Ипанемадағы музыкалық қыз, Том Джобим мен Винисиус де Мораес

1962 жылы шығарылған Гарота де Ипанема — ұлы достар Винисиус де Мораес (1913-1980) мен Том Джобимнің (1927-1994) серіктестігі нәтижесінде пайда болған ән.

A. Хело Пинейроның құрметіне жасалған ән бразилиялық танымал музыканың ең ұлы классиктерінің бірі болып саналады және Босса Нованың (бейресми) әнұранына айналды.

Ол шығарылғаннан кейін бір жыл өткен соң ән бейімделіп, жеңіске жетті. Аструд Гилберто айтқан ағылшын нұсқасы ( Ипанемадағы қыз ). Шығарма жарылды және жыл рекорды үшін Грэмми алды (1964). Фрэнк Синатра, Элла Фицджеральд, Нэт Кинг Коул және Шер тіпті әртүрлі музыкалық жанрларда қайта түсіндірілген классиканы қайта жазды. Әнді насихаттау үшін), Ипанемадағы қыз ең көп ойналған екінші ән. тарих, Кеше -ден кейінгі екінші, Beatles (1965).

Лирикасы

Қараңызшы, қандай әдемі нәрсе

Рақымға толы

Ол ол, қыз

Келетін де, кететін де

Тәтті әткеншекте

Теңізге барар жолда

Алтын денелі қыз

Ипанеманың күннен

Әткеншек өлеңнен де артық

Өтіп бара жатқан мен көрген ең әдемі нәрсе

Ах, мен неге сонша жалғызбын?

Ах, неге бәрі мұңды?

Ах, бар сұлулық

жоқ сұлулық текменің

Кім де жалғыз өтеді

Ах, ол бір білсе

Оны өткенде

Бүкіл әлем рақымға толады

Әне сұлулана түседі

Махаббаттан

Лирикалық талдау

Әннің алғашқы алты шумағында шабыттандыратын музаның, сұлудың барын көреміз. Сыртынан да, дүниелік уайымнан да бейхабар жас келіншек өтіп бара жатыр.

Оның жүрісі сондай сұлулыққа тәнті болған композиторларды сиқырлап, сиқырлағандай:

Мынау ең әдемі нәрсеге қараңыз

Рахметке толы

Ол ол, қыз

Келетін де, кеткен де

Тәтті әткеншекте

Теңізге бара жатқанда

Сүйіктінің есімі де, бұдан да егжей-тегжейлі сипаттары алынбайтын бұл табынуы – платондық махаббаттың бір түрі.

Тәтті тепе-теңдік қыздың тәттілігі мен үйлесімінің астын сызып көрсетеді. өз тері жамылғысында ыңғайлы парадқа шығу үшін.

Әңгімелеп отырған жас әйел көрші көшелермен серуендеп жүргенде білмей-ақ әнге шабыт берген Хело Пинхейро болды. Ән мәтінінде сұлулық қыз сияқты болған кезде, бұл мәлімдеме шын мәнінде шындыққа сәйкес келеді: Хело ол кезде небәрі 17 жаста болған.

Ән келесі өлеңдердегі бірдей мадақтау ырғағын ұстанады, бірақ айтпақшы, музыканы ғарыш:

Алтын денелі қыз

Ипанеманың күннен

Әткеншек өлеңнен де артық

Бұл мен үшін ең әдемі нәрсе 've see pass

Теріментотығу, бізге жас әйелдің Ипанеманың күн сәулесінде тотығуы туралы хабарланады. Сондықтан біз әнде Рио-де-Жанейроның оңтүстік аймағында орналасқан дәстүрлі аймақтың белгілі бір ауданның (Ипанема) атауын көреміз.

Том және Винисиус, Рио-де-Жанейроның оңтүстік аймағының тұрғындары. және өмірдің ырғағы мен стилі сипаттамаларының әуесқойлары Гарота де Ипанеманы 1950 және 1960 жылдары толыққанды өмір сүрген теңіз жағасында орналасқан бай ауданмен бейнеленген қаланың асқақтауына айналдырады.

Әйелдің қисық қимылы мен оның жүріс-тұрысы өнер туындысымен салыстырылады және ақын қыздың бойынан ең әдемінің бәрін көреді.

Ипанема көшелерін ой елегінен өткізген кездегі бос жүріс кезінде лирикалық жанынан өтіп бара жатқан адамның өзін-өзі оятып, бірден баурап алады.

Әннің келесі үзіндісінде хабар жас әйелге азырақ, хабарлама жіберушіге көбірек көңіл бөледі:

Ах, мен неге жалғызбын?

Ах, неге бәрі сонша мұңды?

Ах, бар сұлулық

Менікі емес сұлулық

Ол да жалғыз өтеді

Бұл жерде айқын қарама-қайшылық бар: сонымен бірге ақын мұң мен жалғыздықты басынан өткеріп, оның музасының өтіп бара жатқанын көрудің қуанышын сезінеді.

Осы арқылы. ән мәтінінде екі сұрақ қана қойылады, музыка қарама-қарсылықты айқындап, ақынның жағдайын сызып тастайды. Ол жалғыз, қайғылы және жансыз; ол әдемі, сергек және айналасындағыларды гипнозды етеді.

ААлайда белгілі бір сәтте жас келіншектің сұлулығы оңашаланып, лирикалық өзін қыздың оқшау күйімен сәйкестендіреді (Менікі ғана емес / Ол да жалғыз өтеді).

Бөлім Хаттың соңында жүрген қызға деген бұл таңданысының жасырын дерлік екенін растаймыз:

Әй, ол бір білсе

Оны жанынан өткенде

Бүкіл әлем рақымға толы

Және ол әдемі бола түседі

Махаббаттың арқасында

Ән мәтініндегі қыз оның сиқырлау қабілетін білмейтін сияқты. және оның ер адамдарға әсері.

Ән жазылған жас келіншек композиторларға тәнті емес. Ол MPB-дегі ең танымал әндердің біріне айналатын әннің басты кейіпкері екенін елестетпей-ақ, өз жолымен жүреді.

Оның қатысуы көшені өмірге толтырып, қойылымға мән бергендей, Муза өзінің бұл керемет күштерін тіпті түсінбесе де.

Композицияның соңында ақын сүйіспеншіліктің бәрін қалай әдемі ететінін және махаббаттың пейзажды қалай өзгертетінін байқайды.

Сахна сырты. жаратылыс

Ипанемадағы қыз туындысы жаратылған кезде 17 жаста болған Хело Пинхейроның құрметіне жазылған.

Муза. ән: Хело Пинейро.

Аңыз бойынша композиторлар Ипанемада, жағажайға жақын орналасқан әйгілі Бар Велосода болғанда, әдемі жас Хелоны көрген. Сонда Том өзінің ұлы досына сыбырлаған болар еді: «Бұл ең бастысы емес пеәдемі?», ал Винисиус жауап ретінде «рақымға толы» деді. Үлкен жетістіктен кейін ән жасалған бар атауын өзгертті. Рио-де-Жанейроның оңтүстігіндегі дәстүрлі богемиялық үй Велосо бары болды. Garota de Ipanema Bar.

Кейінірек Босса Нованың әнұранына айналған музыка бастапқыда Қыз өтіп бара жатқан деп аталды.

Жасауға қатысты, босатылғаннан кейін бірнеше жыл өткен соң, Винисиус де Мораес Томмен бірге Хелоиса Энейда Менезес Паес Пинто (Хело Пинхейро) шабыттандырады деп болжады:

«Ол үшін құрметпен және үнсіз сиқырмен біз самбаны жасадық. Оны дүние жүзіндегі барлық тақырыптарға шығарған және біздің сүйікті Ипанеманы жат құлақтар үшін сиқырлы сөзге айналдырған.Ол біз үшін кариока бүршігінің парадигмасы болды және болып табылады; алтын қыз, гүл мен су перісі қоспасы, жарық пен су перісі. рақым, бірақ оның көзқарасы да қайғылы, өйткені ол өзімен бірге теңізге барар жолда өтіп бара жатқан жастық сезімін, тек бізге ғана емес сұлулықты әкеледі - бұл оның әдемі және мұңды тұрақты құбылуындағы өмірдің сыйы. ."

Винисиус де Мораес пен Хело Пинхейро, Гарота де Ипанеманың артындағы музыкалық шабыт.

Хелло әнде оған жасалған құрмет туралы ғана білді. шамамен үш жыл бұрынәнді бағыштағаннан кейін:

"Бұл үлкен сыйлық алғандай болды. Мені Винисиус де Мораестің өзі хабардар ету үшін үш жыл қажет болды, ол журналға кімнің кім екенін түсіндіретін куәлік жазды Ипанемадан келген қыз. "

Кейінірек Том Хело теңізге бармағанын мойындады. Сол күні ол әскери қызметте жүрген әкесіне темекі сатып алу үшін дүңгіршекке бара жатқан. Саяхатты поэтикалық ету үшін лирик Винисиус де Мораес жас әйелдің жолын өзгертіп, оны толқындарға қарай жылжытты.

Әнді жасағаннан кейін Том Джобим тіпті Хелого тұрмысқа шығуын өтінді. Қыз күйеуге шығып қойғандықтан (ол Фернандо Пинхейромен кездесіп жүрген), ол өтінішті қабылдамады.

Хело Пинхейро және Том Джобим.

Тарихи контекст

Гарота де Ипанема әскери диктатура орнағанға дейін екі жыл бұрын, 1964 жылы шығарылды.

17 жасында жас Хелого арналған ән орындалды. алғаш рет 1962 жылы 2 тамызда Копакабанадағы Au Bon Gourmet түнгі клубында өткен O Encontro мюзиклінде.

Тұсаукесер Том Джобим мен Винисиуспен қатар жиналды. де Мораес, әртістер Джоао Гилберто және Os Cariocas тобы (барабанда Милтон Банан және баста Отавио Байли).

Винисиус дипломат болғандықтан, ол Итамаратыдан өнер көрсетуге рұқсат сұрауға мәжбүр болды. Акомпозиторға қандай да бір гонорар алуға тыйым салынса да, рұқсат берілді.

Пьеса 40 түнге созылды және бір түнде 300-ге жуық адам келетін театр көрермені -ден бастап табысқа бірінші болып куә болды. The Girl from Ipanema.

1963 жылы Том Джобим атақты Bossa Nova классикасының аспаптық нұсқасын жасап, оны Десафинадо пьесаларының композиторы альбомына енгізді, оның алғашқы альбомы. Солтүстік Америка жерінде шығарылды.

Десафинадо пьесаларының композиторы мұқабасы, Том Джобим альбомы, оған Ипанемадан келген қыз кіреді.

1963 жылдың наурызында, Чумбо жылдарында дерлік Ипанемадағы қыз әні бразилиялық музыкант Джоао Гилбертоға тұрмысқа шыққан Асструд Гилбертоның дауысымен әлемді жеңіп алды.

1967 жылы Фрэнк Синатра шырқаған Ипанемадағы қыз әнінің әйгілі нұсқасы пайда болды.

Тарихи тұрғыдан алғанда, музыка өте өнімді және қызықты кезең болды.

Елуінші жылдардың соңы мен алпысыншы жылдардың басы арасында Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін орын алған электронды революцияның арқасында, бағалар ұзақ ойнатылатын дискілерді айтарлықтай азайтуға болады. Содан кейін музыка демократияланып, тыңдармандардың көп бөлігіне жетті.

Bossa Nova

Bossa.Nova - Бразилияда елуінші жылдың аяғында жасалған музыкалық стиль. Оның негізгі атаулары арасында Винисиус де Мораес, Том Джобим, Карлос Лира, Роналду Босколи, Джоао Гилберто және Нара Леао болды.

Топтың идеалы дәстүрді бұзу болды, өйткені әртістер музыкамен бірдей емес. елде басым болды: көптеген аспаптары бар әндер, жарқыраған костюмдер және жиі драмалық тондар. Стильді ұнатпайтындар көбінесе тек гитара немесе фортепиано бар және ақырын ән айтатын интимдік жанрды таңдады.

Босса Нованы белгілеген альбом Чега де Саудаде болды. 1958 ж. Джоао Гилберто.

Саяси тұрғыдан алғанда, бұл кезеңде (1955-1960 жылдар аралығында) ел Джуселино Кубичек жүргізген даму кезеңін бастан кешірді.

Мұқаба LP Chega de Saudade , ол Bossa Nova-ның бастамасын белгіледі.

Босса Нова Солтүстік Америка топырағына алғаш рет 1962 жылы Нью-Йоркте (Карнеги Холлда) өткен шоуда жетті. . Шоуда Том Джобим, Джоао Гилберто, Карлос Лира және Роберто Менескал сияқты бразилиялық музыканың ірі тұлғалары өнер көрсетті.

Бразилиялық музыкаға деген ынта-ықылас соншалықты өсті, 1966 жылы Фрэнк Синатра Том Джобимды альбом жасауға шақырды. бірге. рекорд, Альберт Фрэнсис Синатра & Антонио Карлос Джобим , 1967 жылы шығарылды және The Girl әнін қамтидыIpanema сайтынан .