Music Girl mula sa Ipanema, nina Tom Jobim at Vinicius de Moraes

Inilunsad noong 1962, ang Garota de Ipanema ay isang awit na nagreresulta mula sa pagsasama ng matalik na kaibigan na sina Vinicius de Moraes (1913-1980) at Tom Jobim (1927-1994).

A Ang kanta, na ginawa bilang parangal kay Helô Pinheiro, ay itinuturing na isa sa mga pinakadakilang klasiko ng Brazilian Popular Music at naging isang (hindi opisyal) na awit ng Bossa Nova.

Isang taon matapos itong ilabas, ang kanta ay inangkop at nanalo isang English version ( The Girl From Ipanema ), na inawit ni Astrud Gilberto. Ang paglikha ay sumabog at tumanggap ng Grammy para sa Record of the Year (1964). Ni-record muli nina Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Nat King Cole at Cher ang classic na na-reinterpret sa iba't ibang genre ng musika. para sa pag-promote ng kanta), Girl from Ipanema ang pangalawang pinakapinatugtog na kanta sa kasaysayan, pangalawa lamang sa Kahapon , ng Beatles (1965).

Lyrics

Tingnan mo ang magandang bagay

Higit pang puno ng grasya

Siya ito, babae

That comes and goes

Sa isang matamis na ugoy

Sa daan patungo sa dagat

Babaeng may ginintuang katawan

Mula sa araw ng Ipanema

Ang iyong indayog ay higit pa sa isang tula

Ito ang pinakamagandang bagay na nakita kong dumaan

Ah, bakit ako mag-isa?

Ah, bakit ang lungkot ng lahat?

Ah, ang kagandahang umiiral

Ang kagandahang hindi lamangmy

Sino rin ang mag-isa na dumadaan

Ah, kung alam niya lang

Na kapag dumaan siya

Napuno ng biyaya ang buong mundo

At lalo itong gumaganda

Dahil sa pag-ibig

Lyric analysis

Sa unang anim na taludtod ng kanta ay makikita natin ang presensya ng isang inspiring muse, isang magandang dalagang dumaraan , walang pakialam sa hitsura at makamundong alalahanin.

Para bang ang kanyang lakad ay nabighani at nakakulam ng mga kompositor, na nabighani sa gayong kagandahan:

Tingnan mo ang pinakamagandang bagay na iyon

Higit na puno ng grasya

Siya ito, babae

Sino ang dumarating at aalis

Sa isang matamis na ugoy

Sa kanyang pagpunta sa dagat

Ang pagsamba na ito ng minamahal, na hindi tumatanggap ng pangalan o anumang mas detalyadong katangian, ay isang uri ng platonic na pag-ibig.

Ang matamis na balanse ay binibigyang-diin ang tamis at pagkakaisa ng batang babae, na tila to parade comfortably in the her own skin.

Ang batang babae na pinag-uusapan ay si Helô Pinheiro, na nagsilbing inspirasyon para sa kanta nang hindi alam habang naglalakad sa mga lansangan ng kapitbahayan. Kapag ang mga liriko ay tumutukoy sa kagandahan bilang isang babae, ang pahayag ay aktuwal na tumutugma sa katotohanan: Si Helô ay 17 taong gulang lamang noong panahong iyon.

Ang kanta ay sumusunod sa parehong eulogizing ritmo sa mga sumusunod na talata, ngunit sa paraan ng paglalagay ng muse sa space:

Girl with the golden body

Mula sa araw ng Ipanema

Ang iyong indayog ay higit pa sa isang tula

Ito ang pinakamagandang bagay na aking 've seen pass

Gamit ang balattanned, ipinaalam sa amin na ang dalaga ay tanned ng araw ng Ipanema. Makikita natin sa kanta, samakatuwid, ang pangalan ng isang partikular na kapitbahayan (Ipanema), isang tradisyonal na rehiyon na matatagpuan sa South Zone ng Rio de Janeiro.

Tom at Vinicius, mga residente ng south zone ng Rio de Janeiro at mga mahilig sa ritmo at istilo ng mga katangian ng buhay, ginagawa ang Garota de Ipanema isang kadakilaan ng lungsod, na sinasagisag ng mayamang kapitbahayan na matatagpuan sa tabi ng dagat, na nabuhay sa kabuuan nito noong 1950s at 1960s.

Ang mga kurba ng babae at ang kanyang paglalakad ay inihahalintulad sa isang likhang sining at nakikita ng makata sa dalaga ang lahat ng pinakamaganda.

Sa panahon ng katamaran na nadarama kapag nagmumuni-muni sa mga lansangan ng Ipanema, ang liriko nagising ang sarili para sa dumaan at agad na nabighani.

Sa sumusunod na sipi ng kanta, hindi gaanong nakatuon ang mensahe sa dalaga at higit pa sa nagpadala ng mensahe:

Ah, bakit ako mag-isa?

Ah, bakit ang lungkot ng lahat?

Ah, ang kagandahang umiiral

Ang kagandahang hindi sa akin lamang

Nag-iisa ring dumaan iyon

May malinaw na pagkakasalungatan dito: kasabay nito ay naramdaman ng makata ang saya ng makitang dumaan ang kanyang muse habang nakararanas ng kalungkutan at kalungkutan.

Sa pamamagitan ng dalawang tanong lamang ang itinanong sa kabuuan ng mga liriko , ang musika ay nagpapakita ng magkasalungat at binibigyang-diin ang kalagayan ng makata. Siya ay nag-iisa, malungkot at walang buhay; maganda siya, masigla at nagpapa-hypnotize ng mga nasa paligid niya.

ASa isang tiyak na sandali, gayunpaman, ang kagandahan ng dalaga ay ipinapakita sa paraang nag-iisa at ang liriko na sarili ay nakikilala sa nakahiwalay na kalagayan ng batang babae (Ang kagandahan na hindi lamang sa akin / Na dumaraan din nang mag-isa).

Sa ang bahagi Sa dulo ng liham ay kinumpirma namin na ang paghangang ito sa babaeng naglalakad ay halos lihim:

Ah, kung alam niya lang

Na kapag dumaan siya

Ang buong mundo ay napuno ng biyaya

At lalong gumanda

Dahil sa pag-ibig

Ang dalaga sa lyrics ay tila walang ideya sa kanyang kakayahang mang-akit at ang epekto niya sa mga lalaki.

Ang dalaga, kung saan isinulat ang kanta, ay hindi humahanga sa mga kompositor. She goes her own way without even imagined that she is the main character of what will become one of the most famous songs in MPB.

Kumbaga, ang presensya niya ay bumaha sa kalye ng buhay at nagbigay kahulugan sa setting, magkano bagamat hindi man lang napagtanto ng muse ang mga super powers na ito.

Sa pagtatapos ng komposisyon, pinagmamasdan ng makata kung paano ginagawang mas maganda ng pagmamahal ang lahat at kung paano binabago ng pag-ibig ang tanawin.

Backstage ng paglikha

Ang Babae mula sa Ipanema ay binubuo bilang parangal kay Helô Pinheiro, na 17 taong gulang noong panahon ng paglikha.

Ang muse ng awit: Helô Pinheiro.

Nasa alamat na habang nasa Ipanema ang mga kompositor, sa sikat na Bar Veloso, malapit sa dalampasigan, nakita nila ang magandang batang si Helô. Bubulong sana si Tom sa kanyang dakilang kaibigan "hindi ba ang pinakamaganda?", at si Vinicius, bilang tugon, ay nagsabing "puno ng biyaya". pagkatapos ng malaking tagumpay, nagbago ang pangalan ng bar kung saan nilikha ang kanta. Ang Veloso bar, isang tradisyonal na bohemian house sa timog ng Rio de Janeiro, ay naging ang Garota de Ipanema Bar.

Ang musika, na kalaunan ay naging anthem ng Bossa Nova, sa una ay tinawag na Girl that pass .

Tungkol sa paglikha, taon pagkatapos ng pagpapalaya, ipinalagay ni Vinicius de Moraes na siya at si Tom ay magkakaroon ng Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (Helô Pinheiro) bilang inspirasyon:

“Para sa kanya, nang may buong paggalang at mute enchantment, ginawa namin ang samba na naglagay sa kanya sa lahat ng mga ulo ng balita sa buong mundo at ginawa ang ating minamahal na Ipanema na isang mahiwagang salita sa mga dayuhang pandinig. Siya ay para sa atin ang paradigma ng carioca bud; ang ginintuang batang babae, pinaghalong bulaklak at sirena, puno ng liwanag at biyaya ngunit ang kanyang paningin ay malungkot din, dahil dinadala niya, sa kanyang paglalakbay sa dagat, ang pakiramdam ng pagdaan ng kabataan, ng kagandahan na hindi lamang sa atin - ito ay isang regalo ng buhay sa kanyang maganda at mapanglaw na patuloy na pagdaloy ."

Vinicius de Moraes at Helô Pinheiro, ang inspirasyong muse sa likod ng Garota de Ipanema .

Nalaman lamang ni Helô ang pagpupugay sa kanya sa kanta mga tatlong taon na ang nakalipaspagkatapos italaga ang kanta:

"Para akong tumanggap ng malaking premyo. Tumagal ng tatlong taon bago ako nalaman ni Vinicius de Moraes mismo, na nagsulat ng testimonial para sa isang magazine na nagpapaliwanag kung sino ang tunay Girl from Ipanema. "

Mamaya, inamin ni Tom na, sa katunayan, si Helô ay hindi papunta sa dagat. Noong araw na iyon ay papunta siya sa isang kiosk para bumili ng sigarilyo para sa kanyang ama, na nasa militar. Upang gawing mas mala-tula ang paglalakbay, binago ng lyricist na si Vinicius de Moraes ang landas ng dalaga, na pinapunta siya sa mga alon.

Pagkatapos ng paglikha ng kanta, hiniling pa ni Tom Jobim kay Helô na pakasalan siya. Dahil engaged na ang babae (nakipag-date siya kay Fernando Pinheiro), tinanggihan niya ang kahilingan.

Helô Pinheiro at Tom Jobim.

Konteksto ng kasaysayan

Ang Garota de Ipanema ay inilabas dalawang taon bago ang pagtatatag ng diktadurang militar, noong 1964.

Ang awit, na isang pagpupugay sa batang Helô, noong panahong 17, ay ginanap sa unang pagkakataon noong Agosto 2, 1962 sa panahon ng musikal na O Encontro , na ginanap sa Au Bon Gourmet nightclub, sa Copacabana.

Nagsama-sama ang pagtatanghal, bilang karagdagan kina Tom Jobim at Vinicius de Moraes, ang mga artistang si João Gilberto at ang bandang Os Cariocas (Milton Banana sa drums at Otávio Bailly sa bass).

Dahil si Vinicius ay isang diplomat, kailangan niyang humingi ng pahintulot sa Itamaraty na magtanghal. Abinigyan ng awtorisasyon, bagama't pinagbawalan ang kompositor na tumanggap ng anumang uri ng bayad.

Ang dula ay tumakbo sa loob ng 40 gabi at ang mga manonood sa teatro, humigit-kumulang 300 katao bawat gabi, ang unang nakasaksi sa tagumpay mula sa The Girl from Ipanema.

Noong 1963, gumawa si Tom Jobim ng instrumental na bersyon ng sikat na Bossa Nova classic at isinama ito sa kanyang album The composer of Desafinado plays , ang kanyang unang album inilabas sa lupain ng North America.

Cover ng Ang kompositor ng Desafinado ay gumaganap , album ni Tom Jobim, na kinabibilangan ng The Girl From Ipanema.

Noong Marso 1963, halos sa mga taon ng Chumbo, ang kantang The Girl From Ipanema ay nanalo sa mundo sa boses ni Astrud Gilberto, noong panahong ikinasal sa Brazilian na musikero na si João Gilberto.

Noong 1967, lumabas ang iconic na bersyon ng The Girl From Ipanema na kinanta ni Frank Sinatra.

Sa kasaysayan, nasiyahan ang musika sa isang napaka-produktibo at kawili-wiling panahon.

Sa pagitan ng pagtatapos ng fifties at simula ng sixties, salamat sa electronic revolution na naganap pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ang mga presyo ng ang mga long-play na disc ay maaaring makabuluhang bawasan. Ang musika pagkatapos ay naging mas demokrasya, na umaabot sa mas maraming tagapakinig.

Bossa Nova

BossaAng Nova ay isang istilong musikal na nilikha sa Brazil noong huling bahagi ng limampu. Kabilang sa mga pangunahing pangalan nito ay Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto at Nara Leão.

Ang ideyal ng grupo ay ang pagsira sa tradisyon dahil hindi kinilala ng mga artista ang musika na nanaig sa bansa: mga kantang may maraming instrumento, maningning na kasuotan at kadalasang dramatikong tono. Ang mga hindi nagustuhan ang istilo ay mas gusto ang mas intimate na genre, madalas na may gitara o piano lang, at mahinang kumanta.

Ang album na nagmarka kay Bossa Nova ay Chega de Saudade , na inilabas noong 1958 ni João Gilberto.

Sa mga terminong pulitikal, sa panahong ito (sa pagitan ng 1955 at 1960), ang bansa ay dumaranas ng yugto ng pag-unlad na isinagawa ni Juscelino Kubitscheck.

Pabalat ng LP Chega de Saudade , na minarkahan ang simula ng Bossa Nova.

Narating ni Bossa Nova ang lupain ng North America sa unang pagkakataon noong 1962, sa isang palabas na ginanap sa New York (sa Carnegie Hall) . Itinampok ng palabas ang malalaking pangalan sa Brazilian music gaya nina Tom Jobim, João Gilberto, Carlos Lyra at Roberto Menescal.

Labis na lumago ang sigla para sa Brazilian music kaya, noong 1966, inimbitahan ni Frank Sinatra si Tom Jobim na gumawa ng album magkasama. Ang rekord, na tinatawag na Albert Francis Sinatra & Antonio Carlos Jobim , ay inilabas noong 1967 at naglalaman ng kantang The GirlMula sa Ipanema .