Merch Cerdd o Ipanema, gan Tom Jobim a Vinicius de Moraes

Wedi'i lansio ym 1962, mae Garota de Ipanema yn gân sy'n deillio o'r bartneriaeth rhwng y ffrindiau mawr Vinicius de Moraes (1913-1980) a Tom Jobim (1927-1994).

A cân, a wnaed er anrhydedd i Helô Pinheiro, yn cael ei hystyried yn un o glasuron mwyaf Cerddoriaeth Boblogaidd Brasil a daeth yn anthem (answyddogol) i Bossa Nova.

Flwyddyn ar ôl iddi gael ei rhyddhau, addaswyd ac enillodd y gân fersiwn Saesneg ( The Girl From Ipanema ), a ganwyd gan Astrud Gilberto. Ffrwydrodd y greadigaeth a derbyniodd y Grammy ar gyfer Record y Flwyddyn (1964). Fe wnaeth Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Nat King Cole a Cher hyd yn oed ail-recordio'r clasur sydd wedi'i ail-ddehongli yn y genres cerddorol mwyaf gwahanol. hanes, ail yn unig i Ddoe , gan y Beatles (1965).

Lyrics

Edrych am beth hardd

Mwy llawn gras

Hi, ferch

Mae'n mynd a dod

Ar siglen felys

Ar y ffordd i'r môr

Merch â'r corff aur

O haul Ipanema

Mae dy siglen yn fwy na cherdd

Dyma'r peth harddaf a welais erioed yn mynd heibio

A, pam ydw i mor unig?

A, pam mae popeth mor drist?

Ah, y harddwch sy'n bodoli

Y harddwch sydd ddim yn unigfy

Pwy hefyd sy'n mynd heibio ar ei phen ei hun

Ah, pe bai hi ond yn gwybod

Pan fydd hi'n mynd heibio

Y mae'r holl fyd wedi ei lenwi â gras

Ac mae'n mynd yn harddach

Oherwydd cariad

Dadansoddiad o'r delyneg

Yn chwe phennill cyntaf y gân gwelwn bresenoldeb awen ysbrydoledig, prydferth merch ifanc yn mynd heibio , yn ddiarwybod i olwg a gofalon bydol.

Mae fel petai ei cherdded yn swyno a chyfareddu cyfansoddwyr, a oedd wedi eu swyno gan y fath brydferthwch:

Edrychwch ar y peth harddaf hwnnw

Mwy llawn gras

Hi yw hi, ferch

Pwy sy'n mynd a dod

Ar siglen felys

Ar ei ffordd i'r môr

Mae'r addoliad hwn o'r anwylyd, nad yw'n derbyn enw na nodweddion manylach, yn fath o gariad platonig.

Mae'r glorian melys yn tanlinellu melyster a harmoni'r ferch, sy'n ymddangos i orymdeithio'n gyfforddus yn ei chroen ei hun.

Y ferch ifanc dan sylw oedd Helô Pinheiro, a fu'n ysbrydoliaeth i'r gân heb yn wybod iddi wrth gerdded strydoedd y gymdogaeth. Pan mae'r geiriau'n cyfeirio at harddwch fel merch, mae'r gosodiad mewn gwirionedd yn cyfateb i realiti: dim ond 17 oed oedd Helô ar y pryd.

Mae'r gân yn dilyn yr un rhythm canmoliaethus yn y penillion canlynol, ond gyda llaw yn gosod yr awen i mewn gofod:

Merch â'r corff aur

O haul Ipanema

Mae dy siglen yn fwy na cherdd

Dyma'r peth harddaf i mi 'wedi gweld pasio

Gyda'r croenlliw haul, fe'n hysbysir fod y ferch ifanc yn cael ei lliwio gan yr haul Ipanema. Gwelwn yn y gân, felly, enw cymdogaeth benodol (Ipanema), rhanbarth traddodiadol a leolir ym Mharth De Rio de Janeiro.

Tom a Vinicius, trigolion parth deheuol Rio de Janeiro. ac sy'n frwd dros rythm a nodweddion arddull bywyd, yn gwneud Garota de Ipanema yn ddyrchafiad o'r ddinas, wedi'i symboleiddio gan y gymdogaeth gyfoethog a leolir ger y môr, a oedd yn byw yn ei chyflawnder yn ystod y 1950au a'r 1960au.

Cymherir cromliniau'r wraig a'i cherddediad i waith celf a gwêl y bardd yn y ferch y cyfan sydd harddaf.

Yn ystod y segurdod a deimlir wrth fyfyrio ar strydoedd Ipanema, y ​​telynegol deffroir hunan i'r un sy'n mynd heibio ac sy'n cael ei swyno ar unwaith.

Yn y darn canlynol o'r gân, mae'r neges yn canolbwyntio llai ar y ferch ifanc a mwy ar anfonwr y neges:

A, pam ydw i mor unig?

A, pam mae popeth mor drist?

A, y prydferthwch sy'n bodoli

Y harddwch nad yw'n eiddo i mi yn unig<3

Mae hwnnw hefyd yn mynd heibio ar ei ben ei hun

Mae yma wrthddywediad amlwg: ar yr un pryd mae'r bardd yn teimlo'r llawenydd o weld ei awen yn mynd heibio wrth brofi tristwch ac unigrwydd.

Trwy'r dim ond dau gwestiwn a ofynnir yn y geiriau , mae'r gerddoriaeth yn gwneud y gwrthgyferbyniadau'n amlwg ac yn tanlinellu cyflwr y bardd. Mae'n unig, yn drist ac yn ddifywyd; mae hi'n brydferth, yn fywiog ac yn hypnoteiddio'r rhai o'i chwmpas.

AAr ryw foment, fodd bynnag, arddangosir prydferthwch y ferch ifanc ar ei phen ei hun ac uniaethir yr hunan delynegol â chyflwr ynysig y ferch (Y harddwch sydd nid yn unig yn eiddo i mi / Mae hwnnw hefyd yn mynd heibio ar ei ben ei hun).

Yn y rhan Ar ddiwedd y llythyr rydym yn cadarnhau bod yr edmygedd hwn o'r ferch sy'n cerdded bron yn gyfrinachol:

A, pe bai hi ond yn gwybod

Pan mae hi'n mynd heibio

>Mae'r byd i gyd wedi'i lenwi â gras

Ac mae'n dod yn harddach

Oherwydd cariad

Mae'n ymddangos nad oes gan y ferch yn y geiriau unrhyw syniad o'i gallu i swyno a'r effaith a gaiff hi ar ddynion.<3

Nid yw y ferch ieuanc, yr ysgrifenwyd y gân iddi, yn edmygu y cyfansoddwyr. Mae'n mynd ei ffordd ei hun heb hyd yn oed ddychmygu mai hi yw prif gymeriad yr hyn a ddaw yn un o ganeuon enwocaf MPB.

Mae fel petai ei phresenoldeb yn gorlifo'r stryd â bywyd ac yn rhoi ystyr i'r lleoliad, er nad oedd yr awen hyd yn oed yn sylweddoli'r pwerau gwych hyn ganddi.

Ar ddiwedd y cyfansoddiad, mae'r bardd yn sylwi sut mae hoffter yn gwneud popeth yn harddach a sut mae cariad yn trawsnewid y dirwedd.

Cefn llwyfan y greadigaeth

Cyfansoddwyd y Ferch o Ipanema i anrhydeddu Helô Pinheiro, a oedd yn 17 oed ar adeg y creu.

Awen y Greadigaeth. can: Helô Pinheiro.

Yn ôl y chwedl, tra roedd y cyfansoddwyr yn Ipanema, yn y Bar Veloso enwog, yn agos i'r traeth, gwelsant yr Helô ifanc hardd. Byddai Tom wedyn wedi sibrwd wrth ei ffrind mawr "onid dyna'r mwyafhardd?", a dywedodd Vinicius, mewn ymateb, "llawn gras" ar ôl y llwyddiant ysgubol, newidiodd y bar lle crëwyd y gân ei enw. Daeth bar Veloso, tŷ bohemaidd traddodiadol yn ne Rio de Janeiro, yn y Garota de Ipanema Bar.

Y gerddoriaeth, a ddaeth yn ddiweddarach yn anthem Bossa Nova, byddai wedi cael ei galw i ddechrau Merch sy'n mynd heibio .

Ynghylch y greadigaeth, flynyddoedd ar ôl ei ryddhau, cymerodd Vinicius de Moraes y byddai ef a Tom wedi cael Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (Helô Pinheiro) fel ysbrydoliaeth:

“Iddi hi, gyda phob parch dyledus a swyn mud, fe wnaethom ni’r samba a'i rhoddodd hi ym mhob penawdau o gwmpas y byd ac a wnaeth ein hanwyl Ipanema yn air hudol i glustiau dieithr. Hi oedd ac sydd i ni yn batrwm blagur carioca; y ferch aur, yn gymysgedd o flodyn a môr-forwyn, yn llawn golau a gras ond y mae ei gweledigaeth hefyd yn drist, oherwydd ei bod yn cario gyda hi, ar ei ffordd i'r môr , y teimlad o ieuenctid sy'n mynd heibio, o harddwch nad yw'n eiddo i ni yn unig - rhodd o fywyd ydyw yn ei thrai a thrai cyson hardd a melancolaidd ."

Vinicius de Moraes a Helô Pinheiro, yr ysbrydoliaeth awen y tu ôl i Garota de Ipanema .

Dim ond yn ymwybodol y daeth Helô i wybod am y gwrogaeth a wnaed iddi mewn cân tua thair blynedd yn ôlar ôl i'r gân gael ei chysegru:

"Roedd fel derbyn gwobr fawr. Cymerodd dair blynedd i mi gael gwybod gan Vinicius de Moraes ei hun, a ysgrifennodd dysteb i gylchgrawn yn egluro pwy oedd y gwir Merch o Ipanema. ""

Yn ddiweddarach, cyfaddefodd Tom, mewn gwirionedd, nad oedd Helô ar ei ffordd i'r môr. Y diwrnod hwnnw roedd hi ar ei ffordd i giosg i brynu sigaréts i'w thad, a oedd yn y fyddin. I wneud y daith yn fwy barddonol, trawsnewidiodd y telynores Vinicius de Moraes lwybr y ferch ifanc, gan wneud iddi fynd tua'r tonnau.

Ar ôl creu'r gân, gofynnodd Tom Jobim i Helô ei briodi. Gan fod y ferch eisoes wedi dyweddio (roedd hi'n cyfarch Fernando Pinheiro), gwrthododd y cais yn y diwedd.

Helô Pinheiro a Tom Jobim.

Cyd-destun hanesyddol

Rhyddhawyd Garota de Ipanema ddwy flynedd cyn sefydlu’r unbennaeth filwrol, ym 1964.

Perfformiwyd y gân, sy’n deyrnged i’r Helô ifanc, a oedd yn 17 oed. am y tro cyntaf ar Awst 2, 1962 yn ystod y sioe gerdd O Encontro , a gynhaliwyd yng nghlwb nos Au Bon Gourmet, yn Copacabana.

Daethpwyd â’r cyflwyniad ynghyd, yn ogystal â Tom Jobim a Vinicius de Moraes, yr artistiaid João Gilberto a'r band Os Cariocas (Milton Banana ar y drymiau ac Otávio Bailly ar y bas).

Gan mai diplomydd oedd Vinicius, bu'n rhaid iddo ofyn am ganiatâd i Itamaraty i berfformio. Acaniatawyd awdurdod, er bod y cyfansoddwr wedi ei wahardd rhag derbyn unrhyw fath o ffi.

Rhoddodd y ddrama am 40 noson a chynulleidfa'r theatr, tua 300 o bobl y noson, oedd y cyntaf i weld y llwyddiant o The Girl from Ipanema.

Ym 1963, gwnaeth Tom Jobim fersiwn offerynnol o glasur enwog Bossa Nova a’i gynnwys ar ei albwm Mae cyfansoddwr Desafinado yn chwarae , ei halbwm cyntaf rhyddhau ar bridd Gogledd America.

Cover of Mae cyfansoddwr Desafinado yn chwarae , albwm gan Tom Jobim, sy'n cynnwys The Girl From Ipanema.

Ym mis Mawrth 1963, bron ym mlynyddoedd Chumbo, enillodd y gân The Girl From Ipanema y byd yn llais Astrud Gilberto, a oedd ar y pryd yn briod â’r cerddor o Frasil, João Gilberto.

Ym 1967, ymddangosodd y fersiwn eiconig o The Girl From Ipanema a ganwyd gan Frank Sinatra.

Yn hanesyddol, roedd cerddoriaeth yn mwynhau cyfnod cynhyrchiol a diddorol iawn.

Rhwng diwedd y pumdegau a dechrau'r chwedegau, diolch i'r chwyldro electronig a ddigwyddodd ar ôl yr Ail Ryfel Byd, roedd prisiau gellid lleihau disgiau chwarae hir yn sylweddol. Yna daeth cerddoriaeth yn fwy democrataidd, gan gyrraedd mwy o wrandawyr.

Bossa Nova

BossaArddull gerddorol oedd Nova a grëwyd ym Mrasil ar ddiwedd y pumdegau. Ymhlith ei phrif enwau roedd Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto a Nara Leão.

Ddelfryd y grŵp oedd torri gyda thraddodiad gan nad oedd yr artistiaid yn uniaethu â’r gerddoriaeth sy’n yn gyffredin yn y wlad: caneuon gyda llawer o offerynnau, gwisgoedd fflachlyd ac arlliwiau dramatig yn aml. Roedd yn well gan y rhai nad oedd yn hoffi'r arddull genre mwy cartrefol, yn aml gyda dim ond gitâr neu biano, ac yn canu'n dawel.

Yr albwm a oedd yn nodi Bossa Nova oedd Chega de Saudade , a ryddhawyd yn 1958 gan João Gilberto.

Yn nhermau gwleidyddol, yn ystod y cyfnod hwn (rhwng 1955 a 1960), roedd y wlad yn profi cyfnod o ddatblygiad a gyflawnwyd gan Juscelino Kubitscheck.

Cover of the LP Chega de Saudade , a oedd yn nodi dechrau Bossa Nova.

Cyrhaeddodd Bossa Nova bridd Gogledd America am y tro cyntaf ym 1962, mewn sioe a gynhaliwyd yn Efrog Newydd (yn Neuadd Carnegie) . Roedd y sioe yn cynnwys enwau mawr yng ngherddoriaeth Brasil fel Tom Jobim, João Gilberto, Carlos Lyra a Roberto Menescal.

Cynyddodd y brwdfrydedd dros gerddoriaeth Brasil gymaint fel, ym 1966, gwahoddodd Frank Sinatra Tom Jobim i greu albwm gyda'i gilydd. Mae'r cofnod, o'r enw Albert Francis Sinatra & Rhyddhawyd Antonio Carlos Jobim , ym 1967 ac roedd yn cynnwys y gân The GirlO Ipanema .