშობლის გამოვლინება, ბუნებით დედობრივი და ღვთისმოსავი მოღვაწის, კათოლიკური რელიგიის მიხედვით.

აქ მარიამი წარმოადგენს პავლეს დედას, არამედ ყველა დედას, რომლებიც ახრჩობის მომენტებში ჩნდებიან სანუგეშებლად და რჩევისთვის. ბავშვები „სიბრძნის სიტყვებით“.

გუნდი

დაე იყოს, იყოს

დაე იყოს, იყოს

ჩურჩულით სიტყვები სიბრძნე, დაე იყოს

გუნდი ამრავლებს დედის რჩევას, ანაცვლებს ზმნას „ლაპარაკი“ „ჩურჩულით“ და, ამრიგად, გადმოსცემს უფრო დიდ სიახლოვის, მოსიყვარულეობის და კომფორტის გრძნობას. გამეორება გულისხმობს მანტრას, ლოცვის ან იავნანას ხმას.

მაშინ, სწავლება არის მისი გაშვება, მოთმინება, შენარჩუნება.სიმშვიდე ყველაფრის წინაშე, რაც გვაწუხებს. გარემოებების წინაშე, რომლებიც მას ავნებს ან მის კონტროლს არ სცილდება, სუბიექტს ახსოვს დედის რჩევა, ცდილობს დაარწმუნოს და დაამშვიდოს საკუთარი თავი.

სტროფი 2

და როცა გატეხილი გულის მქონე ადამიანები

მსოფლიოში ცხოვრება გეთანხმებით

პასუხი იქნება, დაე იყოს

რადგან ისინი შეიძლება ცალ-ცალკე იყვნენ

ისინი დაინახავენ, რომ ჯერ კიდევ არის შანსი

იქნება პასუხი, დაე იყოს

თარგმანი აქ გთავაზობთ ინტერპრეტაციის გარკვეულ შესაძლებლობებს. ორიგინალში, "განშორებული" შეიძლება იყოს მითითება იმ ადამიანებზე, რომლებიც არიან "განშორებულნი", იზოლირებულნი ან რომლებიც, სუბიექტის მსგავსად, გლოვობენ წასული ადამიანის გამო.

დროში, რომელსაც ახასიათებს ომები და საერთაშორისო კონფლიქტები, ასე რომ, რაც შეეხება ჰიპების კონტრკულტურას და მის იდეალებს მშვიდობისა და სიყვარულის შესახებ, ბითლზი მიმართავდა კოლექტიური, ან თუნდაც გლობალური, ჰარმონიის პოზას. ამ თვალსაზრისით, მეორე სტროფში ისინი ტოვებენ მომავლის იმედის გზავნილს.

საგნის მიხედვით, როცა ყველა ისწავლის შემწყნარებლობას, როცა იცის როგორ მიიღოს ნივთები ისე, როგორც არის, იქნება პასუხი, გამოსავალი: სიმშვიდე მიიღოს ყველაფერი, რაც ცხოვრებას მოაქვს.

მესიჯი ასევე შეიძლება იყოს მიმართული ბითლზის საკუთარი მგზნებარე გულშემატკივრებისთვის, რომლებიც მალე დაზარალდებიან ჯგუფის დაშლით, მაგრამ მოუწევთ დაემორჩილონ მათ გადაწყვეტილებას.

პოლ აპირებს სხვებს გადასცეს დედის სიტყვების სიბრძნე, მიაჩნია, რომ ეს პაციფისტური სწავლებები აქვს ძალა შეცვალოს სამყარო. თავდაპირველ ჩანაწერში „პასუხი იქნება“ ჩანაცვლებულია „აღარ იქნება სევდა“, რაც აძლიერებს ამ ცვლილების შესაძლებლობას და ძალას. მოხდეს", დაე, ეს მომენტი დადგეს.

სტროფი 3

და როცა ღამე მოღრუბლულია

ჯერ კიდევ არის შუქი, რომელიც ანათებს ჩემზე

ბრწყინავდე სანამ დილა იყოს

მე ვიღვიძებ მუსიკაზე

დედა მარიამი მოდის ჩემთან

სიბრძნის სიტყვებს ლაპარაკობს, დაე იყოს

ბოლო სტროფი იწყება "ღამის მოღრუბლული", ნოსტალგიური სცენარით, რომელიც მიანიშნებს მარტოობას, სევდას ან სასოწარკვეთას. ეს ნისლი ასევე შეიძლება იყოს სუბიექტის დაბნეული გონებისა და გონების მეტაფორა.

სიბნელეს ეწინააღმდეგება შემდეგი. ლექსი, რომელშიც ჩანს სინათლე, როგორც რწმენისა და სიმტკიცის სიმბოლო, მანათობელი ყოფნა „ბრწყინავს ხვალამდე“: ანუ, სანამ მზე არ დაბრუნდება, სანამ ბედნიერი დღეები არ დაბრუნდება, ის ეკვრის თავის შინაგან შუქს, თავის იმედს.

„დაე იყოს“, ამ კონკრეტულ მუხლებში შეიძლება განიმარტოს როგორც „გაუშვი“ ან „გააგრძელე“. როგორცლექსი „მუსიკის ხმით ვიღვიძებ“ გვახსოვს, რომ ცხოვრება გარდაიქმნება, უმჯობესდება. დილის ხმა წარმოადგენს იდეას, რომ დაიწყო თავიდან, ახალი დღე შთაგონებით და ენთუზიაზმით.

ზოგიერთი ინტერპრეტაცია ვარაუდობს, რომ მომღერლის დედა სიზმარში გამოჩნდა, რათა დაეწყნარებინა იგი გარდაუვალი განშორების გამო. ჯგუფის, აქედან გამომდინარე მუსიკაზე მითითება. ამ აზრის მიხედვით, პოლს სურდა ეთქვა თავის თაყვანისმცემლებს, რომ ბითლზის წევრები გააგრძელებდნენ შექმნას და განაგრძონ თავიანთი სოლო კარიერა.

სიმღერის მნიშვნელობა

მესიჯი სიმღერა კი ძალიან მარტივი ჩანს, ორი სიტყვით შემოიფარგლება: დაე იყოს. თუმცა, ისინი აჯამებენ ცხოვრებისადმი დამოკიდებულებას, იმედგაცრუებების დაძლევის გზას და ყველაფერს, რაც ჩვენს კონტროლს არ სცილდება.

სიმღერა, უპირველეს ყოვლისა, მოთმინების, ოპტიმიზმისა და იმედის გაკვეთილია. პავლე დედის ხმაში აყენებს დამამშვიდებელ სიტყვებს, რომლებიც უნდა მოისმინოს, რათა მშვიდად გაუძლოს ბედის გაჭირვებას.

დედის გარეგნობა იმ მომენტში, როცა სუბიექტს ის ყველაზე მეტად სჭირდება, გვახსენებს. მარადიული კავშირი, ურღვევი კავშირი დედასა და შვილს შორის, სიყვარული თვით სიკვდილზე ძლიერი.

ანგელოზის ხილვის მსგავსად, მარიამის მეხსიერება მას ურჩევს, ძალიან არ ინერვიულოს პრობლემებზე და არ იფიქროს სევდაზე. რამ , რადგან ცხოვრება მუდმივ ტრანსფორმაციაშია.

აუცილებელია ვისწავლოთ და გამოვიჩინოთ სიმშვიდე, შემწყნარებლობა, სიმშვიდეშინაგანი და პატიება, უკეთესი დღეების რწმენის შენარჩუნება. სუბიექტი იმეორებს ამ სწავლებას მანტრასავით, ცდილობს მის ინტერნალიზებას და სხვებსაც გადასცეს.

დამარცხების ან მარტოობისა და სევდის ეპიზოდების წინაშე, რჩევა, რომელსაც ბითლზები ტოვებენ ამ სიმღერაში, ასეთია: დაივიწყე. ამის შესახებ, დაე ყველაფერი მოხდეს, ცხოვრება გაგრძელდეს, იყოს.

ისტორიული კონტექსტი

სიმღერის წარმოებისა და გამოშვების პერიოდი (1969 და 1970) იყო დრო, რომელიც აღინიშნა მრავალი პოლიტიკური კონფლიქტები და სხვადასხვა სოციალური ტრანსფორმაციის ეტაპი. ეს იყო კონსერვატიულ მენტალიტეტებსა და ახალ კულტურულ მიმდინარეობებს შორის დიდი დაპირისპირების დრო, რამაც თავისუფლება მათ უდიდეს დროშას აქცია.

ომი და ძალადობრივი კონფლიქტები

ჯარისკაცის პორტრეტი ვიეტნამში ჩაფხუტით. რომელიც ამბობს "ომი ჯოჯოხეთია", ჰორსტ ფასის მიერ.

1968 წელს, სიმღერის შექმნამდე ერთი წლით ადრე, დაიწყო სამოქალაქო ომი ირლანდიაში , მოტივირებული რელიგიური განსხვავებებით კათოლიკეებსა და კათოლიკეებს შორის. პროტესტანტები. ცივი ომი ამერიკის შეერთებულ შტატებსა და საბჭოთა კავშირს შორის 1945 წლიდან მიმდინარეობდა არაპირდაპირი კონფლიქტების გზით, მათ შორის ვიეტნამის ომი (1955 წ. 1975 წლამდე),

ბრძოლა ჩრდილოეთ ვიეტნამსა და სამხრეთ ვიეტნამს შორის ფაქტობრივად მიმდინარეობდა საბჭოთა კავშირსა და მის კომუნისტ მოკავშირეებსა და შეერთებულ შტატებს, სამხრეთ კორეას და ანტიკომუნისტურ ქვეყნებს შორის. პოლიტიკური ინტერესების სახელით,აშშ-ს მთავრობამ გაგზავნა თავისი ახალგაზრდა ჯარისკაცები სიკვდილამდე.

კონტრკულტურა და სამოქალაქო უფლებები

ეს ასევე იყო ძალიან რევოლუციური დრო, როდესაც საქმე ეხებოდა სამოქალაქო და უმცირესობათა უფლებებს. მარტინ ლუთერ კინგისა და შავი პანტერების სიტყვებმა შავკანიანთა დისკრიმინაციის შეწყვეტის შესახებ, სტოუნუოლში მომხდარი აჯანყება, რამაც გამოიწვია ლგბტ ბრძოლა და ფემინისტური მსვლელობა და ქალთა დაცვა, სულ უფრო მეტ ყურადღებას იპყრობდა.

პაციფისტური. საპროტესტო პლაკატი სიტყვებით "სიყვარული და არა ომი".

პარადიგმის ცვლილება თვალსაჩინო იყო ახალგაზრდებში, რომლებმაც ჰიპური კონტრკულტურის "მშვიდობისა და სიყვარულის" იდეალების გავლენით უარი თქვეს. წადით ომში და გააპროტესტეს ჯარების გაყვანა.

ძალადობრივი შეტაკებების პირისპირ, რომელიც მათ დროზე გადავიდა, ეს ახალგაზრდები ქადაგებდნენ პაციფიზმს, პატიებასა და ჰარმონიას ყველა ადამიანში.

ბითლზებმა საკუთარი თავის იდენტიფიცირება მოახდინეს. ამ გზავნილით და ხელი შეუწყო მის გავრცელებას, რაც მიუთითეს, როგორც პროგრესულ გავლენას მათი ათასობით თაყვანისმცემლისთვის.

ჯონ ლენონი და იოკო ონო დემონსტრაციაში კონფლიქტის დასრულებისთვის.

ჯონ ლენონი გამოირჩეოდა როგორც პოლიტიკური აქტივისტი, მან იოკო ონოსთან ერთად შექმნა რამდენიმე სპექტაკლი, სიმღერა და ინსტალაცია ომის შეწყვეტის მოთხოვნით.

The Beatles

ბრიტანულმა როკ ჯგუფმა დაამთავრა 1960 წელს ლივერპულში. . ორი წლის შემდეგ მან გაიარა ტრენინგი, რომლითაცმიაღწიეს სტრატოსფერულ დიდებას: ჯონ ლენონი, პოლ მაკარტნი, ჯორჯ ჰარისონი და რინგო სტარი. The Beatles გახდა ყველაზე წარმატებული მუსიკალური ჯგუფი პოპულარული მუსიკის ისტორიაში.

საზოგადოება ფაქტიურად გიჟდებოდა მათზე და განიცდიდა იმას, რასაც გაზეთები "ბიტლომანიას" უწოდებდნენ. 1960-იანი წლების განმავლობაში ისინი განაგრძობდნენ გულშემატკივართა გულშემატკივართა მოზიდვას და საბოლოოდ და უდავოდ მოახდინეს გავლენა მუსიკის სამყაროზე და დასავლურ პოპ კულტურაზე.

ჯგუფის თაყვანისმცემლების პორტრეტი, ინფიცირებული ბიტლომანიით.

1969 წელს მათ ითამაშეს ბოლო შოუ და მომდევნო წელს გამოუშვეს მათი ბოლო ალბომი, Let It Be, რომელსაც თან ახლდა ჰომონიმი ფილმი, რომელიც ასახავდა ჩაწერის პროცესს. მიუხედავად იმისა, რომ პარტნიორობა კანონიერად დაიშალა მხოლოდ 1975 წელს, წევრები არასოდეს უკრავდნენ და აღარ ჩაწერდნენ ერთად.

ჯგუფის განცალკევებას რამდენიმე მიზეზი შეუწყო ხელი, როგორიცაა გეოგრაფიული მანძილი, მხატვრული განსხვავებები, განსხვავებული ხედვები და ახალი პროექტები. ბევრი ასევე ამტკიცებს, რომ ლენონის ურთიერთობამ იოკო ონოსთან ეს პროცესი გაართულა, რადგან მას სურდა მისი ჩართვა ბითლზის სიმღერების წარმოებაში, რასაც ჯგუფის დანარჩენმა წევრებმა არ მიიღეს.

თემა, რომელმაც სათაური მიიღო. ჯგუფის ბოლო ალბომი Let It Be შეიძლება მოისმინოს როგორც ბითლზის გამოსამშვიდობებელი სიმღერა მათი თაყვანისმცემლებისთვის, უნდა დატოვოს პოზიტიური, იმედისმომცემი გზავნილი .

იხილეთ აგრეთვე