Msichana wa Muziki kutoka Ipanema, na Tom Jobim na Vinicius de Moraes

Ilizinduliwa mwaka wa 1962, Garota de Ipanema ni wimbo unaotokana na ushirikiano kati ya marafiki wakubwa Vinicius de Moraes (1913-1980) na Tom Jobim (1927-1994).

A wimbo, uliotengenezwa kwa heshima ya Helô Pinheiro, unachukuliwa kuwa mojawapo ya nyimbo za zamani zaidi za Muziki Maarufu wa Brazili na ukawa wimbo (usio rasmi) wa Bossa Nova.

Mwaka mmoja baada ya kuachiliwa, wimbo huo ulirekebishwa na kushinda. toleo la Kiingereza ( The Girl From Ipanema ), lililoimbwa na Astrud Gilberto. Uumbaji ulilipuka na kupokea Grammy kwa Rekodi ya Mwaka (1964). Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Nat King Cole na Cher hata walirekodi wimbo wa zamani ambao umetafsiriwa upya katika aina tofauti za muziki kwa ajili ya kukuza wimbo), Msichana kutoka Ipanema ni wimbo wa pili unaochezwa kwa wingi zaidi nchini. historia, ya pili baada ya Jana , na Beatles (1965).

Lyrics

Angalia ni kitu gani kizuri

Zaidi aliyejaa neema

Ni yeye, msichana

Anayekuja na kuondoka

Kwenye bembea tamu

Njia ya kuelekea baharini

Msichana mwenye mwili wa dhahabu

Kutoka jua la Ipanema

Kubembea kwako ni zaidi ya shairi

Ni kitu kizuri zaidi ambacho nimewahi kuona ukipita 3>

Ah, mbona niko peke yangu?

Ah, mbona kila kitu kinasikitisha?

Ah, uzuri uliopo

Uzuri usio pekeeyangu

Ambaye pia hupita peke yake

Ah, laiti angejua

Ya kwamba apitapo

Dunia nzima imejaa neema

Na inakuwa nzuri zaidi

Kwa sababu ya mapenzi

Uchambuzi wa maneno

Katika beti sita za kwanza za wimbo huo tunaona uwepo wa jumba la kumbukumbu la kuvutia, mrembo. msichana anayepita , asiyejali sura na mambo ya kidunia.

Ni kana kwamba kutembea kwake kunarogwa na watunzi waliorogwa, ambao walivutiwa na urembo huo:

Angalia kitu hicho kizuri zaidi

Zaidi aliyejaa neema

Ni yeye, msichana

Anayekuja na kuondoka

Kwenye bembea tamu

Akiwa njiani kuelekea baharini. 3>

Ibada hii ya mpendwa, ambayo haipati jina au sifa yoyote ya kina zaidi, ni aina ya upendo wa platonic.

Mizani tamu inasisitiza utamu na maelewano ya msichana, ambaye anaonekana kuandamana kwa raha katika ngozi yake.

Mwanamke kijana anayezungumziwa alikuwa Helô Pinheiro, ambaye aliwahi kuwa msukumo wa wimbo huo bila kujua alipokuwa akitembea katika mitaa ya mtaa huo. Nyimbo zinaporejelea urembo kama msichana, kauli hiyo inalingana na hali halisi: Helô alikuwa na umri wa miaka 17 pekee wakati huo.

Wimbo huu unafuata mdundo ule ule wa kusifiwa katika mistari ifuatayo, lakini kwa kuweka jumba la kumbukumbu ndani. nafasi:

Msichana mwenye mwili wa dhahabu

Kutoka jua la Ipanema

Kubembea kwako ni zaidi ya shairi

Ni jambo zuri zaidi ambalo mimi Nimeona kupita

Na ngozitanned, tunaarifiwa kwamba mwanamke huyo mchanga amepigwa na jua la Ipanema. Tunaona katika wimbo huo, kwa hiyo, jina la kitongoji maalum (Ipanema), eneo la jadi lililo katika Ukanda wa Kusini wa Rio de Janeiro.

Tom na Vinicius, wakazi wa ukanda wa kusini wa Rio de Janeiro. na wakereketwa wa mdundo na sifa za mtindo wa maisha, hufanya Garota de Ipanema kutukuka kwa jiji, lililoashiriwa na kitongoji cha matajiri kilichoko kando ya bahari, ambacho kiliishi utimilifu wake wakati wa miaka ya 1950 na 1960.

Katika kifungu kifuatacho cha wimbo huo, ujumbe unamlenga zaidi mwanadada na zaidi kwa mtumaji ujumbe:

>Ah, mbona niko peke yangu?>

Hilo pia linapita peke yake

Kuna mkanganyiko wa wazi hapa: wakati huo huo mshairi anahisi furaha ya kuona jumba lake la kumbukumbu linapita huku akipata huzuni na upweke.

Kupitia Maswali mawili tu yaliyoulizwa katika nyimbo zote, muziki hufanya kinyume kudhihirika na kusisitiza hali ya mshairi. Yuko peke yake, mwenye huzuni na asiye na uhai; yeye ni mrembo, mchangamfu na huwalaghai walio karibu naye.

AWakati fulani, hata hivyo, uzuri wa msichana unaonyeshwa kwa njia ya pekee na nafsi ya sauti inatambulishwa na hali ya pekee ya msichana (Uzuri ambao sio wangu tu / Huo pia hupita peke yake).

Katika sehemu Mwishoni mwa barua tunathibitisha kwamba kupendeza huku kwa msichana anayetembea ni karibu kuwa siri:

Ah, laiti angejua

Hapo anapopita

Dunia nzima imejawa na neema

Na inazidi kuwa mrembo

Kwa sababu ya mapenzi

Msichana katika nyimbo hizo anaonekana kutofahamu uwezo wake wa kuloga na athari anazopata wanaume.

Msichana aliyeandikiwa wimbo huo, hawavutii watunzi. Anaenda zake mwenyewe bila hata kufikiria kuwa yeye ndiye mhusika mkuu wa wimbo utakaokuwa miongoni mwa nyimbo maarufu zaidi katika MPB.

Ni kana kwamba uwepo wake umejaa maisha mtaani na kutoa maana kwa mazingira. mengi ingawa jumba la kumbukumbu hata halikutambua uwezo wake huu mkuu.

Mwishoni mwa utunzi, mshairi anachunguza jinsi mapenzi yanavyofanya kila kitu kuwa kizuri zaidi na jinsi upendo unavyobadilisha mandhari.

Nyuma ya jukwaa. ya uumbaji

Msichana kutoka Ipanema ilitungwa kwa heshima ya Helô Pinheiro, ambaye alikuwa na umri wa miaka 17 wakati wa uumbaji.

Jumba la makumbusho la wimbo: Helô Pinheiro.

Hadithi inasema kwamba wakati watunzi walipokuwa Ipanema, kwenye Baa maarufu ya Veloso, karibu na ufuo, waliona Helô mchanga mrembo. Tom basi angemnong'oneza rafiki yake mkubwa "si ndio zaidimrembo?", na Vinicius, akijibu, alisema "amejaa neema." Baada ya mafanikio makubwa, baa ambayo wimbo huo uliundwa ilibadilisha jina lake. Baa ya Veloso, nyumba ya kitamaduni ya bohemia kusini mwa Rio de Janeiro, ikawa the Garota de Ipanema Bar.

Muziki huo, ambao baadaye ulikuja kuwa wimbo wa Bossa Nova, ungeitwa awali Msichana anayepita .

Kuhusu uumbaji, miaka baada ya kuachiliwa, Vinicius de Moraes alidhani kwamba yeye na Tom wangekuwa na Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (Helô Pinheiro) kama msukumo:

“Kwa ajili yake, kwa heshima zote na uchawi wa bubu, tulitengeneza samba. hiyo ilimweka katika vichwa vyote vya habari ulimwenguni na kumfanya mpendwa wetu Ipanema kuwa neno la uchawi kwa masikio ya wageni.Alikuwa na yuko kwetu mfano wa chipukizi wa carioca; msichana wa dhahabu, mchanganyiko wa maua na nguva, aliyejaa mwanga na neema lakini ambaye maono yake pia ni ya kusikitisha, kwa sababu yeye hubeba pamoja naye, njiani kwenda baharini, hisia ya ujana kupita, uzuri ambao sio wetu tu - ni zawadi ya maisha katika hali yake ya kupendeza na ya kusikitisha. ."

Vinicius de Moraes na Helô Pinheiro, makumbusho ya Garota de Ipanema .

Helô alijua tu heshima aliyopewa kwenye wimbo. takriban miaka mitatu iliyopitabaada ya wimbo huo kuwekwa wakfu:

"Ilikuwa kama kupokea tuzo kubwa. Ilichukua miaka mitatu kwangu kufahamishwa na Vinicius de Moraes mwenyewe, ambaye aliandika ushuhuda kwa jarida akielezea nani alikuwa halisi Msichana kutoka Ipanema. "

Baadaye, Tom alikiri kwamba, kwa kweli, Helô hakuwa njiani kuelekea baharini. Siku hiyo alikuwa akielekea kwenye kibanda kununua sigara kwa baba yake ambaye alikuwa jeshini. Ili kuifanya safari kuwa ya kishairi zaidi, mwimbaji Vinicius de Moraes alibadilisha njia ya msichana huyo, na kumfanya aelekee kwenye mawimbi.

Baada ya kuunda wimbo huo, Tom Jobim hata alimwomba Helô amuoe. Kwa vile msichana alikuwa tayari amechumbiwa (alikuwa akichumbiana na Fernando Pinheiro), aliishia kukataa ombi hilo.

Helô Pinheiro na Tom Jobim.

Muktadha wa kihistoria

Garota de Ipanema iliachiliwa miaka miwili kabla ya kuanzishwa kwa udikteta wa kijeshi, mwaka wa 1964.

Wimbo huo, ambao ni heshima kwa kijana Helô, wakati huo akiwa na umri wa miaka 17, uliimbwa. kwa mara ya kwanza tarehe 2 Agosti 1962 wakati wa muziki O Encontro , iliyofanyika katika klabu ya usiku ya Au Bon Gourmet, huko Copacabana.

Uwasilishaji ulileta pamoja, pamoja na Tom Jobim na Vinicius. de Moraes, wasanii João Gilberto na bendi ya Os Cariocas (Milton Banana kwenye ngoma na Otávio Bailly kwenye besi).

Kwa vile Vinicius alikuwa mwanadiplomasia, ilimbidi aombe Itamaraty ruhusa ya kutumbuiza. Aidhini ilitolewa, ingawa mtunzi alipigwa marufuku kupokea ada yoyote.

Tamthilia ilidumu kwa usiku 40 na watazamaji wa ukumbi wa michezo, karibu watu 300 kwa usiku, walikuwa wa kwanza kushuhudia mafanikio kutoka The Girl kutoka Ipanema.

Mwaka wa 1963, Tom Jobim alitengeneza toleo la ala la Bossa Nova classic na kulijumuisha kwenye albamu yake Mtunzi wa Desafinado plays , albamu yake ya kwanza. iliyotolewa kwenye ardhi ya Amerika Kaskazini.

Jalada la Mtunzi wa nyimbo za Desafinado , albamu ya Tom Jobim, inayojumuisha The Girl From Ipanema.

Mnamo Machi 1963, karibu miaka ya Chumbo, wimbo The Girl From Ipanema ulishinda ulimwengu kwa sauti ya Astrud Gilberto, wakati huo aliolewa na mwanamuziki wa Brazil João Gilberto.

Mwaka wa 1967, toleo la kitabia la The Girl From Ipanema lililoimbwa na Frank Sinatra lilitokea.

Kihistoria, muziki ulifurahia kipindi cha uzalishaji na kuvutia.

Kati ya mwisho wa miaka ya hamsini na mwanzoni mwa miaka ya sitini, kutokana na mapinduzi ya kielektroniki yaliyotokea baada ya Vita vya Pili vya Dunia, bei ya diski za kucheza kwa muda mrefu zinaweza kupunguzwa kwa kiasi kikubwa. Muziki ukawa wa kidemokrasia zaidi, na kufikia idadi kubwa ya wasikilizaji.

Bossa Nova

BossaNova ilikuwa mtindo wa muziki ulioundwa nchini Brazil mwishoni mwa miaka ya hamsini. Miongoni mwa majina yake makuu ni Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto na Nara Leão.

Dhana bora ya kundi hilo ilikuwa ni kuachana na mila kwa vile wasanii hawakujihusisha na muziki huo ambao ulikuwa ni wa ilitawala nchini: nyimbo zilizo na ala nyingi, mavazi ya kung'aa na tani nyingi za kushangaza. Wale ambao hawakupenda mtindo huo walipendelea aina ya karibu zaidi, mara nyingi kwa gitaa au piano tu, na kuimba kwa upole.

Albamu iliyoweka alama ya Bossa Nova ilikuwa Chega de Saudade , ilitolewa katika 1958 na João Gilberto.

Kwa upande wa kisiasa, katika kipindi hiki (kati ya 1955 na 1960), nchi ilikuwa inapitia awamu ya maendeleo iliyotekelezwa na Juscelino Kubitscheck.

Jalada la LP Chega de Saudade , ambayo iliashiria mwanzo wa Bossa Nova.

Bossa Nova ilifika ardhi ya Amerika Kaskazini kwa mara ya kwanza mnamo 1962, katika onyesho lililofanyika New York (kwenye Ukumbi wa Carnegie) . Kipindi hiki kilishirikisha watu wakubwa katika muziki wa Brazili kama vile Tom Jobim, João Gilberto, Carlos Lyra na Roberto Menescal.

Shauku ya muziki wa Brazili iliongezeka sana hivi kwamba, mnamo 1966, Frank Sinatra alimwalika Tom Jobim kuunda albamu. pamoja. Rekodi hiyo, inayoitwa Albert Francis Sinatra & Antonio Carlos Jobim , ilitolewa mwaka wa 1967 na ilikuwa na wimbo The GirlKutoka Ipanema .