دختر موسیقی از ایپانما، توسط تام جوبیم و وینیسیوس د موراس

در سال 1962 راه اندازی شد، Garota de Ipanema آهنگی است که حاصل مشارکت دوستان بزرگ وینیسیوس دی موراس (1913-1980) و تام جوبیم (1927-1994) است.

A آهنگ، ساخته شده به افتخار هلو پینیرو، یکی از بزرگترین کلاسیک های موسیقی عامه پسند برزیل در نظر گرفته می شود و به سرود (غیر رسمی) بوسا نوا تبدیل شد.

یک سال پس از انتشار، این آهنگ اقتباس شد و برنده شد. یک نسخه انگلیسی ( دختری از ایپانما )، که توسط آسترود ژیلبرتو خوانده شده است. این اثر منفجر شد و جایزه گرمی را برای رکورد سال (1964) دریافت کرد. فرانک سیناترا، الا فیتزجرالد، نات کینگ کول و چر حتی این کلاسیک را که در متفاوت ترین ژانرهای موسیقایی بازتفسیر شده است، دوباره ضبط کردند. تاریخ، دومین نفر پس از دیروز ، توسط بیتلز (1965).

متن آهنگ

ببین چه چیز زیبایی

پر از لطف تر

این اوست، دختر

که می آید و می رود

در یک نوسان شیرین

در راه دریا

دختری با بدن طلایی

از خورشید ایپانما

تاب تو بیش از یک شعر است

زیباترین چیزی است که تا به حال دیده ام. 3>

آه، چرا من اینقدر تنها هستم؟

آه، چرا همه چیز اینقدر غمگین است؟

آه، زیبایی که وجود دارد

زیبایی که نیست فقطمن

که تنها می گذرد

آه، کاش می دانست

که وقتی می گذرد

تمام دنیا پر از لطف می شود

و زیباتر می شود

به خاطر عشق

تحلیل غزل

در شش بیت اول ترانه شاهد حضور یک موسی الهام بخش، زیبا زن جوان در حال گذر، غافل از قیافه و دغدغه های دنیوی.

گویی قدم زدن او آهنگسازانی را که مسحور چنین زیبایی شده بودند مسحور و جادو کرد:

به زیباترین چیز نگاه کن

پر از لطف تر

این اوست، دختر

که می آید و می رود

در یک نوسان شیرین

در راه دریا

این ستایش معشوق که نه نامی دریافت می کند و نه خصوصیات دقیق تری، نوعی عشق افلاطونی است.

تعادل شیرین بر شیرینی و هماهنگی دختری است که به نظر می رسد. به راحتی در پوست خودش رژه رفت.

زن جوان مورد بحث هلو پینیرو بود، که هنگام قدم زدن در خیابان های محله، بدون اینکه بداند، الهام بخش آهنگ بود. وقتی اشعار به زیبایی به عنوان یک دختر اشاره می کند، این بیانیه در واقع با واقعیت مطابقت دارد: هلو در آن زمان فقط 17 سال داشت.

این آهنگ از همان ریتم مداحی در بیت های بعدی پیروی می کند، اما به هر حال الهه موسیقی را در آن قرار می دهد. فضا:

دختری با بدن طلایی

از خورشید ایپانما

تاب تو بیش از یک شعر است

این زیباترین چیزی است که من 've see pass

با پوستبرنزه شده، به ما اطلاع می دهند که این زن جوان توسط خورشید ایپانما برنزه شده است. بنابراین، در آهنگ، نام یک محله خاص (Ipanema)، منطقه ای سنتی واقع در منطقه جنوبی ریودوژانیرو را می بینیم.

تام و وینیسیوس، ساکنان منطقه جنوبی ریودوژانیرو و علاقه مندان به ویژگی های ریتم و سبک زندگی، Garota de Ipanema را به اعتلای شهر تبدیل می کنند، که نماد آن محله ثروتمند واقع در کنار دریا است، که در دهه های 1950 و 1960 به طور کامل زندگی می کرد.

انحناهای زن و راه رفتن او به یک اثر هنری تشبیه می شود و شاعر در دختر زیباترین چیزها را می بیند.

در طول بیکاری که هنگام تفکر در خیابان های ایپانما احساس می شود، غزلیات خود برای کسی که می گذرد بیدار می شود و بلافاصله مسحور می شود.

در قسمت زیر از آهنگ، پیام کمتر به زن جوان و بیشتر بر فرستنده پیام می پردازد:

آه، چرا من اینقدر تنها هستم؟

آه، چرا همه چیز اینقدر غمگین است؟

آه، زیبایی که وجود دارد

زیبایی که تنها مال من نیست

این نیز به تنهایی می گذرد

تناقض آشکاری در اینجا وجود دارد: در عین حال شاعر از دیدن گذر موز خود در حالی که غم و تنهایی را تجربه می کند، لذت می برد.

از طریق تنها دو سوال در طول شعر پرسیده می شود، موسیقی مخالفت ها را آشکار می کند و شرایط شاعر را برجسته می کند. او تنها، غمگین و بی جان است. او زیبا، سرزنده است و اطرافیانش را هیپنوتیزم می کند.

Aاما در لحظه ای خاص، زیبایی زن جوان به شکلی انفرادی نمایان می شود و خود غنایی با وضعیت منزوی دختر یکی می شود (زیبایی که فقط مال من نیست / که تنها می گذرد).

در قسمت در پایان نامه تأیید می کنیم که این تحسین برای دختری که راه می رود تقریباً مخفی است:

آه، اگر فقط می دانست

که وقتی می گذرد

تمام دنیا پر از لطف است

و زیباتر می شود

به خاطر عشق

دختری در متن ترانه به نظر می رسد هیچ تصوری از توانایی خود در طلسم کردن ندارد. و تأثیری که بر مردان می گذارد.

زن جوانی که این آهنگ برای او نوشته شده است، آهنگسازان را تحسین نمی کند. او راه خودش را می رود بدون اینکه حتی تصور کند که او شخصیت اصلی آهنگی است که به یکی از معروف ترین آهنگ های MPB تبدیل می شود.

انگار حضور او خیابان را غرق در زندگی کرد و به صحنه معنا بخشید. اگرچه الهه موسیقی حتی به این قدرت های فوق العاده خود نیز پی نبرده بود.

در پایان آهنگسازی، شاعر مشاهده می کند که چگونه محبت همه چیز را زیباتر می کند و چگونه عشق منظره را دگرگون می کند.

پشت صحنه. خلقت

دختری از ایپانما به افتخار هلو پینیرو که در زمان خلقت 17 ساله بود ساخته شد.

موسیقی آهنگ: Helô Pinheiro.

افسانه‌ها می‌گوید زمانی که آهنگسازان در ایپانما، در Bar Veloso معروف، نزدیک به ساحل بودند، هلو جوان زیبا را دیدند. سپس تام با دوست بزرگش زمزمه می کرد: «آیا این از همه بیشتر نیستزیبا؟، و وینیسیوس در پاسخ گفت: "پر از لطف". پس از موفقیت بزرگ، نواری که آهنگ در آن ساخته شد نام خود را تغییر داد. بار Veloso، یک خانه سنتی بوهمیایی در جنوب ریودوژانیرو، تبدیل شد. نوار Garota de Ipanema.

موسیقی که بعداً به سرود بوسا نوا تبدیل شد، در ابتدا Girl that passes نامیده می شد.

در مورد ایجاد، سال‌ها پس از انتشار، وینیسیوس د مورائس تصور کرد که او و تام از Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (هلو پینیرو) به‌عنوان الهام گرفته‌اند:

"ما برای او، با تمام احترام و طلسم بی‌صدا، سامبا را ساختیم. که او را در تمام تیترهای سرتاسر جهان قرار داد و ایپانما محبوبمان را به واژه ای جادویی در گوش بیگانگان تبدیل کرد.او برای ما پارادایم غنچه کاریوکا بود و هست؛ دختر طلایی، مخلوطی از گل و پری دریایی، پر از نور و لطف، اما دیدش غم انگیز است، زیرا او در راه دریا، احساس جوانی در حال گذر را با خود حمل می کند، زیبایی که فقط مال ما نیست - هدیه ای است از زندگی در جزر و مد زیبا و مالیخولیایی اش. "

Vinicius de Moraes و Helô Pinheiro، الهام بخش Garota de Ipanema .

هلو فقط از ادای احترام به او در آهنگ آگاه شد. حدود سه سال پیشپس از تقدیس آهنگ:

"مثل دریافت یک جایزه بزرگ بود. سه سال طول کشید تا توسط خود وینیسیوس دی موراس، که برای یک مجله گواهی نوشت و توضیح داد که چه کسی واقعی است، به من اطلاع داد دختری از ایپانما. "

بعدها، تام اعتراف کرد که در واقع هلو در راه دریا نبوده است. آن روز او در راه بود به یک کیوسک تا برای پدرش که در ارتش بود سیگار بخرد. برای شاعرانه تر کردن سفر، وینیسیوس د مورائس، غزلسرای، مسیر زن جوان را تغییر داد و او را به سمت امواج سوق داد.

بعد از ساخت آهنگ، تام جوبیم حتی از هلو خواست تا با او ازدواج کند. از آنجایی که دختر قبلا نامزد کرده بود (او با فرناندو پینیرو قرار داشت)، در نهایت این درخواست را رد کرد.

هلو پینیرو و تام جوبیم.

زمینه تاریخی

Garota de Ipanema دو سال قبل از استقرار دیکتاتوری نظامی، در سال 1964 منتشر شد.

این آهنگ، که ادای احترامی به هلو جوان در آن زمان 17 ساله بود، اجرا شد. برای اولین بار در 2 آگوست 1962 در جریان موزیکال O Encontro ، که در کلوپ شبانه Au Bon Gourmet، در کوپاکابانا برگزار شد.

این ارائه علاوه بر تام جوبیم و وینیسیوس، گرد هم آمد. de Moraes، هنرمندان João Gilberto و گروه Os Cariocas (Milton Banana در درام و Otávio Bailly در باس).

از آنجایی که وینیسیوس یک دیپلمات بود، مجبور بود برای اجرا از Itamaraty اجازه بگیرد. آمجوز اعطا شد، اگرچه آهنگساز از دریافت هر نوع هزینه ای منع شد.

نمایش به مدت 40 شب اجرا شد و تماشاگران تئاتر، حدود 300 نفر در هر شب، اولین کسانی بودند که شاهد موفقیت از بودند. دختری از ایپانما.

در سال 1963، تام جوبیم یک نسخه ساز از کلاسیک معروف بوسا نوا ساخت و آن را در آلبوم خود قرار داد آهنگساز Desafinado plays ، اولین آلبوم او. در خاک آمریکای شمالی منتشر شد.

جلد آهنگساز Desafinado plays ، آلبومی از Tom Jobim که شامل The Girl From Ipanema است.

در مارس 1963، تقریباً در سالهای چامبو، آهنگ The Girl From Ipanema با صدای آسترود گیلبرت، که در آن زمان با موسیقیدان برزیلی ژائو گیلبرت ازدواج کرده بود، جهان را به دست آورد.

در سال 1967، نسخه نمادین دختری از ایپانما که توسط فرانک سیناترا خوانده شده بود ظاهر شد.

از نظر تاریخی، موسیقی از دوران بسیار پربار و جالبی برخوردار بوده است.

بین پایان دهه پنجاه و اوایل دهه شصت، به لطف انقلاب الکترونیکی که پس از جنگ جهانی دوم رخ داد، قیمت‌های دیسک های طولانی مدت را می توان به میزان قابل توجهی کاهش داد. سپس موسیقی دموکراتیک‌تر شد و به تعداد بیشتری از شنوندگان رسید.

Bossa Nova

Bossaنوا یک سبک موسیقی بود که در اواخر دهه پنجاه در برزیل ایجاد شد. از جمله نام‌های اصلی آن می‌توان به وینیسیوس د مورائس، تام جوبیم، کارلوس لیرا، رونالدو بوسکولی، ژائو ژیلبرتو و نارا لائو اشاره کرد.

ایده‌آل گروه شکستن سنت بود، زیرا هنرمندان با موسیقی آن همذات پنداری نمی‌کردند. در کشور غالب شد: آهنگ هایی با سازهای متعدد، لباس های پر زرق و برق و اغلب آهنگ های نمایشی. کسانی که این سبک را دوست نداشتند، ژانر صمیمی‌تری را ترجیح می‌دادند، اغلب فقط با گیتار یا پیانو، و آهسته آواز می‌خواندند.

آلبومی که بوسا نوا را مشخص کرد Chega de Saudade بود که در سال انتشار یافت. 1958 توسط João Gilberto.

از لحاظ سیاسی، در این دوره (بین سالهای 1955 و 1960)، کشور در حال تجربه یک مرحله توسعه بود که توسط Juscelino Kubitscheck انجام شد.

جلد از LP Chega de Saudade ، که آغاز بوسا نوا بود.

بوسا نوا برای اولین بار در سال 1962 در یک نمایش در نیویورک (در کارنگی هال) به خاک آمریکای شمالی رسید. . در این نمایش نام های بزرگ موسیقی برزیل مانند تام جوبیم، ژوائو ژیلبرتو، کارلوس لیرا و روبرتو منسکال حضور داشتند.

شوق موسیقی برزیل به حدی افزایش یافت که در سال 1966، فرانک سیناترا از تام جوبیم دعوت کرد تا آلبومی بسازد. با یکدیگر. رکوردی که Albert Francis Sinatra & آنتونیو کارلوس جوبیم ، در سال 1967 منتشر شد و حاوی آهنگ دختر بوداز Ipanema .