جدول المحتويات
تم إطلاقها في عام 1962 ، Garota de Ipanema هي أغنية ناتجة عن الشراكة بين الأصدقاء العظماء Vinicius de Moraes (1913-1980) و Tom Jobim (1927-1994).
A تعتبر الأغنية ، التي تم إنشاؤها على شرف Helô Pinheiro ، واحدة من أعظم كلاسيكيات الموسيقى الشعبية البرازيلية وأصبحت نشيدًا (غير رسمي) لبوسا نوفا.
بعد عام من إصدارها ، تم تعديل الأغنية وفازت بها نسخة إنجليزية ( الفتاة من إيبانيما ) ، تغنى بها أسترود جيلبرتو. انفجر الإبداع وحصل على جائزة جرامي لسجل العام (1964). قام فرانك سيناترا وإيلا فيتزجيرالد ونات كينج كول وشير بإعادة تسجيل الأغنية الكلاسيكية التي أعيد تفسيرها في أكثر الأنواع الموسيقية المختلفة. التاريخ ، في المرتبة الثانية بعد أمس ، لفرقة البيتلز (1965).
توم جوبيم - فتاة من إيبانيماكلمات
انظروا يا له من شيء جميل
مليئة بالنعمة
إنها هي ، فتاة
تأتي وتذهب
على أرجوحة لطيفة
في الطريق إلى البحر
فتاة بجسم ذهبي
من شمس إيبانيما
تأرجحتك أكثر من مجرد قصيدة
إنها أجمل شيء رأيته يمر به
آه ، لماذا أنا وحيد جدًا؟
آه ، لماذا كل شيء حزين جدًا؟
آه ، الجمال الموجود
الجمال غير موجود فقط
من يمر وحده
آه ، إذا عرفت فقط
أنه عندما تمر
يمتلئ العالم كله بالنعمة
ويصبح أكثر جمالا
بسبب الحب
التحليل الغنائي
في أول ستة آيات من الأغنية نرى وجود إلهام ملهم ، جميل امرأة شابة عابرة ، غافلة عن المظهر والشواغل الدنيوية.
يبدو الأمر كما لو أن مسيرتها ملحنين مسحور وسحر ، مفتونون بهذا الجمال:
انظروا إلى ذلك أجمل شيء
مليئة بالنعمة
إنها هي ، الفتاة
من يأتي ويذهب
في أرجوحة لطيفة
في طريقها إلى البحر
هذا العشق للحبيب ، الذي لا يحمل اسمًا أو أي خصائص أكثر تفصيلًا ، هو نوع من الحب الأفلاطوني. لتستعرض بشكل مريح في جلدها.
كانت الشابة المعنية هي هيلو بينيرو ، التي كانت مصدر إلهام للأغنية دون أن تعرفها أثناء السير في شوارع الحي. عندما تشير الكلمات إلى الجمال كفتاة ، فإن العبارة تتطابق في الواقع مع الواقع: كانت الحلو تبلغ من العمر 17 عامًا فقط في ذلك الوقت.
تتبع الأغنية نفس إيقاع التأبين في الآيات التالية ، ولكن بالمناسبة وضع الملهمة في space:
فتاة ذات جسم ذهبي
من شمس Ipanema
تأرجحتك أكثر من مجرد قصيدة
إنها أجمل شيء لقد رأيت تمر
أنظر أيضا: O Tempo Não Para بواسطة Cazuza (معنى الأغنية وتحليلها)مع الجلدمدبوغة ، علمنا أن الشابة قد تم تسميرها بواسطة شمس إيبانيما. لذلك نرى في الأغنية اسم حي معين (إيبانيما) ، وهي منطقة تقليدية تقع في المنطقة الجنوبية من ريو دي جانيرو.
توم وفينيسيوس ، من سكان المنطقة الجنوبية من ريو دي جانيرو. ومتحمسون لإيقاع وأسلوب الحياة ، يجعلون جاروتا دي إيبانيما تمجيدًا للمدينة ، يرمز إليه الحي الثري الواقع بجوار البحر ، والذي عاش امتلاءه خلال الخمسينيات والستينيات.
تقارن منحنيات المرأة ومسيرتها بعمل فني والشاعر يرى في الفتاة كل ما هو أجمل.
أثناء الكسل الذي يشعر به المرء عند التفكير في شوارع إيبانيما ، يتم إيقاظ الذات للشخص الذي يمر بها وتغمره على الفور.
في المقطع التالي من الأغنية ، تركز الرسالة بشكل أقل على الشابة وأكثر على مرسل الرسالة:
آه ، لماذا أنا وحيد جدًا؟
آه ، لماذا كل شيء حزين جدًا؟
آه ، الجمال الموجود
الجمال الذي ليس لي وحدي
هذا أيضًا يمر بمفرده
هنا تناقض واضح: في نفس الوقت يشعر الشاعر بفرحة رؤية ملهمه يمر وهو يعاني من الحزن والوحدة.
من خلال تم طرح سؤالين فقط في جميع كلمات الأغاني ، والموسيقى تجعل الأضداد واضحة وتؤكد حالة الشاعر. إنه وحيد ، حزين وبلا حياة ؛ إنها جميلة ومرحة وتنوم من حولها.
أومع ذلك ، في لحظة معينة ، يتم عرض جمال المرأة الشابة بطريقة انفرادية ويتم التعرف على الذات الغنائية مع حالة الفتاة المنعزلة (الجمال الذي ليس فقط لي / الذي يمر بمفرده أيضًا).
في الجزء في نهاية الرسالة نؤكد أن هذا الإعجاب بالفتاة التي تمشي يكاد يكون سرًا:
آه ، إذا كانت تعرف فقط
ذلك عندما تمر
العالم كله مليء بالنعمة
ويصبح أجمل
بسبب الحب
يبدو أن الفتاة في الأغنية ليس لديها أي فكرة عن قدرتها على السحر وتأثيرها على الرجال.
الشابة التي كتبت الأغنية من أجلها لا تحترم الملحنين. تسير في طريقها الخاص دون أن تتخيل أنها الشخصية الرئيسية لما سيصبح واحدة من أشهر الأغاني في MPB.
يبدو الأمر كما لو أن وجودها غمر الشارع بالحياة وأعطى معنى للإعداد ، على الرغم من أن الملهمة لم تدرك حتى هذه القوى الخارقة التي تتمتع بها.
في نهاية التكوين ، يلاحظ الشاعر كيف تجعل المودة كل شيء أكثر جمالا وكيف يغير الحب المشهد.
وراء الكواليس من الخلق
تم تأليف الفتاة من Ipanema تكريما لـ Helô Pinheiro ، الذي كان يبلغ من العمر 17 عامًا وقت الخلق.
مصدر إلهام الأغنية: Helô Pinheiro.
تقول الأسطورة أنه بينما كان الملحنون في Ipanema ، في Bar Veloso الشهير ، بالقرب من الشاطئ ، رأوا الفتاة الجميلة Helô. ثم همس توم لصديقه العظيم "أليس كذلك؟""جميلة؟" ، ورد فينيسيوس ، رداً على ذلك ، "مليء بالنعمة". بعد النجاح الكبير ، غيّر الشريط الذي تم إنشاء الأغنية اسمه. أصبح بار Veloso ، وهو منزل بوهيمي تقليدي في جنوب ريو دي جانيرو ، شريط Garota de Ipanema.
الموسيقى ، التي أصبحت فيما بعد نشيد بوسا نوفا ، كان من المفترض أن يطلق عليها في البداية الفتاة التي تمر .
فيما يتعلق بالإنشاء ، بعد سنوات من الإصدار ، افترض فينيسيوس دي مورايس أنه هو وتوم سيحصلان على هيلويسا إنييدا مينيزيس بايس بينتو (هيلو بينيرو) كمصدر إلهام:
"بالنسبة لها ، مع كل الاحترام الواجب والسحر الصامت ، صنعنا السامبا التي وضعتها في جميع العناوين الرئيسية في جميع أنحاء العالم وجعلت حبيبتنا Ipanema كلمة سحرية للآذان الأجنبية. لقد كانت وما زالت بالنسبة لنا نموذج برعم carioca ؛ الفتاة الذهبية ، مزيج من الزهرة وحورية البحر ، مليئة بالضوء والحورية نعمة ولكن رؤيتها حزينة أيضًا ، لأنها تحمل معها ، في طريقها إلى البحر ، شعور الشباب العابر ، والجمال الذي ليس لنا فقط - إنه هبة الحياة في مدها وتدفقها الجميل والكئيب. . "
Vinicius de Moraes و Helô Pinheiro ، مصدر إلهام Garota de Ipanema .
أدركت Helô فقط التكريم الذي قدم لها في الأغنية منذ حوالي ثلاث سنواتبعد تكريس الأغنية:
"كان الأمر أشبه بالحصول على جائزة كبيرة. استغرق الأمر ثلاث سنوات حتى أعلمها فينيسيوس دي مورايس نفسه ، الذي كتب شهادة لمجلة توضح من هو الحقيقي فتاة من إيبانيما. "
لاحقًا ، اعترف توم بأن هيلو لم يكن في طريقه إلى البحر. في ذلك اليوم كانت في طريقها إلى كشك لشراء السجائر لوالدها الذي كان يعمل في الجيش. لجعل الرحلة أكثر شاعرية ، قام كاتب الأغاني فينيسيوس دي مورايس بتغيير مسار الشابة ، وجعلها تتجه نحو الأمواج.
بعد تأليف الأغنية ، طلب توم جوبيم من حلو الزواج منه. نظرًا لأن الفتاة كانت مخطوبة بالفعل (كانت تواعد فرناندو بينيرو) ، انتهى بها الأمر برفض الطلب.
هيلو بينيرو وتوم جوبيم.
السياق التاريخي
فتاة من إيبانيما تم إطلاق سراحها قبل عامين من تأسيس الدكتاتورية العسكرية ، في عام 1964.
تم تأدية الأغنية ، وهي تكريم لشاب حلو ، الذي كان يبلغ من العمر 17 عامًا. لأول مرة في 2 أغسطس 1962 خلال العرض الموسيقي O Encontro ، الذي أقيم في ملهى Au Bon Gourmet الليلي ، في Copacabana.
التقديم الذي تم جمعه ، بالإضافة إلى Tom Jobim و Vinicius دي مورايس والفنانين جواو جيلبرتو وفرقة Os Cariocas (Milton Banana on drums و Otávio Bailly on bass).
نظرًا لأن فينيسيوس كان دبلوماسيًا ، كان عليه أن يطلب من Itamaraty الإذن بالأداء. أتم منح الإذن ، على الرغم من منع الملحن من تلقي أي نوع من الرسوم.
استمرت المسرحية لمدة 40 ليلة وكان جمهور المسرح ، حوالي 300 شخص في الليلة ، أول من شهد نجاحًا من الفتاة من إيبانيما.
في عام 1963 ، قدم توم جوبيم نسخة مفيدة من كلاسيكيات بوسا نوفا الشهيرة وأدرجها في ألبومه ويلعب ملحن Desafinado ، وهو أول ألبوم لها صدر على أرض أمريكا الشمالية.
غلاف يعزف ملحن Desafinado ، ألبوم توم جوبيم ، والذي يتضمن The Girl From Ipanema.
في مارس 1963 ، تقريبًا في سنوات Chumbo ، فازت أغنية The Girl From Ipanema بالعالم بصوت أسترود جيلبرتو ، في ذلك الوقت تزوجت من الموسيقي البرازيلي جواو جيلبرتو.
في عام 1967 ، ظهرت النسخة الأيقونية لـ الفتاة من إيبانيما التي غناها فرانك سيناترا.
فرانك سيناترا - أنطونيو كارلوس جوبيم "بوسا نوفا." الفتاة من إيبانيما "تعيش عام 1967تاريخياً ، تمتعت الموسيقى بفترة منتجة وممتعة للغاية.
بين نهاية الخمسينيات وبداية الستينيات ، بفضل الثورة الإلكترونية التي حدثت بعد الحرب العالمية الثانية ، ارتفعت أسعار يمكن تقليل أقراص ذات التشغيل الطويل بشكل ملحوظ. ثم أصبحت الموسيقى أكثر ديمقراطية ، ووصلت إلى عدد أكبر من المستمعين.
Bossa Nova
Bossaنوفا هو أسلوب موسيقي تم إنشاؤه في البرازيل في أواخر الخمسينيات. كان من بين الأسماء الرئيسية للمجموعة فينيسيوس دي مورايس ، وتوم جوبيم ، وكارلوس ليرا ، ورونالدو بوسكولي ، وجواو جيلبرتو ، ونارا لياو. ساد في البلاد: أغاني مع العديد من الآلات ، والأزياء البراقة والنغمات الدرامية في كثير من الأحيان. أولئك الذين لم يعجبهم الأسلوب يفضلون نوعًا أكثر حميمية ، غالبًا مع الغيتار أو البيانو فقط ، ويغنون بهدوء.
الألبوم الذي يحمل علامة Bossa Nova كان Chega de Saudade ، صدر في 1958 بواسطة João Gilberto.
أنظر أيضا: 7 قصائد عن الطفولة علق عليهامن الناحية السياسية ، خلال هذه الفترة (بين 1955 و 1960) ، كانت البلاد تمر بمرحلة تنموية قام بها Juscelino Kubitscheck.
LP Chega de Saudade ، الذي يمثل بداية Bossa Nova.
وصلت Bossa Nova إلى أراضي أمريكا الشمالية لأول مرة في عام 1962 ، في عرض أقيم في نيويورك (في قاعة كارنيجي) . أظهر العرض أسماء كبيرة في الموسيقى البرازيلية مثل توم جوبيم وجواو جيلبرتو وكارلوس ليرا وروبرتو مينيسكال.
نما الحماس للموسيقى البرازيلية لدرجة أنه في عام 1966 ، دعا فرانك سيناترا توم جوبيم لإنشاء ألبوم معاً. السجل المسمى ألبرت فرانسيس سيناترا & amp؛ تم إصدار أنطونيو كارلوس جوبيم في عام 1967 واحتوى على أغنية الفتاةمن ايبانيما .
