Sommario
Lanciato nel 1962, La ragazza di Ipanema è una canzone nata dalla collaborazione tra i grandi amici Vinicius de Moraes (1913-1980) e Tom Jobim (1927-1994).
La canzone, scritta come tributo a Helô Pinheiro, è considerata uno dei più grandi classici della musica popolare brasiliana ed è diventata un inno (non ufficiale) della Bossa Nova.
Un anno dopo la sua pubblicazione, la canzone è stata adattata e dotata di una versione inglese ( La ragazza di Ipanema Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Nat King Cole e Cher hanno ri-registrato il classico, che è stato reinterpretato in molti generi musicali diversi.
Per avere un'idea del clamoroso successo della canzone, secondo l'editore del gruppo Universal (responsabile della pubblicazione del brano), La ragazza di Ipanema è la seconda canzone più ascoltata della storia, seconda solo a Ieri dei Beatles (1965).
Tom Jobim - La ragazza di IpanemaLettera
Guardate la cosa più bella
Più pieno di grazia
È lei, signorina
Che va e viene
In una dolce altalena
Sulla strada per il mare
Ragazza dal corpo d'oro
Il sole di Ipanema
Il tuo ondeggiare è più di una poesia
È la cosa più bella che abbia mai visto.
Ah, perché sono così solo?
Ah, perché tutto è così triste?
Ah, la bellezza che esiste
La bellezza che non è solo mia
Che passa anche da solo
Ah, se solo sapesse
Che quando passa
Il mondo intero è pieno di grazia
E diventa più bello
Per amore
Analisi della calligrafia
Già nei primi sei versi della canzone vediamo la presenza di una musa ispiratrice, una bella e giovane donna che passa, incurante degli sguardi e delle preoccupazioni del mondo.
È come se la loro camminata incantasse e stregasse i compositori, che rimangono ipnotizzati da tanta bellezza:
Guardate la cosa più bella
Più pieno di grazia
È lei, signorina
Che va e viene
In una dolce altalena
Sulla strada per il mare
Questa adorazione dell'amato, a cui non viene dato un nome o delle caratteristiche più dettagliate, è una sorta di amore platonico.
Il dolce swing sottolinea la dolcezza e l'armonia della ragazza, che sembra sfilare a suo agio nella propria pelle.
La giovane donna in questione è Helô Pinheiro, che ha ispirato la canzone senza saperlo mentre passeggiava per le strade del quartiere. Quando il testo si riferisce alla bellezza di una ragazza, l'affermazione corrisponde alla realtà: Helô all'epoca aveva solo 17 anni.
La canzone segue lo stesso ritmo elogiativo nei versi successivi, ma ora situando la musa nello spazio:
Ragazza dal corpo d'oro
Il sole di Ipanema
Il tuo ondeggiare è più di una poesia
È la cosa più bella che abbia mai visto.
Con la pelle abbronzata, siamo informati che la giovane donna si gode il sole di Ipanema. Vediamo quindi nella canzone il nome di un quartiere specifico (Ipanema), una regione tradizionale situata nella zona sud di Rio de Janeiro.
Tom e Vinicius, residenti nella zona sud di Rio e appassionati di un ritmo e di uno stile di vita caratteristici, realizzano in La ragazza di Ipanema un'esaltazione della città, simboleggiata dal ricco quartiere situato sul mare, che viveva la sua pienezza negli anni Cinquanta e Sessanta.
Le curve della donna e la sua camminata sono paragonate a un'opera d'arte e il poeta vede nella ragazza tutto ciò che c'è di più bello.
Durante l'ozio che si prova nel contemplare le strade di Ipanema, l'I-lirico si risveglia a colui che passa e ne viene immediatamente rapito.
Nella parte successiva della canzone il messaggio si concentra meno sulla ragazza e più sul mittente del messaggio:
Ah, perché sono così solo?
Ah, perché tutto è così triste?
Ah, la bellezza che esiste
La bellezza che non è solo mia
Che passa anche da solo
Qui c'è una chiara contraddizione: allo stesso tempo il poeta prova la gioia di veder passare la sua musa e sperimenta la tristezza e la solitudine.
Attraverso le uniche due domande poste nel testo, la canzone rende evidenti gli opposti e sottolinea la condizione del poeta: lui è solo, triste e senza vita; lei è bella, vivace e ipnotizza chi la circonda.
A un certo punto, però, la bellezza della giovane donna si mostra in modo solitario e l'eu-lirico si identifica con la condizione di isolamento della ragazza (A beleza que não é só minha / Que também passa sozinho).
Nella parte finale del testo confermiamo che questa ammirazione per la ragazza che cammina è quasi segreta:
Ah, se solo sapesse
Che quando passa
Il mondo intero è pieno di grazia
E diventa più bello
Per amore
La ragazza del testo sembra non avere idea della sua capacità di affascinare e dell'effetto che ha sugli uomini.
La giovane donna, per la quale è stata realizzata la canzone, passa davanti a lei ignara dell'ammirazione dei compositori e prosegue per la sua strada senza nemmeno immaginare di essere la protagonista di quella che diventerà una delle canzoni più famose della MPB.
È come se la sua presenza inondasse la strada di vita e desse un senso allo scenario, anche se la musa non percepisce nemmeno i suoi superpoteri.
Alla fine del componimento il poeta nota come l'affetto renda tutto più bello e come l'amore trasformi il paesaggio.
Dietro le quinte della creazione
La ragazza di Ipanema è stato composto in omaggio a Helô Pinheiro, che all'epoca della sua creazione aveva 17 anni.
La musa della canzone: Helô Pinheiro.
La leggenda narra che mentre i compositori si trovavano a Ipanema, al famoso Bar Veloso, vicino alla spiaggia, videro la bellissima giovane donna Helô. Tom allora sussurrò al suo grande amico "non è la cosa più bella?", e Vinicius, in risposta, rispose "piena di grazia". Dalle due frasi, che furono presto trascritte su un tovagliolo, nacque l'idea di creare una canzone per eternare la musa.
Una curiosità: dopo l'enorme successo, il bar che ha ospitato il momento della creazione della canzone ha cambiato nome: il bar Veloso, tradizionale ritrovo bohémien della zona sud di Rio, è diventato il bar Garota de Ipanema.
La canzone, che in seguito diventerà l'inno della Bossa Nova, inizialmente si sarebbe dovuta chiamare Ragazza che passa .
Guarda anche: 35 vecchi film horror da conoscerePer quanto riguarda la creazione, anni dopo la sua uscita, Vinicius de Moraes ipotizzò che lui e Tom si fossero ispirati a Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (alias Helô Pinheiro):
"Era ed è per noi il paradigma del germoglio carioca; la ragazza d'oro, un misto di fiore e sirena, piena di luce e di grazia, ma la cui visione è anche triste perché porta con sé, nel suo cammino verso il mare, il sentimento didella giovinezza che passa, della bellezza che non è solo nostra - è un dono della vita nel suo bellissimo e malinconico flusso e riflusso costante".
Vinicius de Moraes e Helô Pinheiro, la musa ispiratrice La ragazza di Ipanema .
Helô è venuta a conoscenza del tributo che le è stato reso sotto forma di canzone solo circa tre anni dopo che la canzone si era affermata:
"Ci sono voluti tre anni prima che me lo dicesse Vinicius de Moraes in persona, che ha scritto una dichiarazione per una rivista in cui spiegava chi fosse il vero La ragazza di Ipanema. "
In seguito, Tom confessò che, in realtà, Helô non stava andando al mare: quel giorno si stava dirigendo verso un chiosco per comprare le sigarette per il padre, che era nell'esercito. Per rendere il viaggio più poetico, il paroliere Vinicius de Moraes trasformò il percorso della ragazza, facendola dirigere verso le onde.
Dopo la creazione della canzone, Tom Jobim chiese addirittura a Helô di sposarlo, ma poiché la ragazza era già fidanzata (usciva con Fernando Pinheiro), finì per rifiutare la proposta.
Helô Pinheiro e Tom Jobim.
Contesto storico
La ragazza di Ipanema è stato lanciato due anni prima dell'insediamento della dittatura militare nel 1964.
La canzone, che è un omaggio alla giovane Helô, allora diciassettenne, è stata eseguita per la prima volta il 2 agosto 1962 durante il musical La riunione L'evento si è svolto presso il nightclub Au Bon Gourmet, a Copacabana.
Oltre a Tom Jobim e Vinicius de Moraes, la performance ha riunito gli artisti João Gilberto e il gruppo Os Cariocas (Milton Banana alla batteria e Otávio Bailly al basso).
Essendo Vinicius un diplomatico, dovette chiedere a Itamaraty il permesso di esibirsi, che gli fu concesso, anche se al compositore fu proibito di ricevere qualsiasi tipo di pagamento.
Lo spettacolo è andato in scena per 40 sere e il pubblico del teatro, circa 300 persone a sera, è stato il primo testimone del successo di La ragazza di Ipanema.
Nel 1963, Tom Jobim realizzò una versione strumentale del famoso classico della Bossa Nova e la inserì nel suo disco Il compositore di Desafinado suona il suo primo album pubblicato sul suolo nordamericano.
Copertina di Il compositore di Desafinado suona album di Tom Jobim, dove è possibile trovare La ragazza di Ipanema.
Nel marzo 1963, quasi durante gli Anni di piombo, la canzone La ragazza di Ipanema ha conquistato il mondo con la voce di Astrud Gilberto, all'epoca sposata con il musicista brasiliano João Gilberto.
Nel 1967, la versione iconica di La ragazza di Ipanema cantata da Frank Sinatra.
Frank Sinatra - Antonio Carlos Jobim "Bossa nova . "La ragazza di Ipanema" dal vivo 1967Storicamente la musica ha vissuto un periodo molto produttivo e interessante.
Tra la fine degli anni '50 e l'inizio degli anni '60, grazie alla rivoluzione elettronica avvenuta dopo la seconda guerra mondiale, i prezzi dei dischi gioco lungo La musica è diventata più democratica, raggiungendo un maggior numero di ascoltatori.
Bossa Nova
La bossa nova è uno stile musicale nato in Brasile alla fine degli anni '50. Tra i suoi nomi di spicco ci sono Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto e Nara Leão.
L'ideale del gruppo era rompere con la tradizione, poiché gli artisti non si identificavano con la musica che prevaleva nel Paese: canzoni con molti strumenti, costumi sgargianti e toni spesso drammatici. Chi non amava lo stile preferiva un genere più intimo, spesso solo con chitarra o pianoforte, e cantando in silenzio.
Il disco che ha segnato la Bossa Nova è stato Basta con la nostalgia pubblicato nel 1958 da João Gilberto.
In termini politici, durante questo periodo (tra il 1955 e il 1960), il Paese stava attraversando una fase di sviluppo guidata da Juscelino Kubitscheck.
Guarda anche: Smells like Teen Spirit: significato e testi delle canzoni
Copertina LP Basta con la nostalgia che segnò l'inizio della Bossa Nova.
La bossa nova ha toccato per la prima volta il suolo nordamericano nel 1962, in uno spettacolo tenutosi a New York (presso la Carnegie Hall) che ha visto la partecipazione di grandi nomi della musica brasiliana come Tom Jobim, João Gilberto, Carlos Lyra e Roberto Menescal.
Il suo entusiasmo per la musica brasiliana crebbe a tal punto che, nel 1966, Frank Sinatra invitò Tom Jobim a realizzare un disco insieme. Il disco, intitolato Albert Francis Sinatra & Antonio Carlos Jobim è stato pubblicato nel 1967 e conteneva la canzone La ragazza di Ipanema .
