Music Girl จาก Ipanema โดย Tom Jobim และ Vinicius de Moraes

เปิดตัวในปี 1962 Garota de Ipanema เป็นเพลงที่เกิดจากความร่วมมือระหว่างเพื่อนผู้ยิ่งใหญ่ Vinicius de Moraes (1913-1980) และ Tom Jobim (1927-1994)

A เพลงที่สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ Helô Pinheiro ถือเป็นเพลงคลาสสิกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเพลงหนึ่งของ Brazilian Popular Music และกลายเป็นเพลงชาติ (อย่างไม่เป็นทางการ) ของ Bossa Nova

หนึ่งปีหลังจากเปิดตัว เพลงนี้ได้รับการดัดแปลงและได้รับรางวัล เวอร์ชันภาษาอังกฤษ ( The Girl From Ipanema ) ขับร้องโดย Astrud Gilberto ผลงานดังกล่าวดังกระหึ่มและได้รับรางวัลแกรมมี่สาขาบันทึกแห่งปี (พ.ศ. 2507) Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Nat King Cole และ Cher ยังบันทึกเพลงคลาสสิกที่ได้รับการตีความใหม่ในแนวดนตรีที่แตกต่างกันมากที่สุดเพื่อโปรโมตเพลง) Girl from Ipanema เป็นเพลงที่มีการเล่นมากที่สุดเป็นอันดับสองใน ประวัติศาสตร์ รองจาก เมื่อวาน โดย The Beatles (1965)

เนื้อเพลง

Look what a beautiful thing

เต็มไปด้วยความสง่างาม

เป็นเธอ สาว

ที่มาและไป

บนชิงช้าอันแสนหวาน

ระหว่างทางไปทะเล

หญิงสาวที่มีร่างกายสีทอง

จากดวงอาทิตย์แห่งอิปาเนมา

การแกว่งของเธอเป็นมากกว่าบทกวี

เป็นสิ่งที่สวยงามที่สุดที่ฉันเคยเห็นผ่านมา

อา ทำไมฉันอยู่คนเดียวจัง

อา ทำไมทุกอย่างช่างเศร้าจัง

อา ความงามที่มีอยู่

ความงามที่ไม่ได้ เท่านั้นของฉัน

ใครจะผ่านไปคนเดียว

อา ถ้าเธอรู้

เมื่อเธอผ่านไป

โลกทั้งใบเต็มไปด้วยพระคุณ

และสวยงามยิ่งขึ้น

เพราะความรัก

การวิเคราะห์เนื้อเพลง

ในหกท่อนแรกของเพลง เราเห็นการปรากฏตัวของรำพึงที่ไพเราะ หญิงสาวเดินผ่านไป ไม่สนใจรูปลักษณ์และความกังวลทางโลก

ราวกับว่าการเดินของเธอต้องมนต์สะกดและถูกมนต์สะกดของนักแต่งเพลง ผู้ซึ่งถูกมนต์สะกดด้วยความงามดังกล่าว:

ดูสิ่งที่สวยงามที่สุดนั้นสิ

เต็มไปด้วยความสง่างาม

เธอเอง สาวน้อย

ใครมาก็ไป

ชิงช้าสุดหวาน

ระหว่างทางไปทะเล

การบูชาผู้เป็นที่รักซึ่งไม่ได้รับชื่อหรือลักษณะที่ละเอียดกว่านี้ เป็นความรักแบบสงบสุข

ความสมดุลที่อ่อนหวานเน้นย้ำถึงความหวานและความกลมกลืนของหญิงสาวที่ดูเหมือนว่า ในขบวนพาเหรดอย่างสบาย ๆ ในผิวหนังของเธอเอง

หญิงสาวในคำถามคือ Helô Pinheiro ซึ่งทำหน้าที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับเพลงโดยไม่รู้ตัวขณะเดินผ่านถนนในละแวกนั้น เมื่อเนื้อเพลงพูดถึงความงามของเด็กผู้หญิง ประโยคนี้ตรงกับความเป็นจริง: ขณะนั้นเฮโลอายุเพียง 17 ปี

เพลงนี้ใช้จังหวะการสรรเสริญแบบเดียวกันในท่อนต่อไปนี้ แต่โดยวิธีการใส่รำพึงเข้าไป ช่องว่าง:

หญิงสาวที่มีร่างกายสีทอง

จากดวงอาทิตย์แห่งอิปาเนมา

การแกว่งของคุณเป็นมากกว่าบทกวี

เป็นสิ่งที่สวยงามที่สุดที่ฉัน เคยเห็นผ่าน

กับผิวหนังเราได้รับแจ้งว่าหญิงสาวผิวสีแทนจากแสงแดดของอิปาเนมา ในเพลงเราจึงเห็นชื่อย่านเฉพาะ (อิปาเนมา) ซึ่งเป็นพื้นที่ดั้งเดิมที่ตั้งอยู่ในโซนทางใต้ของริโอเดจาเนโร

ทอมและวินิซิอุสที่อาศัยอยู่ในโซนทางใต้ของริโอเดจาเนโร และผู้หลงใหลในจังหวะและสไตล์ของชีวิต ทำให้ กาโรตา เด อิปาเนมา เป็นเมืองที่ยกย่องเชิดชู โดยเป็นสัญลักษณ์ของย่านที่มั่งคั่งริมทะเล ซึ่งใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ในช่วงทศวรรษที่ 1950 และ 1960

ส่วนโค้งของผู้หญิงและการเดินของเธอเปรียบได้กับงานศิลปะ และกวีมองเห็นทุกสิ่งที่สวยงามที่สุดในตัวหญิงสาว

ในระหว่างที่รู้สึกเกียจคร้านเมื่อใคร่ครวญถนนของอิปาเนมา ตัวตนถูกปลุกให้ตื่นขึ้นสำหรับผู้ที่เดินผ่านไปและรู้สึกอิ่มเอมใจในทันที

ในข้อความต่อไปนี้ของเพลง เนื้อหาเน้นไปที่หญิงสาวน้อยลงและให้ความสำคัญกับผู้ส่งข้อความมากขึ้น:

อา ทำไมฉันอยู่คนเดียวจัง

อา ทำไมทุกอย่างช่างเศร้าจัง

อา ความงามที่มีอยู่จริง

ความงามที่ไม่ใช่ของฉันคนเดียว<3

นั่นก็ผ่านไปโดยลำพัง

มีความขัดแย้งที่ชัดเจน: ในขณะเดียวกัน กวีก็รู้สึกมีความสุขที่ได้เห็นท่วงทำนองของเขาผ่านไปในขณะที่ประสบกับความเศร้าและความอ้างว้าง

ผ่าน มีเพียงคำถามสองข้อที่ถามตลอดเนื้อเพลง ดนตรีทำให้สิ่งที่ตรงกันข้ามชัดเจนและเน้นย้ำถึงสภาพของกวี เขาอยู่คนเดียวเศร้าและไม่มีชีวิตชีวา เธอสวย ร่าเริง จนสะกดคนรอบข้าง

Aอย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาหนึ่ง ความงามของหญิงสาวจะปรากฏในลักษณะโดดเดี่ยว และตัวตนในบทเพลงจะถูกระบุด้วยสภาพโดดเดี่ยวของหญิงสาว (ความงามที่ไม่ใช่ของฉันเท่านั้น / ที่ยังผ่านไปตามลำพัง)

ใน ส่วนท้ายจดหมาย เราขอยืนยันว่าการชื่นชมหญิงสาวที่เดินอยู่นี้เป็นความลับแทบทั้งนั้น:

อา ถ้าเธอรู้

เมื่อเธอเดินผ่าน

โลกทั้งใบเต็มไปด้วยความสง่างาม

และมันก็สวยงามขึ้น

เพราะความรัก

หญิงสาวในเนื้อเพลงดูเหมือนจะไม่มีความคิดเกี่ยวกับความสามารถของเธอในการร่ายมนตร์ และผลกระทบที่เธอมีต่อผู้ชาย

หญิงสาวผู้ซึ่งแต่งเพลงเพราะไม่ชื่นชมผู้แต่งเพลง เธอไปตามทางของตัวเองโดยไม่ได้จินตนาการว่าเธอเป็นตัวละครหลักของเพลงที่จะกลายเป็นหนึ่งในเพลงที่โด่งดังที่สุดใน MPB

ราวกับว่าการปรากฏตัวของเธอทำให้ถนนมีชีวิตชีวาและให้ความหมายกับฉาก แม้ว่ารำพึงจะไม่รู้ถึงพลังวิเศษของเธอด้วยซ้ำ

ในตอนท้ายของการประพันธ์ กวีสังเกตว่าความรักทำให้ทุกสิ่งสวยงามขึ้นได้อย่างไร และความรักเปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์อย่างไร

หลังเวที ของการสร้างสรรค์

The Girl from Ipanema แต่งขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ Helô Pinheiro ซึ่งมีอายุ 17 ปี ณ เวลาที่สร้างสรรค์

ท่วงทำนองของ เพลง: Helô Pinheiro

ตำนานเล่าว่าในขณะที่นักแต่งเพลงอยู่ใน Ipanema ที่ Bar Veloso อันโด่งดังใกล้กับชายหาด พวกเขาเห็น Helô สาวสวย ทอมคงกระซิบบอกเพื่อนสนิทว่า "ที่สุดแล้วไม่ใช่เหรอสวยไหม" และ Vinicius ตอบว่า "เต็มเปี่ยมไปด้วยพระคุณ" หลังจากประสบความสำเร็จอย่างมาก บาร์ที่แต่งเพลงนี้ก็เปลี่ยนชื่อ บาร์ Veloso ซึ่งเป็นบ้านสไตล์โบฮีเมียนดั้งเดิมทางตอนใต้ของริโอ เดอ จาเนโร กลายเป็น Garota de Ipanema Bar.

เพลงซึ่งต่อมากลายเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของ Bossa Nova ในตอนแรกจะเรียกว่า Girl that pass .

เกี่ยวกับการสร้างสรรค์ หลายปีหลังจากเปิดตัว Vinicius de Moraes สันนิษฐานว่าเขาและทอมน่าจะมี Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (Helô Pinheiro) เป็นแรงบันดาลใจ:

“สำหรับเธอ ด้วยความเคารพและมนต์เสน่ห์ใบ้ เราสร้างแซมบ้าขึ้นมา ที่ทำให้เธอกลายเป็นพาดหัวข่าวไปทั่วโลก และทำให้ Ipanema อันเป็นที่รักของเรากลายเป็นคำวิเศษในหูของชาวต่างชาติ เธอเป็น และเป็นแบบอย่างของดอกตูม carioca สำหรับเรา เด็กสาวสีทอง ส่วนผสมของดอกไม้และนางเงือก พระคุณ แต่ผู้มีวิสัยทัศน์ก็เศร้าเช่นกันเพราะเธอแบกเธอระหว่างทางไปทะเลความรู้สึกของวัยเยาว์ที่ผ่านไปความงามที่ไม่ใช่แค่ของเรา - เป็นของขวัญแห่งชีวิตในการขึ้นลงและไหลที่สวยงามและเศร้าโศก "

Vinicius de Moraes และ Helô Pinheiro แรงบันดาลใจในการรำพึงเบื้องหลัง Garota de Ipanema .

Helô เพิ่งตระหนักถึงการแสดงความเคารพที่มีต่อเธอในบทเพลง ประมาณสามปีที่แล้วหลังจากเพลงได้รับการถวาย:

"มันเหมือนกับการได้รับรางวัลใหญ่ ฉันใช้เวลาสามปีกว่าที่ Vinicius de Moraes จะได้รับแจ้งจากตัวฉันเอง ผู้เขียนข้อความรับรองสำหรับนิตยสารที่อธิบายว่าใครคือตัวจริง หญิงสาวจากอิปาเนมา "

ต่อมา ทอมสารภาพว่า อันที่จริง เฮโลไม่ได้กำลังเดินทางไปทะเล วันนั้นเธอกำลังเดินไปที่ตู้เพื่อซื้อบุหรี่ให้พ่อของเธอที่เป็นทหาร เพื่อให้การเดินทางมีบทกวีมากขึ้น นักแต่งเพลง Vinicius de Moraes ได้เปลี่ยนเส้นทางของหญิงสาว ทำให้เธอมุ่งสู่เกลียวคลื่น

หลังจากแต่งเพลงนี้แล้ว Tom Jobim ถึงกับขอ Helô แต่งงานด้วย เนื่องจากหญิงสาวได้หมั้นหมายแล้ว (เธอออกเดทกับ Fernando Pinheiro) เธอจึงลงเอยด้วยการปฏิเสธคำขอ

Helô Pinheiro และ Tom Jobim

บริบททางประวัติศาสตร์

Garota de Ipanema ได้รับการปล่อยตัวเมื่อ 2 ปีก่อนการก่อตั้งระบอบเผด็จการทหารในปี 2507

เพลงนี้ซึ่งเป็นการยกย่องให้ Helô วัยหนุ่มอายุ 17 ปี แสดงขึ้น เป็นครั้งแรกในวันที่ 2 สิงหาคม พ.ศ. 2505 ระหว่างการแสดงละครเพลง O Encontro ซึ่งจัดขึ้นที่ไนต์คลับ Au Bon Gourmet ในโคปาคาบานา

การนำเสนอที่รวบรวมโดย Tom Jobim และ Vinicius de Moraes ศิลปิน João Gilberto และวง Os Cariocas (Milton Banana เล่นกลองและ Otávio Bailly เล่นเบส)

เนื่องจาก Vinicius เป็นนักการทูต เขาจึงต้องขออนุญาตจาก Itamaraty ในการแสดง กได้รับอนุญาตแม้ว่าผู้แต่งจะถูกห้ามมิให้รับค่าธรรมเนียมใดๆ ก็ตาม

การแสดงนี้ดำเนินไปเป็นเวลา 40 คืน และผู้ชมละครประมาณ 300 คนต่อคืน เป็นคนแรกที่เห็นความสำเร็จจาก The Girl from Ipanema.

ในปี 1963 Tom Jobim ได้สร้างเพลงคลาสสิก Bossa Nova ที่มีชื่อเสียงในเวอร์ชันบรรเลงและรวมไว้ในอัลบั้มของเขา ผู้แต่งเพลงประกอบละคร Desafinado ซึ่งเป็นอัลบั้มแรกของเธอ วางจำหน่ายบนดินในอเมริกาเหนือ

ปกของ ผู้แต่งเพลง Desafinado Plays อัลบั้มโดย Tom Jobim ซึ่งรวมถึง The Girl From Ipanema

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2506 ซึ่งเกือบจะตรงกับปีของชุมโบ เพลง The Girl From Ipanema ชนะโลกด้วยเสียงของ Astrud Gilberto ซึ่งในขณะนั้นได้แต่งงานกับ João Gilberto นักดนตรีชาวบราซิล

ในปี 1967 The Girl From Ipanema เวอร์ชั่นที่โด่งดังซึ่งร้องโดย Frank Sinatra ได้ปรากฏตัวขึ้น

ในอดีต ดนตรีเป็นช่วงเวลาที่มีประสิทธิผลและน่าสนใจมาก

ระหว่างปลายทศวรรษที่ 50 ถึงต้นทศวรรษที่ 60 ต้องขอบคุณการปฏิวัติทางอิเล็กทรอนิกส์ที่เกิดขึ้นหลังสงครามโลกครั้งที่สอง ราคาของ ดิสก์แบบเล่นนาน อาจลดลงอย่างมาก ดนตรีกลายเป็นประชาธิปไตยมากขึ้น เข้าถึงผู้ฟังจำนวนมากขึ้น

Bossa Nova

BossaNova เป็นรูปแบบดนตรีที่สร้างขึ้นในบราซิลในช่วงปลายยุค 50 ในบรรดาชื่อหลักของวง ได้แก่ Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto และ Nara Leão

อุดมคติของกลุ่มคือการฉีกแนวประเพณีเนื่องจากศิลปินไม่ได้ระบุตัวตนของดนตรีที่ เหนือกว่าในประเทศ: เพลงที่มีเครื่องดนตรีมากมาย เครื่องแต่งกายที่ฉูดฉาดและน้ำเสียงที่ไพเราะ ผู้ที่ไม่ชอบสไตล์นี้ชอบแนวเพลงที่เป็นส่วนตัวมากกว่า ซึ่งมักจะเล่นแค่กีตาร์หรือเปียโน และร้องเพลงเบาๆ

อัลบั้มที่บ่งบอกถึงความเป็น Bossa Nova คือ Chega de Saudade วางจำหน่ายใน 1958 โดย João Gilberto

ในแง่การเมือง ในช่วงเวลานี้ (ระหว่างปี 1955 ถึง 1960) ประเทศกำลังประสบกับช่วงการพัฒนาที่ดำเนินการโดย Juscelino Kubitscheck

หน้าปกของ LP Chega de Saudade ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของ Bossa Nova

Bossa Nova เข้าถึงดินแดนอเมริกาเหนือเป็นครั้งแรกในปี 1962 ในการแสดงที่นิวยอร์ก (ที่ Carnegie Hall) . รายการนี้นำเสนอศิลปินชื่อดังในวงการเพลงของบราซิล เช่น Tom Jobim, João Gilberto, Carlos Lyra และ Roberto Menescal

ความกระตือรือร้นในดนตรีของบราซิลเพิ่มขึ้นอย่างมาก จนในปี 1966 Frank Sinatra ได้เชิญ Tom Jobim ให้สร้างอัลบั้ม ด้วยกัน. บันทึกนี้มีชื่อว่า Albert Francis Sinatra & Antonio Carlos Jobim เปิดตัวในปี 1967 และมีเพลง The Girlจากอิปาเนมา .