Music Girl ti Ipanema, ku Tom Jobim sareng Vinicius de Moraes

Diluncurkeun taun 1962, Garota de Ipanema mangrupa lagu hasil gawé bareng antara babaturan hébat Vinicius de Moraes (1913-1980) jeung Tom Jobim (1927-1994).

A lagu, dijieun keur ngahargaan ka Helô Pinheiro, dianggap salah sahiji klasik greatest Musik Popular Brasil sarta jadi hiji (teu resmi) lagu kabangsaan Bossa Nova.

Sataun sanggeus dirilis, lagu ieu diadaptasi jeung meunang. pérsi Inggris ( The Girl From Ipanema ), ditembangkeun ku Astrud Gilberto. Kreasi ngabeledug sareng nampi Grammy pikeun Rékam Taun (1964). Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Nat King Cole sareng Cher malah ngarékam ulang klasik anu parantos diinterpretasi deui dina genre musik anu paling béda. pikeun promosi lagu), Girl from Ipanema mangrupikeun lagu anu paling sering dicoo kadua di sajarah, kadua ngan ka Kamari , ku The Beatles (1965).

Lirik

Tingali naon anu éndah

Langkung pinuh ku rahmat

Ieu nya, mojang

Nu datang jeung indit

Dina ayun amis

Di jalan ka laut

Awéwé awakna emas

Ti panonpoé Ipanema

Ayun anjeun leuwih ti sajak

Éta hal anu paling éndah anu pernah kuring tingali ngaliwat

Ah, naha kuring sorangan kitu?

Ah, naha sagalana jadi sedih?

Ah, kageulisan anu aya

Kaéndahan anu henteu nganabdi

Saha ogé ngaliwat nyalira

Ah, upami anjeunna terang

Yén nalika anjeunna ngaliwat

Saalam dunya pinuh ku rahmat

Jeung beuki geulis

Kusabab cinta

Analisis lirik

Dina genep bait kahiji tembang urang nempo ayana muse nu mereun, geulis. awéwé ngora ngaliwat, poho kana rupa jeung kasalempang dunya.

Saolah-olah leumpangna disihir jeung disihir komposer, anu kagum ku kageulisanana kieu:

Tingali eta nu panggeulisna

Leuwih pinuh ku rahmat

Ieu nya, mojang

Anu datang jeung indit

Dina ayun amis

Di jalan ka laut

Ieu pujaan anu dipikacinta, anu henteu nampi nami atanapi ciri anu langkung rinci, mangrupikeun jinis cinta platonik.

Kasaimbangan anu manis ngagariskeun rasa amis sareng harmoni awéwé, anu sigana. pikeun parade comfortably dina kulit sorangan.

Awéwé ngora nu dimaksud nyaéta Helô Pinheiro, anu dijadikeun inspirasi pikeun lagu tanpa nyaho eta bari leumpang ngaliwatan jalan lingkungan. Nalika lirik ngarujuk kana kageulisan salaku awéwé, pernyataan éta leres-leres cocog sareng kanyataan: Helô ngan ukur 17 dina waktos éta.

Lagu ieu nuturkeun wirahma pupujian anu sami dina ayat-ayat di handap ieu, tapi ku cara nempatkeun muse dina angkasa:

Gadis jeung awak emas

Ti panonpoé Ipanema

Ayun anjeun leuwih ti sajak

Éta hal anu paling éndah anu kuring geus katempo lulus

Kalayan kulitdisamak, kami informed yén awéwé ngora disamak ku panonpoé Ipanema. Urang tingali dina lagu, ku kituna, ngaran lingkungan husus (Ipanema), wewengkon tradisional ayana di Zona Kidul Rio de Janeiro.

Tom jeung Vinicius, warga zona kidul Rio de Janeiro. jeung peminat wirahma jeung ciri gaya hirup, ngajadikeun Garota de Ipanema hiji exaltation kota, dilambangkan ku lingkungan jegud ayana di sisi laut, nu hirup fullness na salila 1950-an jeung 1960-an.

Lengkungan wanoja jeung lalakonna disaruakeun jeung karya seni, pujangga ningali dina mojang sagala rupa nu panggeulisna.

Sajeroning kalenyepan karasana lamun ngalamun di jalan Ipanema, liris. diri dihudangkeun pikeun anu ngaliwat sareng langsung kagum.

Dina petikan lagu ieu, pesenna kirang difokuskeun kana awéwé ngora sareng langkung seueur anu ngirim pesen:

Ah, naha kuring jadi sorangan?

Ah, naha sagalana jadi sedih?

Ah, kageulisan nu aya

Kaéndahan nu lain milik kuring

Éta ogé ngaliwat nyalira

Aya kontradiksi anu jelas di dieu: dina waktos anu sami panyajak ngarasa bungah ningali muse na ngaliwat bari ngalaman kasedih sareng kasepian.

Ngaliwatan ngan dua patarosan ditanya sapanjang lirik , musik ngajadikeun opposites dibuktikeun jeung underlines kaayaan panyajak urang. Anjeunna nyalira, sedih tur lifeless; manéhna geulis, lincah jeung ngahipnotis jalma-jalma di sabudeureunana.

ADina waktu nu tangtu, kumaha oge, kageulisan awéwé ngora urang dipintonkeun ku cara solitér sarta diri liris dicirikeun ku kaayaan terasing gadis (Kaéndahan nu teu ukur milik / Éta ogé ngaliwatan sorangan).

Dina bagian Dina ahir surat urang mastikeun yén reueus pikeun gadis anu leumpang ieu ampir rusiah:

Ah, lamun manehna ngan nyaho

Yén lamun manehna ngaliwat

Saluruh dunya pinuh ku rahmat

Jeung beuki geulis

Kusabab cinta

Gadis dina lirikna sigana teu boga pamanggih ngeunaan pangabisana pikeun enchant jeung pangaruh manéhna ka lalaki.

Awéwé ngora, pikeun saha lagu ieu ditulis, teu admire nu komposer. Manéhna indit ka jalan sorangan tanpa ngabayangkeun yén manéhna téh tokoh utama nu bakal jadi salah sahiji lagu nu kawentar di MPB.

Saolah-olah ayana nya banjir jalan jeung kahirupan jeung mere harti setting, loba sanajan muse malah teu sadar ieu kakuatan super nya.

Dina ahir komposisi, panyajak niténan kumaha sayang ngajadikeun sagalana leuwih éndah jeung kumaha cinta transforms bentang.

Backstage ciptaan

Gadis ti Ipanema dikarang keur ngahargaan ka Helô Pinheiro, anu umurna 17 taun waktu diciptakeun.

Muse of the lagu: Helô Pinheiro.

Legenda nyebutkeun yén nalika komposer aya di Ipanema, di Bar Veloso kawentar, deukeut pantai, maranéhanana nempo Helô ngora geulis. Tom lajeng bakal whispered ka sobat hébat na "sanes éta palinggeulis?", sarta Vinicius, dina respon, ceuk "pinuh ku rahmat". sanggeus sukses badag, bar tempat lagu dijieun robah ngaranna. The Veloso bar, imah bohemian tradisional di kiduleun Rio de Janeiro, janten. Bar Garota de Ipanema.

Musik nu saterusna jadi lagu kabangsaan Bossa Nova, mimitina bakal disebut Girl that pass .

Ngeunaan ciptaan, taun sanggeus dileupaskeun, Vinicius de Moraes nganggap yén anjeunna jeung Tom bakal boga Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (Helô Pinheiro) salaku inspirasi:

"Kanggo manehna, kalayan sagala hormat tur enchantment bisu, urang nyieun samba. nu nempatkeun dirina dina sakabéh headline sakuliah dunya sarta ngajadikeun Ipanema tercinta urang kecap magic ka Ceuli asing. Manéhna jeung keur urang paradigma tina pucukna carioca; gadis emas, campuran kembang jeung putri duyung, pinuh ku cahaya jeung rahmat tapi anu visi oge hanjelu, sabab manehna mawa jeung manehna, dina jalan ka laut , rarasaan ngaliwatan nonoman, kageulisan nu teu ngan urang - éta kado hirup di ebb konstanta melankolis na geulis tur melankolis. ."

Vinicius de Moraes jeung Helô Pinheiro, inspirasi muse di balik Garota de Ipanema .

Helô ngan ukur sadar kana penghormatan anu dilakukeun pikeun anjeunna dina lagu. kira tilu taun katukangsanggeus lagu ieu consecrated:

"Ieu kawas narima hadiah hébat. Butuh tilu taun pikeun kuring keur informed ku Vinicius de Moraes sorangan, anu nulis kasaksian pikeun majalah ngajelaskeun saha nu sabenerna Mojang ti Ipanema. "

Engké, Tom ngaku yén, kanyataanna, Helô teu di jalan ka laut. Poé éta manéhna keur indit ka kios meuli roko keur bapana nu keur militer. Pikeun ngajantenkeun perjalanan langkung puitis, panulis lirik Vinicius de Moraes ngarobih jalan awéwé ngora, ngajantenkeun anjeunna nuju ka ombak.

Sanggeus nyiptakeun lagu, Tom Jobim malah ngajak Helô pikeun nikah sareng anjeunna. Kusabab budak awéwé éta parantos tunangan (manehna bobogohan sareng Fernando Pinheiro), anjeunna tungtungna nampik paménta éta.

Helô Pinheiro sareng Tom Jobim.

Konteks sajarah

Garota de Ipanema dirilis dua taun saméméh ngadegna diktator militér, dina taun 1964.

Lagu, nu mangrupa upeti ka Helô ngora, dina waktu 17 taun, dipentaskeun. pikeun kahiji kalina dina 2 Agustus 1962 salila musik O Encontro , diayakeun di Au Bon Gourmet nightclub, di Copacabana.

Pésentasi dibawa babarengan, sajaba Tom Jobim jeung Vinicius de Moraes, seniman João Gilberto jeung band Os Cariocas (Milton Banana on drum jeung Otávio Bailly on bass).

Salaku Vinicius éta diplomat, manéhna kudu ménta Itamaraty idin pikeun manggung. Aotorisasina dikabulkeun, sanajan komposer dilarang narima biaya naon bae.

Lalakonna lumangsung salila 40 peuting jeung panongton teater, kira-kira 300 urang per peuting, anu kahiji nyaksian kasuksesan ti The Girl from Ipanema.

Taun 1963, Tom Jobim nyieun vérsi instrumental tina klasik Bossa Nova nu kakoncara jeung kaasup kana albeumna Komposer Desafinado muterkeun , albeum kahijina. dirilis dina taneuh Amérika Kalér.

Cover tina Komposer Desafinado muterkeun , albeum ku Tom Jobim, nu ngawengku The Girl From Ipanema.

Dina Maret 1963, ampir dina taun-taun Chumbo, lagu The Girl From Ipanema meunang dunya ku sora Astrud Gilberto, waktu éta nikah jeung musisi Brasil João Gilberto.

Taun 1967, vérsi iconic The Girl From Ipanema ditembangkeun ku Frank Sinatra mucunghul.

Dina sajarahna, musik mikaresep periode anu pohara produktif sarta metot.

Antara ahir taun lima puluhan jeung awal genep puluhan, berkat revolusi éléktronik anu lumangsung sanggeus Perang Dunya Kadua, harga lila-muter cakram bisa nyata ngurangan. Musik teras janten langkung demokratisasi, ngahontal jumlah pamirsa anu langkung ageung.

Bossa Nova

BossaNova mangrupikeun gaya musik anu diciptakeun di Brazil dina akhir taun lima puluhan. Di antara ngaran-ngaran utamana nyaéta Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto jeung Nara Leão.

Idéal grup éta pikeun megatkeun tradisi sabab para seniman henteu ngaidentifikasi jeung musik anu prevailed di nagara éta: lagu kalawan loba instrumen, kostum flashy sarta nada mindeng dramatis. Jalma anu henteu resep gaya ieu resep kana genre anu langkung intim, sering ngan nganggo gitar atanapi piano, sareng nyanyi lemes.

Albeum anu nandaan Bossa Nova nyaéta Chega de Saudade , dirilis dina 1958 ku João Gilberto.

Dina istilah pulitik, dina mangsa ieu (antara 1955 jeung 1960), nagara éta ngalaman tahap pangwangunan anu dilaksanakeun ku Juscelino Kubitscheck.

Panutup LP Chega de Saudade , nu nandaan awal Bossa Nova.

Bossa Nova nepi ka taneuh Amérika Kalér pikeun kahiji kalina dina 1962, dina pintonan nu diayakeun di New York (di Carnegie Hall) . Acara ieu nampilkeun nami-nami ageung dina musik Brasil sapertos Tom Jobim, João Gilberto, Carlos Lyra sareng Roberto Menescal.

Antusiasme pikeun musik Brasil ningkat pisan, dugi ka taun 1966, Frank Sinatra ngondang Tom Jobim pikeun nyiptakeun albeum. babarengan. catetan, disebut Albert Francis Sinatra & amp; Antonio Carlos Jobim , dirilis dina 1967 sarta ngandung lagu The GirlTi Ipanema .