Taula de continguts
Llançada el 1962, Garota de Ipanema és una cançó fruit de la col·laboració entre grans amics Vinicius de Moraes (1913-1980) i Tom Jobim (1927-1994).
A La cançó, feta en honor a Helô Pinheiro, és considerada un dels més grans clàssics de la música popular brasilera i es va convertir en un himne (no oficial) de la Bossa Nova.
Un any després de ser llançada, la cançó va ser adaptada i guanyada. una versió en anglès ( The Girl From Ipanema ), cantada per Astrud Gilberto. La creació va explotar i va rebre el Grammy al disc de l'any (1964). Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Nat King Cole i Cher fins i tot van tornar a gravar el clàssic que s'ha reinterpretat en els més diferents gèneres musicals. per promocionar la cançó), Girl from Ipanema és la segona cançó més tocada a història, només per darrere de Yesterday , dels Beatles (1965).
Tom Jobim - Girl from IpanemaLletres
Mira quina cosa més bonica
Més plena de gràcia
És ella, noia
La que va i ve
En un dolç gronxador
De camí cap al mar
Noia amb el cos daurat
Des del sol d'Ipanema
El teu gronxador és més que un poema
És el més bonic que he vist passar
Ah, per què estic tan sol?
Ah, per què tot és tan trist?
Ah, la bellesa que existeix
La bellesa que no és nomésla meva
Qui també passa sola
Ah, si ella sabés
Que quan passa
El món sencer s'omple de gràcia
I es fa més bonic
Per amor
Anàlisi de la lletra
En els sis primers versos de la cançó veiem la presència d'una musa inspiradora, una bella jove que passa, aliena a les aparences i a les preocupacions mundanes.
És com si el seu passeig encisés i embruixés compositors, que estaven hipnotitzats per tanta bellesa:
Mira aquella cosa més bella
Més plena de gràcia
És ella, noia
Qui va i ve
En un gronxador dolç
De camí cap al mar
Aquesta adoració de l'estimada, que no rep un nom ni cap característiques més detallades, és una mena d'amor platònic.
El dolç equilibri subratlla la dolçor i l'harmonia de la noia, que sembla desfilar còmodament en la seva pròpia pell.
Vegeu també: Milton Santos: biografia, obres i llegat del geògrafLa jove en qüestió era Helô Pinheiro, que va servir d'inspiració per a la cançó sense saber-la mentre passejava pels carrers del barri. Quan la lletra es refereix a la bellesa com a noia, l'afirmació en realitat coincideix amb la realitat: Helô només tenia 17 anys en aquell moment.
La cançó segueix el mateix ritme elogiós en els versos següents, però per cert col·locant la musa en espai:
Noia amb el cos daurat
Des del sol d'Ipanema
El teu gronxador és més que un poema
És el més bonic que jo He vist passar
Amb la pellbronzejada, ens informen que la jove està bronzejada pel sol d'Ipanema. Veiem a la cançó, per tant, el nom d'un barri concret (Ipanema), una regió tradicional situada a la Zona Sud de Rio de Janeiro.
Tom i Vinicius, residents a la zona sud de Rio de Janeiro. i entusiastes d'un ritme i estil característics de la vida, fan de Garota d'Ipanema una exaltació de la ciutat, simbolitzada pel ric barri situat al costat del mar, que va viure la seva plenitud durant els anys 50 i 60 del segle XX.
Les corbes de la dona i el seu passeig es comparen amb una obra d'art i el poeta veu en la noia tot el més bonic.
Durant la ociositat que se sent en contemplar els carrers d'Ipanema, la lírica el jo es desperta per a qui passa i de seguida queda embadalit.
En el següent passatge de la cançó, el missatge se centra menys en la jove i més en l'emissor del missatge:
Ah, per què estic tan sol?
Ah, per què tot és tan trist?
Ah, la bellesa que existeix
La bellesa que no és només meva
Això també passa sol
Aquí hi ha una clara contradicció: al mateix temps el poeta sent l'alegria de veure passar la seva musa mentre experimenta la tristesa i la solitud.
A través del només dues preguntes al llarg de la lletra, la música fa evidents els contraris i subratlla la condició del poeta. Està sol, trist i sense vida; és bella, vivaç i hipnotitza els que l'envolten.
AEn un moment determinat, però, la bellesa de la jove es mostra de manera solitària i el jo líric s'identifica amb la condició aïllada de la noia (La bellesa que no només és meva / Que també passa sola).
En la part Al final de la carta confirmem que aquesta admiració per la noia que camina és quasi secreta:
Ah, si només ho sabés
Que quan passa
El món sencer està ple de gràcia
I es fa més bonic
Per amor
La noia de la lletra sembla no tenir ni idea de la seva capacitat per encantar i l'efecte que té en els homes.
La jove, per a qui va escriure la cançó, no admira els compositors. Va pel seu camí sense ni imaginar-se que és la protagonista del que serà una de les cançons més famoses de MPB.
És com si la seva presència inundés de vida el carrer i donés sentit a l'escenari, molt encara que la musa ni tan sols es va adonar d'aquests súper poders seus.
Al final de la composició, la poeta observa com l'afecte ho fa tot més bonic i com l'amor transforma el paisatge.
Entre bastidors. de la creació
La noia d'Ipanema va ser composta en honor a Helô Pinheiro, que tenia 17 anys en el moment de la creació.
La musa de la creació. cançó: Helô Pinheiro.
Diu la llegenda que mentre els compositors estaven a Ipanema, al famós Bar Veloso, a prop de la platja, van veure la bonica jove Helô. Aleshores, Tom li hauria xiuxiuejat al seu gran amic "no és el més?bonic?", i Vinicius, en resposta, va dir "ple de gràcia". després del gran èxit, el bar on es va crear la cançó va canviar de nom. El bar Veloso, una casa tradicional bohèmia al sud de Rio de Janeiro, es va convertir en el Bar Garota d'Ipanema.
La música, que després esdevingué l'himne de la Bossa Nova, s'hauria anomenat inicialment Noia que passa .
En quant a la creació, anys després de l'estrena, Vinicius de Moraes va suposar que ell i Tom haurien tingut com a inspiració Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (Helô Pinheiro):
“Per a ella, amb tot el respecte i l'encant mut, vam fer la samba. que la va posar a tots els titulars d'arreu del món i va fer de la nostra estimada Ipanema una paraula màgica per a orelles estrangeres, va ser i és per a nosaltres el paradigma del brot carioca, la noia daurada, barreja de flor i sirena, plena de llum i gràcia però la visió de la qual també és trista, perquè porta amb ella, camí cap al mar, la sensació de joventut que passa, d'una bellesa que no és només la nostra: és un regal de la vida en el seu bell i melancòlic flux i reflux constant. ."
Vinicius de Moraes i Helô Pinheiro, la musa inspiradora de Garota de Ipanema .
Helô només es va adonar de l'homenatge que se li feia a la cançó. fa uns tres anysdesprés de la consagració de la cançó:
"Va ser com rebre un gran premi. Vaig trigar tres anys a ser informat pel mateix Vinicius de Moraes, que va escriure un testimoni per a una revista explicant qui era l'autèntic Noia d'Ipanema. "
Més tard, en Tom va confessar que, de fet, Helô no anava cap al mar. Aquell dia anava cap a un quiosc per comprar cigarrets al seu pare, que era militar. Per fer més poètic el viatge, el lletrista Vinicius de Moraes va transformar el camí de la jove fent-la anar cap a les ones.
Després de la creació de la cançó, Tom Jobim fins i tot va demanar a Helô que es casés amb ell. Com que la noia ja estava promès (estava sortint amb Fernando Pinheiro), va acabar rebutjant la petició.
Helô Pinheiro i Tom Jobim.
Context històric
Garota de Ipanema es va estrenar dos anys abans de la instauració de la dictadura militar, el 1964.
La cançó, que és un homenatge al jove Helô, aleshores de 17 anys, es va interpretar. per primera vegada el 2 d'agost de 1962 durant el musical O Encontro , celebrat a la discoteca Au Bon Gourmet, de Copacabana.
La presentació va reunir, a més de Tom Jobim i Vinicius. de Moraes, els artistes João Gilberto i la banda Os Cariocas (Milton Banana a la bateria i Otávio Bailly al baix).
Com que Vinicius era diplomàtic, va haver de demanar permís a Itamaraty per actuar. Aes va concedir l'autorització, tot i que es va prohibir al compositor percebre cap tipus de quota.
L'obra va durar 40 nits i el públic del teatre, unes 300 persones per nit, va ser el primer a presenciar l'èxit de The Girl from Ipanema.
L'any 1963, Tom Jobim va fer una versió instrumental del famós clàssic de la Bossa Nova i la va incloure al seu disc El compositor de Desafinado plays , el seu primer disc. publicat a terres nord-americanes.
Portada de El compositor de Desafinado plays , àlbum de Tom Jobim, que inclou The Girl From Ipanema.
Vegeu també: Bella Ciao: història, anàlisi i significat de la músicaEl març de 1963, gairebé als anys de Chumbo, la cançó The Girl From Ipanema va guanyar el món amb la veu d'Astrud Gilberto, aleshores casada amb el músic brasiler João Gilberto.
El 1967 va aparèixer la versió icònica de The Girl From Ipanema cantada per Frank Sinatra.
Frank Sinatra - Antonio Carlos Jobim "Bossa nova . "The girl from Ipanema" en directe 1967Històricament, la música va gaudir d'un període molt productiu i interessant.
Entre finals dels anys cinquanta i principis dels seixanta, gràcies a la revolució electrònica que es va produir després de la Segona Guerra Mundial, els preus de els discos de reproducció llarga es podrien reduir significativament. Aleshores la música es va democratitzar més, arribant a un major nombre d'oients.
Bossa Nova
Bossa.Nova va ser un estil musical creat al Brasil a finals dels anys cinquanta. Entre els seus noms principals hi havia Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto i Nara Leão.
L'ideal del grup era trencar amb la tradició ja que els artistes no s'identificaven amb la música que imperava al país: cançons amb molts instruments, vestits cridaners i tons sovint dramàtics. Aquells que no els agradava l'estil preferia un gènere més íntim, sovint només amb guitarra o piano, i cantant suaument.
El disc que va marcar Bossa Nova va ser Chega de Saudade , publicat a 1958 de João Gilberto.
En termes polítics, durant aquest període (entre 1955 i 1960), el país vivia una fase de desenvolupament a càrrec de Juscelino Kubitscheck.
Portada de la LP Chega de Saudade , que va marcar l'inici de Bossa Nova.
Bossa Nova va arribar per primera vegada a sòls nord-americans l'any 1962, en un espectacle celebrat a Nova York (al Carnegie Hall) . L'espectacle va comptar amb grans noms de la música brasilera com Tom Jobim, João Gilberto, Carlos Lyra i Roberto Menescal.
L'entusiasme per la música brasilera va créixer tant que, el 1966, Frank Sinatra va convidar Tom Jobim a crear un àlbum. junts. El disc, anomenat Albert Francis Sinatra & Antonio Carlos Jobim , es va estrenar el 1967 i contenia la cançó The GirlDes d'Ipanema .
