Enhavtabelo
Lanĉita en 1962, Garota de Ipanema estas kanto rezultanta el la partnereco inter grandaj amikoj Vinicius de Moraes (1913-1980) kaj Tom Jobim (1927-1994).
A kanto, farita omaĝe al Helô Pinheiro, estas konsiderata unu el la plej grandaj klasikaĵoj de Brazila Populara Muziko kaj fariĝis (neoficiala) himno de Bossa Nova.
Jaron post kiam ĝi estis publikigita, la kanto estis adaptita kaj gajnita. anglalingva versio ( The Girl From Ipanema ), kantita de Astrud Gilberto. La kreaĵo eksplodis kaj ricevis la Grammy por Disko de la Jaro (1964). Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Nat King Cole kaj Cher eĉ reregistris la klasikaĵon kiu estis reinterpretita en la plej diversaj muzikĝenroj. por reklamado de la kanto), Girl from Ipanema estas la dua plej ludita kanto en historio, dua nur post Hieraŭ , de Beatles (1965).
Tom Jobim - Knabino el IpanemaTekstaro
Rigardu kia bela afero
Pli plena de graco
Estas ŝi, knabino
Kiu venas kaj iras
Sur dolĉa balancilo
Vidu ankaŭ: Clarice Lispector: 6 komentitaj poeziaj tekstojSurvoje al la maro
Knabino kun la ora korpo
De la suno de Ipanema
Via svingo estas pli ol poemo
Ĝi estas la plej bela afero, kiun mi iam vidis preterpasi
Ha, kial mi estas tiel sola?
Ha, kial ĉio estas tiel malĝoja?
Ha, la beleco kiu ekzistas
La beleco kiu ne estas nurmia
Kiu ankaŭ pasas sola
Ha, se ŝi nur scius
Ke kiam ŝi preterpasas
La tuta mondo pleniĝas de graco
Kaj ĝi fariĝas pli bela
Pro amo
Lirika analizo
En la unuaj ses versoj de la kanto ni vidas la ĉeeston de inspira muzo, bela; junulino preterpasanta , indiferenta al aspektoj kaj sekularaj zorgoj.
Kvazaŭ ŝia promeno sorĉus kaj sorĉis komponistojn, kiuj estis hipnotigitaj de tia beleco:
Rigardu tiun plej belan aferon
Pli plena de graco
Estas ŝi, knabino
Kiu venas kaj iras
Sur dolĉa balancilo
Survoje al la maro
Tiu ĉi adorado de la amato, kiu ne ricevas nomon aŭ pli detalan trajtojn, estas ia platona amo.
La dolĉa ekvilibro substrekas la dolĉecon kaj harmonion de la knabino, kiu ŝajnas; por defili komforte en la propra haŭto.
La koncerna juna virino estis Helô Pinheiro, kiu servis kiel inspiro por la kanto sen scii ĝin promenante tra la stratoj de la kvartalo. Kiam la kantoteksto referencas al beleco kiel knabino, la deklaro efektive kongruas kun la realo: Helô estis tiam nur 17-jara.
La kanto sekvas la saman laŭdigan ritmon en la sekvaj versoj, sed cetere metante la muzon enen. spaco:
Knabino kun la ora korpo
De la suno de Ipanema
Via svingo estas pli ol poemo
Vidu ankaŭ: 5 kompletaj kaj interpretitaj hororaj rakontojEstas la plej bela afero, kiun mi 've vidis pasi
Kun la haŭtosunbrunigita, ni estas informitaj, ke la juna virino estas sunbrunigita de la Ipanema suno. Ni vidas en la kanto, do, la nomon de specifa kvartalo (Ipanema), tradicia regiono situanta en la Suda Zono de Rio-de-Ĵanejro.
Tom kaj Vinicius, loĝantoj de la suda zono de Rio-de-Ĵanejro. kaj entuziasmuloj de ritmo kaj stilaj trajtoj de vivo, faras Garota de Ipanema ekzaltiĝo de la urbo, simbolata de la riĉa kvartalo situanta ĉe la maro, kiu vivis sian plenecon dum la 1950-aj kaj 1960-aj jaroj.
La kurboj de la virino kaj ŝia promenado estas komparataj kun artaĵo kaj la poeto vidas en la knabino ĉion, kio estas plej bela.
Dum la senlaboreco, kiun oni sentas kontemplante la stratojn de Ipanema, la lirika. mem vekiĝas por tiu, kiu preterpasas kaj tuj estas ravita.
En la sekva fragmento de la kanto, la mesaĝo fokusiĝas malpli al la juna virino kaj pli al la sendinto de la mesaĝo:
Ha, kial mi estas tiel sola?
Ha, kial ĉio estas tiel malĝoja?
Ha, la beleco kiu ekzistas
La beleco kiu ne estas mia sola
Tio ankaŭ pasas sola
Estas ĉi tie klara kontraŭdiro: samtempe la poeto sentas la ĝojon vidante sian muzon preterpasi dum spertas malĝojon kaj solecon.
Tra la nur du demandoj faritaj tra la kantoteksto , la muziko evidentigas la malojn kaj substrekas la kondiĉon de la poeto. Li estas sola, malgaja kaj senviva; ŝi estas bela, vigla kaj hipnotigas tiujn ĉirkaŭ si.
AEn certa momento tamen la beleco de la juna virino montriĝas solece kaj la lirika memo identiĝas kun la izolita kondiĉo de la knabino (La beleco, kiu estas ne nur mia / Tio ankaŭ pasas sola).
En la parto Fine de la letero ni konfirmas, ke tiu ĉi admiro al la promenadanta knabino estas preskaŭ sekreta:
Ha, se ŝi nur scius
Ke kiam ŝi preterpasas
> La tuta mondo estas plena de graco
Kaj ĝi fariĝas pli bela
Pro amo
La knabino en la kantoteksto ŝajnas ne havi ideon pri sia kapablo sorĉi. kaj la efikon, kiun ŝi havas sur viroj.
La juna virino, por kiu la kanto estis verkita, ne admiras la komponistojn. Ŝi iras sian propran vojon sen eĉ imagi, ke ŝi estas la ĉeffiguro de tio, kio fariĝos unu el la plej famaj kantoj en MPB.
Kvazaŭ ŝia ĉeesto inundis la straton per vivo kaj donus signifon al la scenaro, multe kvankam la muzo eĉ ne rimarkis ĉi tiujn ŝiajn superpovojn.
Fine de la komponaĵo, la poeto observas kiel amo faras ĉion pli bela kaj kiel amo transformas la pejzaĝon.
Malantaŭo. de kreado
La Knabino el Ipanema estis komponita honore al Helô Pinheiro, kiu estis 17-jara en la momento de la kreado.
La muzo de la kanto: Helô Pinheiro.
La legendo diras, ke dum la komponistoj estis en Ipanema, ĉe la fama Bar Veloso, proksime de la plaĝo, ili vidis la belan junan Helô. Tom estus tiam flustrinta al sia granda amiko "ĉu ne estas plej multebela?", kaj Vinicius responde diris "plena de graco". post la grandega sukceso, la drinkejo, kie estis kreita la kanto, ŝanĝis sian nomon. La trinkejo Veloso, tradicia bohema domo en la sudo de Rio-de-Ĵanejro, fariĝis la Garota de Ipanema Trinkejo.
La muziko, kiu poste iĝis la himno de Bossa Nova, ĝi estus komence nomita Knabino kiu pasas .
Rilate la kreadon, jarojn post la liberigo, Vinicius de Moraes supozis, ke li kaj Tom havus Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (Helô Pinheiro) kiel inspiron:
“Por ŝi, kun tuta respekto kaj muta sorĉo, ni faris la sambon. kiu metis ŝin en ĉiujn titolojn tra la mondo kaj faris nian amatan Ipanema magia vorto por fremdaj oreloj.Ŝi estis kaj estas por ni la paradigmo de la karioka burĝono;la ora knabino, miksaĵo de floro kaj sireno, plena de lumo kaj graco sed kies vizio ankaŭ estas malĝoja, ĉar ŝi portas kun si, survoje al la maro, la senton de preterpasanta juneco, de beleco, kiu ne estas nur nia - ĝi estas donaco de vivo en sia bela kaj melankolia konstanta fluo kaj malfluo. ."
Vinicius de Moraes kaj Helô Pinheiro, la muzo-inspiro malantaŭ Garota de Ipanema .
Helô nur konsciis pri la omaĝo farita al ŝi en kanto. antaŭ ĉirkaŭ tri jarojpost kiam la kanto estis konsekrita:
"Estis kiel ricevi grandan premion. Necesis tri jaroj por ke mi informiĝu de Vinicius de Moraes mem, kiu verkis atestaĵon por revuo klarigante kiu estas la vera Knabino el Ipanema. "
Poste Tom konfesis, ke fakte Helô ne estas survoje al la maro. Tiutage ŝi estis survoje al kiosko por aĉeti cigaredojn por sia patro, kiu estis en la militistaro. Por pli poeziigi la vojaĝon, lirikisto Vinicius de Moraes transformis la vojon de la junulino, igante ŝin iri al la ondoj.
Post la kreado de la kanto, Tom Jobim eĉ petis Helô edziĝi al li. Ĉar la knabino jam estis fianĉinigita (ŝi estis kun Fernando Pinheiro), ŝi finfine malakceptis la peton.
Helô Pinheiro kaj Tom Jobim.
Historia kunteksto
Garota de Ipanema estis liberigita du jarojn antaŭ la starigo de la militista diktaturo, en 1964.
La kanto, kiu estas omaĝo al la juna Helô, tiutempe 17-jara, estis prezentita. unuafoje la 2-an de aŭgusto 1962 dum la muzikalo O Encontro , okazinta en la noktoklubo Au Bon Gourmet, en Copacabana.
La prezento kunigis, krom Tom Jobim kaj Vinicius. de Moraes, la artistoj João Gilberto kaj la bando Os Cariocas (Milton Banana sur tamburoj kaj Otávio Bailly sur baso).
Ĉar Vinicius estis diplomato, li devis peti Itamaraty permeson por prezenti. Arajtigo estis donita, kvankam la komponisto estis malpermesita ricevi ajnan pagon.
La teatraĵo daŭris 40 noktojn kaj la teatra spektantaro, ĉirkaŭ 300 homoj nokte, estis la unua kiu atestis la sukceson de The Girl from Ipanema.
En 1963, Tom Jobim faris instrumentan version de la fama Bossa Nova klasikaĵo kaj inkludis ĝin en sia albumo La komponisto de Desafinado teatraĵoj , ŝia unua albumo. eldonita sur nordamerika grundo.
Kovro de La komponisto de Desafinado teatraĵoj , albumo de Tom Jobim, kiu inkluzivas The Girl From Ipanema.
En marto 1963, preskaŭ en la jaroj de Chumbo, la kanto The Girl From Ipanema gajnis la mondon per la voĉo de Astrud Gilberto, tiutempe edziĝinta al la brazila muzikisto João Gilberto.
En 1967 aperis la ikoneca versio de The Girl From Ipanema kantita de Frank Sinatra.
Frank Sinatra - Antonio Carlos Jobim "Bossa nova . "The Girl from Ipanema" live 1967Historie la muziko ĝuis tre produktivan kaj interesan periodon.
Inter la fino de la kvindekaj kaj la komenco de la sesdekaj, danke al la elektronika revolucio, kiu okazis post la dua mondmilito, la prezoj de longludaj diskoj povus esti signife reduktitaj. Muziko tiam iĝis pli demokratiigita, atingante pli grandan nombron da aŭskultantoj.
Bossa Nova
Bossa.Nova estis muzika stilo kreita en Brazilo fine de la kvindekaj jaroj. Inter ĝiaj ĉefaj nomoj estis Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto kaj Nara Leão.
La idealo de la grupo estis rompi kun tradicio ĉar la artistoj ne identiĝis kun la muziko kiu regis en la lando: kantoj kun multaj instrumentoj, okulfrapaj kostumoj kaj ofte dramaj tonoj. Tiuj, kiuj ne ŝatis la stilon, preferis pli intiman ĝenron, ofte kun nur gitaro aŭ piano, kaj mallaŭte kantante.
La albumo kiu markis Bossa Novan estis Chega de Saudade , publikigita en 1958 de João Gilberto.
Politike, dum tiu ĉi periodo (inter 1955 kaj 1960), la lando travivis evolufazon faritan de Juscelino Kubitscheck.
Kovro de la Longdisko Chega de Saudade , kiu markis la komencon de Bossa Nova.
Bossa Nova atingis nordamerikan grundon unuafoje en 1962, en spektaklo okazigita en Novjorko (ĉe Carnegie Hall) . La spektaklo prezentis grandajn nomojn en brazila muziko kiel Tom Jobim, João Gilberto, Carlos Lyra kaj Roberto Menescal.
La entuziasmo por brazila muziko kreskis tiom ke, en 1966, Frank Sinatra invitis Tom Jobim por krei albumon. kune. La disko, nomita Albert Francis Sinatra & Antonio Carlos Jobim , estis publikigita en 1967 kaj enhavis la kanton The GirlEl Ipanema .
