Gabadha muusiga ee Ipanema, waxaa qoray Tom Jobim iyo Vinicius de Moraes

La bilaabay 1962, Garota de Ipanema waa hees ka dhalatay iskaashiga u dhexeeya saaxiibada weyn Vinicius de Moraes (1913-1980) iyo Tom Jobim (1927-1994).

A heesta, oo loo sameeyay sharafta Helô Pinheiro, waxaa loo arkaa mid ka mid ah heesaha ugu waaweeyn ee muusiga caanka ah ee Brazil waxayna noqotay heesta (aan rasmi ahayn) ee Bossa Nova Nooc Ingiriisi ah ( The Girl From Ipanema ), oo uu ku luuqeeyo Astrud Gilberto. Abuuritaanka ayaa qarxay oo helay Grammy for Record of the Year (1964). Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Nat King Cole iyo Cher xitaa waxay dib u duubeen heesihii caadiga ahaa ee dib loogu turjumay noocyada muusiga ee kala duwan. taariikhda, labaad oo kaliya ilaa Shalay , by the Beatles (1965).

Tom Jobim - Gabar ka timid Ipanema

Lyrics

Fiiri waxa qurux badan

Nimco ka badan

Waa iyada, gabadh

Taas oo timaad oo tagta

0>Gabadh jidh dahab ah leh

Qoraxda Ipanema

Lulashadaadu waxay ka badan tahay gabay

3>

Ah, maxaan kaligay ahay? kaliyamy

Yaa keligii baaba

Ah, hadday ogaatay

In markay dhaafto

Dunida oo dhan ay nimco ka buuxdo

Wuxuuna kasii qurux badnaanayaa

Jaceyl dartiis

Falanqaynta Suugaanta

Lixda tuduc ee ugu horraysa heesta waxaynu ku aragnaa joogitaanka muse dhiirigelinaya, qurux badan. inan yar oo meesha maraysa oo aan indhaha ka qarsanayn muuq iyo adduunyo.

Waxa aad mooddaa in ay socodkeeda sixir iyo sixray halabuurayaal, kuwaas oo ay quruxdu ku mashquushay:

Bal eeg waxa ugu quruxda badan

In ka badan oo nimco ka buuxdo

Waa iyadii, gabadha

Ta imanaysa oo tagta

Lowli macaan

Oo u socota badda

Cabsigan gacaliyaha ah ee aan helin magac ama sifooyin kale oo faahfaahsan, waa nooc ka mid ah jacaylka platonic.

Miisaanka macaan ayaa hoosta ka xariiqaya macaanka iyo wada noolaanshaha gabadha, taas oo u muuqata. si ay si raaxo leh ugu soo bandhigto maqaarkeeda.

Haweenayda da'da yar ee su'aashu waxay ahayd Helô Pinheiro, oo u adeegi jirtay dhiirigelinta heesta iyada oo aan ogeyn iyada oo mareysa waddooyinka xaafadda. Marka ay ereyadu tixraacaan quruxda gabadh ahaan, bayaanku wuxuu dhab ahaantii ku habboon yahay xaqiiqda: Helô waxay ahayd 17 jir wakhtigaas.

Heestu waxay raacdaa laxanka eulogizing ee aayadaha soo socda, laakiin habka gelinta muse meel bannaan:

Gabadha jidhka dahabka leh

Laga soo bilaabo qoraxda Ipanema

Lulashadaadu way ka badan tahay gabay

Waa waxa ugu quruxda badan ee aan Waxaan arkay baas

> maqaarkamadoobayd, waxa naloo sheegay in gabadha da'da yar ay madoobayso qorraxda Ipanema. Waxaan ku aragnaa heesta, sidaas darteed, magaca xaafad gaar ah (Ipanema), oo ah gobol dhaqameed ku yaal Aagga Koonfurta ee Rio de Janeiro.

Tom iyo Vinicius, dadka deggan aagga koonfureed ee Rio de Janeiro iyo kuwa xiiseeya laxanka iyo qaabka nolosha, waxay ka dhigaan Garota de Ipanema sare u qaadida magaalada, oo ay astaan ​​u tahay xaafadda hodanka ah ee ku taal badda agteeda, taas oo si buuxda u noolayd intii lagu jiray 1950-yadii iyo 1960-kii.

Haweenta iyo socodkeeda waxaa la barbar dhigaa fanka oo abwaanku wuxuu gabadha ku arkaa wax kasta oo ugu quruxda badan.

nafta ayaa loo baraarujiyaa kii meesha maraaba isla markiiba waa la koolkooliyaa.

Qodobka soo socda ee gabayga, farriintu waxay diiradda saaraysaa gabadha yar iyo cidda farriinta soo dirtay:

Ah, maxaan kaligay u ahay,

Taasi oo keli ah ayay maraysaa

Halkan waxa ka jira khilaaf cad: isla markaana abwaanku waxa uu dareemaya farxad uu ku arkay muusikadiisii ​​oo ag maraysa isaga oo murugo iyo cidlonimo la kulma.

Laba su'aalood oo keliya ayaa la isweyddiiyey inta ay ku jiraan ereyada, muusiggu waxa uu ka dhigayaa kuwa iska soo horjeeda oo hoosta ka xariiqaya xaaladda abwaanka. Waa keligiis, murugo iyo nolol la'aan; way qurux badan tahay, noolal badan tahay oo dadka ku xeeran ayay hypnotizes.>ADaqiiqad gaar ah, si kastaba ha ahaatee, gabadha yar quruxdeeda ayaa lagu soo bandhigay si keligood ah waxaana lagu gartaa nafta muusikadda iyada oo la aqoonsanayo xaaladda go'doonsan ee gabadha (The beauty that are not only mine / That also passes alone).

In qeybta Dhamaadka warqadda waxaan ku xaqiijineynaa in xamaasada gabadha socota ay ku dhowdahay qarsoodi:

Hah, hadday ogaatay

In marka ay dhaafto

> Aduunyada oo dhan waxaa ka buuxa nimco

Wayna ka sii qurux badnaanaysaa

Jaceyl dartiis

Gabadha heestu waxa ay u muuqataa in aanay wax fikrad ah ka haysan awooddeeda sixir. iyo saamaynta ay ku leedahay ragga.

Gabadha yar ee heesta loo qoray, ma jecla halabuurayaasha. Waxay ku socotaa dariiqeeda iyada oo aan xitaa moodin inay tahay jilaha ugu weyn ee noqon doona mid ka mid ah heesaha ugu caansan MPB.

Waxay u egtahay in joogitaankeeda ay dariiqa ku soo qulqulayaan nolosha oo ay macno u leedahay goobta. in badan inkasta oo muuse-ku aanu xataa garan karin awoodahaas sare ee ay leedahay.

Dhammaadka halabuurku waxa uu abwaanku u kuur-galaya sida uu kalgacalku wax walba u qurux badan yahay iyo sida uu jacaylku muuqaalka u beddelo.

> abuurista

Gabadha ka timid Ipanema waxay ka kooban tahay sharaf Helô Pinheiro, oo 17 jir ahayd waqtigii la abuuray.

>>Muuse of the Heesta: Helô Pinheiro.

Halyeeyadu waxay leedahay in markii ay halabuurayaashu ku sugnaayeen Ipanema, oo ku taal Bar Veloso ee caanka ah, oo u dhow xeebta, waxay arkeen quruxda yar ee Helô. Tom ayaa markaa u sheegay lahaa saaxiibkiis weyn "miyaanay ahayn kan ugu badanqurux badan?", Vinicius, oo ka jawaabaya, wuxuu yidhi " nimco ka buuxsantay " ka dib guushii weynayd, baarka lagu sameeyay heesta ayaa magaceeda beddelay. Bar Veloso, oo ah guri dhaqameed bohemian ah oo ku yaal koonfurta Rio de Janeiro, ayaa noqday the Garota de Ipanema Bar.

Muyuusiga, oo markii dambe noqday heesta Bossa Nova, waxa markii hore loogu yeedhi lahaa Gabadh dhaaftay .

Marka laga hadlayo abuurista, sannado ka dib markii la sii daayay, Vinicius de Moraes waxay u maleynayeen in isaga iyo Tom ay heli lahaayeen Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (Helô Pinheiro) oo ah dhiirigelin:

"Iyada, iyada oo ixtiraam iyo ixtiraam la'aan, waxaan samaynay samba taas oo galisay dhamaan ciwaanada aduunka oo dhan kana dhigtay gacaliyahayaga Ipanema eray sixir ah oo dhagaha qalaad.Iyadu waxay ahayd oo ay inoo tahay jaantuska budka caroca, gabadha dahabiga ah, isku dhafka ubaxa iyo meeraha, oo ay ka buuxaan iftiin iyo iftiin. Nimco, laakiin aragtideeda sidoo kale waa murugo, sababtoo ah waxay wadataa iyada, iyada oo u socota badda, dareenka dhalinyarada, quruxda aan annaga oo kaliya ahayn - waa hadiyad nololeed oo qurux badan oo jilicsan oo joogto ah oo qulqulaya. ."

Vinicius de Moraes iyo Helô Pinheiro, oo ah dhiirigelinta muusik ee ka dambeysa Garota de Ipanema qiyaastii saddex sano ka horka dib markii heesta la daahiriyay:

"Waxay la mid tahay helitaanka abaal-marin weyn. Waxay igu qaadatay saddex sano in la ii sheego Vinicius de Moraes laftiisa, oo u qoray markhaati majaladda sharraxaya cidda dhabta ah Gabar ka timid Ipanema. "

Ka dib, Tom wuxuu qirtay in, dhab ahaantii, Helô uusan ku socon jidka badda. Maalintaas waxay ku sii socotay dukaan lagu iibiyo sigaarka si ay aabbaheed oo ciidamada ka mid ahaa ugu soo iibiso. Si aad safarka uga dhigto mid gabay ah, lyricist Vinicius de Moraes ayaa beddelay waddada gabadha da'da yar, iyada oo ka dhigaysa in ay u socoto hirarka.

Ka dib abuurista heesta, Tom Jobim xitaa wuxuu waydiistay Helô inuu guursado. Maadaama ay gabadhu horeba u ballansanayd (waxay la haasaawatay Fernando Pinheiro), waxay ku dhammaatay inay diido codsiga.

Helo Pinheiro iyo Tom Jobim.

Xaaladda taariikhiga ah

Garota de Ipanema ayaa la sii daayay laba sano ka hor aasaaskii kalitaliskii militariga, 1964.

Heesta, taas oo ah qaddarin loogu talagalay da'yarta Helô, wakhtigaas 17, ayaa la sameeyay. markii ugu horeysay ee Agoosto 2, 1962 intii lagu jiray muusiga O Encontro , oo lagu qabtay Au Bon Gourmet caways, ee Copacabana.

Bandhigga ayaa la isu keenay, marka lagu daro Tom Jobim iyo Vinicius de Moraes, fannaaniinta João Gilberto iyo kooxda Os Cariocas (Milton Banana oo durbaannada ku jira iyo Otávio Bailly oo bass ku jira)

Maadaama Vinicius uu ahaa dublamaasi, waxa uu ku khasbanaaday in uu Itamaraty ka codsado fasax uu ku qabto. Awaa la fasaxay, inkasta oo curiyaha laga mamnuucay inuu qaato nooc kasta oo khidmad ah.

Riwaayadda ayaa socotay 40 habeen, daawadayaasha masraxa, qiyaastii 300 oo qof habeenkii, ayaa ahaa qofkii ugu horreeyay ee markhaati ka noqda guusha laga bilaabo Gabadha ka timid Ipanema.

Sannadkii 1963-dii, Tom Jobim wuxuu sameeyay nooc qalab ah oo ka mid ah caanka caanka ah ee Bossa Nova classic wuxuuna ku daray albamkiisa Laxamiistaha Desafinado wuxuu ciyaaraa , albumkeedii ugu horreeyay lagu sii daayay ciidda Waqooyiga Ameerika.

Sidoo kale eeg: Heesta Furashada (Bob Marley): erayada, tarjumaada iyo falanqaynta

Daboolka Laxanka Desafinado wuxuu ciyaara , albamka Tom Jobim, oo ay ku jiraan Gabadha Ipanema.

Bishii Maarso 1963, ku dhawaad ​​sannadihii Chumbo, heesta Gabadha ka timid Ipanemaayaa ku guuleysatay adduunka codkii Astrud Gilberto, waqtigaas wuxuu guursaday muusikiiste reer Brazil João Gilberto.

Sannadkii 1967-kii, waxaa soo muuqday nooca astaanta u ah Gabadha Ipanema ee uu heesay Frank Sinatra Taariikh ahaan, muusiggu wuxuu ku riyaaqay xilli aad u faa'iido badan oo xiiso leh.

Inta u dhaxaysa dhammaadka kontonaadkii iyo bilowgii lixdameeyadii, iyada oo ay ugu wacan tahay kacaankii elektaroonigga ahaa ee dhacay dagaalkii labaad ee aduunka ka dib, qiimaha dheer-ciyaar saxanadaha si weyn ayaa loo dhimi karaa. Muusiggu wuxuu markaas noqday mid dimuqraadi ah, oo gaadhay tiro badan oo dhegaystayaal ah.

Sidoo kale eeg: Weedha waxaan u maleynayaa, sidaas darteed waxaan ahay (macnaha iyo falanqaynta)

Bossa Nova

BossaNova waxay ahayd qaab muusik oo laga sameeyay Brazil dabayaaqadii kontonaadkii. Magacyadeeda ugu waaweyn waxaa ka mid ah Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto iyo Nara Leão.

Habka kooxdu waxay ahayd in ay jebiyaan dhaqanka maadaama farshaxannadu aanay aqoonsanayn muusigga. Dalka waxa ka hirgalay: heeso wata qalab badan, labbis bilicsan iyo codad riwaayado badan leh. Kuwa aan jeclayn qaabka waxay door bideen nooc aad u dhow, oo badanaa wata gitaar ama biyaano, oo si tartiib ah u heesa.

Albamka calaamadeeyay Bossa Nova wuxuu ahaa Chega de Saudade , oo lagu sii daayay 1958 waxaa qoray João Gilberto.

Siyaasad ahaan, muddadaas (inta u dhaxaysa 1955 iyo 1960), waddanku waxa uu la kulmay weji horumarineed oo uu fuliyay Juscelino Kubitscheck.

LP Chega de Saudade, taas oo calaamad u ahayd bilowgii Bossa Nova.

Bossa Nova waxa ay gaadhay ciidda Waqooyiga Ameerika markii ugu horreysay 1962-kii, bandhig lagu qabtay New York (ee Carnegie Hall) . Bandhiga waxaa ka dhex muuqday magacyo waaweyn oo fanka Brazil sida Tom Jobim, João Gilberto, Carlos Lyra iyo Roberto Menescal.

Xamaasadda muusiga Brazil ayaa kor u kacday, 1966-kii, Frank Sinatra wuxuu ku casuumay Tom Jobim inuu sameeyo albamka. wada jir. Rikoorka, oo loo yaqaan Albert Francis Sinatra & Antonio Carlos Jobim , ayaa la sii daayay 1967-kii waxaana ku jiray heesta GabadhaKa yimid Ipanema .