Том Жобим, Винисиус де Мораес нарын Ипанемагийн хөгжимчин охин

1962 онд гарсан Гарота де Ипанема нь агуу найзууд Винисиус де Мораес (1913-1980), Том Жобим (1927-1994) хоёрын хамтын ажиллагааны үр дүнд бий болсон дуу юм.

A. Хело Пинхеирогийн хүндэтгэлд зориулан бүтээсэн дуу нь Бразилийн алдартай хөгжмийн хамгийн шилдэг сонгодог бүтээлүүдийн нэг бөгөөд Босса Новагийн (албан бус) сүлд дуу болсон юм.

Гарснаас хойш нэг жилийн дараа уг дууг тохируулж, ялалт байгуулсан. Аструд Гилбертогийн дуулсан англи хувилбар ( Ипанемагийн охин ). Энэ бүтээл тэсрэлт болж, оны шилдэг рекордоор Грэмми хүртжээ (1964). Фрэнк Синатра, Элла Фицжералд, Нэт Кинг Коул, Шер нар хөгжмийн олон төрөлд дахин орчуулагдсан сонгодог дууг дахин бичүүлсэн. Энэ дууг сурталчлахын тулд), Ипанемагийн охин хамгийн их тоглосон хоёр дахь дуу юм. түүх, Өчигдөр -ын дараа, Битлз (1965).

Lyrics

Хараач ямар сайхан юм бэ

Илүү их нигүүлсэлээр дүүрэн

Тэр л дээ, охин минь

Ирж яваад явчихдаг

Сайхан дүүжин дээр

Далай руу явах замд

Алтан биетэй бүсгүй

Ипанемагийн нарнаас

Чиний савлуур шүлгээс ч илүү юм

Миний хажуугаар өнгөрч байхыг харсан хамгийн сайхан зүйл

3>

Аа, би яагаад ийм ганцаараа байгаа юм бэ?

Аан, бүх зүйл яагаад ийм гунигтай байдаг вэ?

Аа, байгаа гоо үзэсгэлэн

Үгүй гоо үзэсгэлэн зөвхөнминий

Хэн ганцаараа өнгөрдөг вэ

Аа, хэрэв тэр мэдэж байсан бол

Тэр хажуугаар өнгөрөхдөө

Дэлхий тэр чигээрээ нигүүлслээр дүүрдэг

Тэгээд улам л гоё болдог

Хайрын учир

Уянгын анализ

Дууны эхний зургаан бадагт бид урам зориг өгсөн муза, үзэсгэлэнтэй Хажуугаар нь өнгөрч буй залуу эмэгтэй, харц, ертөнцийн санаа зоволтыг анзааралгүй өнгөрч байна.

Түүний алхалт нь ийм гоо үзэсгэлэнд ховсдсон хөгжмийн зохиолчдыг илбэн, илбэдүүлсэн мэт:

Хамгийн сайхан зүйлийг хар л даа

Илүү их нигүүлслээр дүүрэн

Тэр л дээ, охин

Хэн ирж, явдаг

Сайхан дүүжин дээр

Далай руу явах замдаа

Нэр, илүү нарийн шинж чанарыг хүлээн авдаггүй хайртыг шүтэн бишрэх нь нэг төрлийн платон хайр юм.

Амтат тэнцвэр нь охины сайхан сэтгэл, эв найрамдлыг онцолж өгдөг. Өөрийнхөө арьсан дээр ая тухтай жагсаал хийх.

Тэр залуу эмэгтэй бол хөршийн гудамжаар алхаж байхдаа өөрөө ч мэдэлгүй дууны сүнслэг нөлөө үзүүлсэн Хело Пинхейро байв. Дууны үгэнд гоо үзэсгэлэнг охин гэж дурдах үед энэ үг бодит байдалтай нийцэж байна: Хело тэр үед дөнгөж 17 настай байсан.

Дуу нь дараах шүлгүүдэд ижил магтан дуулах хэмнэлийг дагаж мөрддөг. орон зай:

Алтан биетэй бүсгүй

Ипанемагийн нарнаас

Чиний савлуур шүлгээс ч илүү

Миний хувьд хамгийн сайхан нь 've see pass

Арьстайипанема наранд борлосон залуу эмэгтэйг бидэнд мэдээлсэн. Тиймээс бид дуунаас Рио-де-Жанейрогийн өмнөд бүсэд оршдог уламжлалт бүс болох тодорхой хорооллын (Ипанема) нэрийг харж байна.

Рио-де-Жанейрогийн өмнөд бүсийн оршин суугчид Том, Винисиус нар. Амьдралын хэмнэл, хэв маягийн онцлогийг сонирхогчид Гарота де Ипанемаг 1950-1960-аад оны үед бүрэн дүүрэн амьдарч байсан далайн эрэгт орших чинээлэг хорооллын бэлгэдэл болсон хотын өргөмжлөл болгож байна.

Эмэгтэй хүний ​​муруйлт, түүний алхалтыг урлагийн бүтээлтэй зүйрлэн яруу найрагч охиноос хамгийн үзэсгэлэнтэй бүхнийг олж хардаг.

Ипанемагийн гудамжаар эргэцүүлэн суухад уян хатан байдал мэдрэгддэг. Хажуугаар нь өнгөрч буй хүний ​​хувьд өөрийгөө сэрээж, тэр даруйдаа сэтгэл нь хөдөлдөг.

Дууны дараах хэсэгт мессеж нь залуу эмэгтэйн талаар бага анхаарал хандуулж, мессеж илгээгчийг илүү анхаардаг:

Аа, би яагаад ийм ганцаараа байгаа юм бэ?

Аан, яагаад бүх зүйл ийм гунигтай байдаг вэ?

Аан, байгаа гоо үзэсгэлэн

Ганцхан минийх биш гоо үзэсгэлэн

Энэ нь бас л дангаараа өнгөрдөг

Энд илэрхий зөрчилдөөн бий: үүнтэй зэрэгцэн яруу найрагч уйтгар гуниг, ганцаардлыг мэдрэхийн зэрэгцээ өөрийн музейгээ хараад баяр баясгаланг мэдэрдэг.

Дууны үгэнд ердөө хоёрхон асуулт тавьсан бөгөөд хөгжим нь эсрэг талыг ил тод болгож, яруу найрагчийн нөхцөл байдлыг онцолж өгдөг. Тэр ганцаараа, гунигтай, амьгүй; тэр үзэсгэлэнтэй, эрч хүчтэй, эргэн тойрныхоо хүмүүсийг ховсдуулдаг.

АХарин тодорхой агшинд залуу эмэгтэйн гоо үзэсгэлэн ганцаардмал байдлаар илэрч, уянгын би нь охины тусгаарлагдсан байдалтай тодорхойлогддог (Зөвхөн минийх биш / Тэр бас ганцаараа өнгөрдөг).

хэсэг Захидлын төгсгөлд алхаж яваа охиныг биширч байгаа нь бараг нууц гэдгийг баталж байна:

Аа, хэрэв тэр мэдэж байсан бол

Хажуухан өнгөрөхдөө

Дэлхий бүхэлдээ нигүүлсэлээр дүүрсэн

Тэгээд улам үзэсгэлэнтэй болж байна

Хайрын улмаас

Дууны үгэнд бичигдсэн охин өөрийгөө илбэх чадварын талаар огтхон ч төсөөлөөгүй бололтой. мөн түүний эрчүүдэд үзүүлэх нөлөө.

Дууг бичсэн залуу бүсгүй хөгжмийн зохиолчдыг биширдэг. Тэр өөрийгөө MPB-ийн хамгийн алдартай дуунуудын нэг болох дууны гол дүр гэж төсөөлөөгүй ч өөрийнхөөрөө явж байна.

Түүний оршихуй гудамжийг амьдралаар дүүргэж, орчинг утга учиртай болгож байгаа юм шиг. Муза түүний эдгээр гайхалтай хүч чадлыг ухаарч чадаагүй ч гэсэн.

Зохиолын төгсгөлд яруу найрагч энхрийлэл бүх зүйлийг хэрхэн илүү сайхан болгож, хайр нь байгаль орчныг хэрхэн өөрчилдгийг ажиглажээ.

Тайзны арын хэсэг. бүтээлийн тухай

Ипанемагийн охин бүтээлийг бүтээх үед 17 настай байсан Хело Пинхейрогийн дурсгалд зориулж зохиосон.

Ипанемагийн музей дуу: Хело Пинхейро.

Хөгжмийн зохиолчид далайн эрэгт ойрхон байдаг алдарт Bar Veloso-д Ипанемад байхдаа үзэсгэлэнт залуу Хелог харсан гэж домогт өгүүлдэг. Том тэгвэл агуу найздаа "хамгийн их биш гэж үү" гэж шивнэх байсансайхан байна уу?", харин Винисиус хариуд нь "нигүүлсэл дүүрэн" гэж хэлэв. Асар их амжилтанд хүрсэний дараа дууг бүтээсэн баар нэрээ өөрчилсөн. Рио-де-Жанейрогийн өмнөд хэсэгт байрлах уламжлалт богемийн байшин болох Veloso баар болжээ. Garota de Ipanema Bar.

Хожим нь Босса Новагийн сүлд дуу болсон хөгжим нь эхлээд Гардаг охин гэж нэрлэгддэг байсан.

Бүтээлийн тухайд, Суллагдсанаас хойш хэдэн жилийн дараа Винисиус де Мораес Том болон Хелоиса Энейда Менезес Паес Пинто (Хело Пинхейро)-г урам зориг өгөх байсан гэж таамаглаж байсан:

“Түүнд хүндэтгэлтэй хандаж, дуугүй ид шидээр бид самба хийв. Түүнийг дэлхийн бүх сонины гарчигтай болгож, бидний хайрт Ипанемаг харийн чихэнд шидэт үг болгосон.Тэр бидний хувьд кариока нахиалах парадигм байсан бөгөөд одоо ч хэвээр байна; цэцэг, лусын дагина холилдсон, гэрэл гэгээтэй алтан охин. нигүүлсэл, гэхдээ түүний алсын хараа нь бас гунигтай байдаг, учир нь тэр далай руу явах замдаа өнгөрч буй залуу нас, зөвхөн биднийх биш гоо үзэсгэлэнг өөртөө авч явдаг - энэ бол түүний үзэсгэлэнтэй, уйтгар гунигтай тасралтгүй урсах амьдралын бэлэг юм. ."

Винисиус де Мораес, Гарота де Ипанема -н урам зоригийг төрүүлсэн Хело Пинхейро нар.

Хэло зөвхөн дуугаар түүнд хүндэтгэл үзүүлж байсныг мэдсэн. гурван жилийн өмнөдууг ариусгасны дараа:

"Энэ бол агуу шагнал авахтай адил байсан. Винисиус де Мораес өөрөө надад мэдээлэл өгөхөд гурван жил зарцуулсан бөгөөд тэрээр сэтгүүлд хэн нь жинхэнэ бэ гэдгийг тайлбарласан гэрчлэл бичсэн Ипанемагийн охин. "

Дараа нь Том Хело далай руу явах замдаа гараагүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрсөн. Тэр өдөр тэрээр цэрэгт явсан аавдаа тамхи авч өгөхөөр ТҮЦ-ээр явж байв. Аяллыг илүү яруу найрагтай болгохын тулд уянгын зохиолч Винисиус де Мораес залуу эмэгтэйн замыг өөрчилснөөр түүнийг долгион руу чиглүүлсэн.

Дууг бүтээсний дараа Том Жобим Хэлог түүнтэй гэрлэхийг хүссэн байна. Охин аль хэдийн сүй тавьсан байсан (тэр Фернандо Пинхейротой болзож байсан) хүсэлтээс татгалзсан.

Хело Пинхейро, Том Жобим.

Түүхэн нөхцөл

Гарота де Ипанема нь цэргийн дарангуйлал тогтохоос хоёр жилийн өмнө буюу 1964 онд гарсан.

17 настай залуу Хелод зориулсан хүндэтгэлийн дууг дуулжээ. Анх удаа 1962 оны 8-р сарын 2-нд Копакабана дахь Au Bon Gourmet шөнийн клубт болсон O Encontro мюзиклийн үеэр.

Танилцуулга нь Том Жобим, Винисиус нараас гадна цугларсан юм. де Мораес, уран бүтээлч Жоао Гилберто болон Os Cariocas хамтлаг (бөмбөр дээр Милтон Банана, басс дээр Отавио Байли) оролцов.

Винисиус дипломатч байсан тул Итамаратаас тоглолт хийх зөвшөөрөл хүсэх ёстой байв. АХөгжмийн зохиолч ямар ч төрлийн хураамж авахыг хориглосон ч зөвшөөрөл олгосон.

Жүжиг 40 шөнө үргэлжилсэн бөгөөд нэг шөнө 300 орчим хүн цугларсан театрын үзэгчид -ийн амжилтын гэрч болсон анхны хүмүүс юм. The Girl from Ipanema.

1963 онд Том Жобим алдарт Босса Нова сонгодог дууны хөгжмийн зэмсгийн хувилбарыг хийж Десафинадогийн хөгжмийн зохиолч анхны цомогтоо оруулсан. Хойд Америкийн хөрсөн дээр гарсан.

The best of Desafinado plays цомог, The Girl from Ipanema-г багтаасан Том Жобимын цомог.

1963 оны 3-р сард, бараг Чумбогийн жилүүдэд Ипанемаас ирсэн охин Бразилийн хөгжимчин Жоа Гилбертотой гэрлэсэн Аструд Гилбертогийн дуугаар дэлхий дахиныг байлдан дагуулж байсан.

1967 онд Фрэнк Синатрагийн дуулсан Ипанемаас ирсэн охин дууны гайхалтай хувилбар гарч ирэв.

Түүхийн хувьд хөгжим маш үр бүтээлтэй, сонирхолтой үе байсан.

Дэлхийн 2-р дайны дараа болсон цахим хувьсгалын ачаар 50-аад оны сүүлээс жараад оны эхэн хооронд үнэ удаан тоглуулах дискийг мэдэгдэхүйц багасгаж болно. Дараа нь хөгжим илүү ардчилсан болж, илүү олон сонсогчдод хүрч чадсан.

Босса Нова

Босса.Нова бол 50-аад оны сүүлээр Бразилд бий болсон хөгжмийн хэв маяг юм. Гол нэр нь Винисиус де Мораес, Том Жобим, Карлос Лайра, Роналдо Босколи, Жоа Гилберто, Нара Леао нар байв.

Уран бүтээлчид энэ хөгжмийг ялгаж салгадаггүй байсан тул хамтлагийн гол зорилго нь уламжлалаа эвдэх явдал байв. Тус улсад давамгайлсан: олон зэмсэгтэй дуунууд, гялалзсан хувцаслалт, ихэвчлэн драмын аялгуу. Загварт дургүй хүмүүс илүү дотно жанрыг илүүд үздэг, ихэвчлэн гитар эсвэл төгөлдөр хууртай, намуухан дуулдаг байв.

Босса Новаг тэмдэглэсэн цомог нь Chega de Saudade байсан. 1958 он João Gilberto.

Улс төрийн хэллэгээр бол энэ хугацаанд (1955-1960 оны хооронд) тус улс Жуселино Кубичекийн гүйцэтгэсэн хөгжлийн үе шатыг туулж байсан.

Нийтийн хавтас Босса Новагийн эхлэлийг тавьсан LP Chega de Saudade .

Босса Нова анх удаа 1962 онд Нью-Йоркт (Карнеги Холл) болсон шоунд Хойд Америкийн нутаг дэвсгэрт хүрчээ. . Энэ шоунд Том Жобим, Жоа Гилберто, Карлос Лайра, Роберто Менескал зэрэг Бразилийн хөгжмийн томоохон нэрс оролцов.

Бразилийн хөгжимд маш их дурлаж, 1966 онд Фрэнк Синатра Том Жобимыг цомог бүтээхийг урьжээ. хамтдаа. Энэ бичлэгийг Альберт Фрэнсис Синатра & Антонио Карлос Жобим , 1967 онд гарсан бөгөөд The Girl дууг агуулсан.Ipanema-аас .