Дівчина з Іпанеми Тома Джобіма та Вінісіуса де Мораеса

Запущений у 1962 році, Дівчина з Іпанеми це пісня, що стала результатом співпраці великих друзів Вінісіуса де Мораеса (1913-1980) і Тома Жобіма (1927-1994).

Пісня, написана як данина пам'яті Ело Пінейро, вважається однією з найбільших класик бразильської популярної музики і стала (неофіційним) гімном боса-нови.

Через рік після виходу пісня була адаптована і отримала англійську версію ( Дівчина з Іпанеми Френк Сінатра, Елла Фіцджеральд, Нат Кінг Коул і Шер перезаписали класику, яку переосмислювали в різних музичних жанрах.

Щоб відчути гучний успіх пісні, за словами видавця групи Universal (відповідального за випуск пісні), Дівчина з Іпанеми є другою за кількістю прослуховувань піснею в історії, поступаючись лише Вчора гурту "Бітлз" (1965).

Лист

Подивіться на найкрасивіше

Більш сповнені благодаті

Це вона, міс.

Це приходить і йде

У солодкій гойдалці

Дорогою до моря

Дівчина із золотим тілом

Сонце Іпанеми

Твої коливання - це більше, ніж вірш

Це найкрасивіша річ, яку я коли-небудь бачив

Ах, чому я такий самотній?

Ах, чому все так сумно?

Ах, краса, яка існує

Краса, яка належить не тільки мені

Хто також проходить наодинці

Якби вона тільки знала.

Що коли вона помре.

Весь світ наповнений благодаттю

І вона стає ще красивішою

Через любов

Аналіз почерку

Вже в перших шести куплетах пісні ми бачимо присутність натхненної музи, прекрасної молодої жінки, що проходить повз, забувши про мирські погляди і турботи.

Їх хода ніби зачаровує і заворожує композиторів, які зачаровані такою красою:

Подивіться на найкрасивіше

Більш сповнені благодаті

Це вона, міс.

Це приходить і йде

У солодкій гойдалці

Дорогою до моря

Це обожнювання коханої людини, яку не називають і не дають їй більш детальних характеристик, є різновидом платонічної любові.

Солодкі гойдалки підкреслюють милість і гармонійність дівчини, яка, здається, комфортно дефілює у власній шкурі.

Молода жінка, про яку йдеться, - це Хело Пінейро, яка надихнула на пісню, сама того не підозрюючи, прогулюючись вулицями району. Коли в тексті пісні йдеться про красуню як про дівчину, це твердження насправді відповідає дійсності: Хело на той час було лише 17 років.

У наступних куплетах пісня повторює той самий хвалебний ритм, але вже з розміщенням музи у просторі:

Дівчина із золотим тілом

Сонце Іпанеми

Твої коливання - це більше, ніж вірш

Це найкрасивіша річ, яку я коли-небудь бачив

Засмагла шкіра повідомляє нам, що молода жінка насолоджується сонцем Іпанеми. Таким чином, у пісні ми бачимо назву конкретного району (Іпанема), традиційного регіону, розташованого в південній зоні Ріо-де-Жанейро.

Том і Вінісіус, жителі південної зони Ріо, ентузіасти характерного ритму і способу життя, вступають у Дівчина з Іпанеми піднесення міста, символом якого є заможний район на березі моря, що переживав свій розквіт у 1950-1960-х роках.

Вигини жінки та її хода порівнюються з витвором мистецтва, і поет бачить у дівчині все найпрекрасніше.

Під час бездіяльності, яку відчуваєш, споглядаючи вулиці Іпанеми, І-лірика пробуджується в тому, хто проходить повз, і одразу ж захоплюється.

У наступній частині пісні послання зосереджується не стільки на дівчині, скільки на тому, хто його надсилає:

Ах, чому я такий самотній?

Ах, чому все так сумно?

Ах, краса, яка існує

Краса, яка належить не тільки мені

Хто також проходить наодинці

Тут є явне протиріччя: водночас поет відчуває радість від того, що його муза відходить, і водночас відчуває смуток і самотність.

За допомогою лише двох запитань, поставлених у тексті, пісня робить протилежності очевидними і підкреслює стан поета. Він самотній, сумний і безжиттєвий; вона красива, життєрадісна і зачаровує оточуючих.

У певний момент, однак, краса молодої жінки відображається в самотній манері, і євро-лірика ототожнюється з ізольованим станом дівчини (A beleza que não é só minha / Que também passa sozinho).

У фінальній частині тексту ми підтверджуємо, що це захоплення дівчиною, яка йде, є майже таємним:

Якби вона тільки знала.

Що коли вона помре.

Весь світ наповнений благодаттю

І вона стає ще красивішою

Через любов

Дівчина в тексті пісні, здається, навіть не здогадується про свою здатність зачаровувати і вплив, який вона справляє на чоловіків.

Молода дівчина, для якої була написана пісня, проходить повз, не підозрюючи про захоплення композиторів. Вона йде своєю дорогою, навіть не уявляючи, що є головною героїнею пісні, яка стане однією з найвідоміших в історії MPB.

Її присутність ніби наповнює вулицю життям і надає сенсу пейзажам, хоча муза навіть не помічає своїх надможливостей.

Наприкінці твору поет зазначає, як прихильність робить все прекраснішим і як кохання перетворює пейзаж.

За лаштунками творення

Дівчина з Іпанеми була написана на честь Ело Пінейро, якому на момент її створення було 17 років.

Муза пісні: Ело Пінейро.

Легенда свідчить, що коли композитори були в Іпанемі, в знаменитому барі Велозо, недалеко від пляжу, вони побачили прекрасну молоду жінку Хело. Тоді Том прошепотів своєму великому другові: "Хіба вона не найкрасивіша?", а Вініцій у відповідь сказав: "Сповнена грації". З цих двох фраз, які незабаром були записані на серветці, народилася ідея створити пісню, щоб увічнити музу.

Курйоз: після шаленого успіху бар, в якому відбувся момент створення пісні, змінив назву. Бар Veloso, традиційний богемний заклад південної зони Ріо, став баром Garota de Ipanema.

Пісня, яка згодом стала гімном босанови, спочатку мала б називатися Дівчина, яка проходить повз .

Щодо створення фільму, через роки після його виходу, Вінісіус де Мораес припустив, що вони з Томом надихалися Елоїзою Енейдою Менезес Паес Пінту (також відомою як Хело Пінейро):

"Вона була і є для нас парадигмою бутона каріоки; золота дівчина, суміш квітки і русалки, сповнена світла і грації, але чиє бачення також сумне, тому що вона несе з собою, на шляху до моря, відчуттяпро молодість, яка минає, про красу, яка не належить тільки нам - це дар життя в його прекрасних і сумних постійних припливах і відпливах".

Вінісіус де Мораес та Ело Пінейро, муза, що надихає Дівчина з Іпанеми .

Хело усвідомила, що їй віддали данину поваги у вигляді пісні, лише через три роки після того, як пісня стала відомою:

"Це було схоже на отримання гран-прі. Мені знадобилося три роки, щоб мені розповів сам Вінісіуш де Мораес, який написав заяву для журналу, де пояснив, хто справжній Дівчина з Іпанеми. "

Пізніше Том зізнався, що насправді Ело не прямувала до моря. Того дня вона йшла до кіоску, щоб купити сигарети для батька, який був військовим. Щоб зробити подорож більш поетичною, лірик Вінісіуш де Мораес трансформував шлях молодої дівчини, змусивши її спрямувати голову до хвиль.

Після створення пісні Том Жобім навіть запропонував Хело вийти за нього заміж, але оскільки дівчина вже була заручена (вона зустрічалася з Фернандо Пінейро), він відхилив пропозицію.

Хело Пінейро та Том Жобім.

Історична довідка

Дівчина з Іпанеми був запущений за два роки до встановлення військової диктатури в 1964 році.

Пісня, яка є компліментом юній Хело, якій тоді було 17 років, вперше прозвучала 2 серпня 1962 року під час мюзиклу Зустріч Захід відбувся у нічному клубі Au Bon Gourmet, що на Копакабані.

Окрім Тома Жобіма та Вінісіуса де Мораеса, у виступі взяли участь художники Жоао Жілберту та гурт Os Cariocas (Мілтон Банана на барабанах та Отавіо Бейлі на бас-гітарі).

Оскільки Вініцій був дипломатом, йому довелося просити дозволу на виступ у Ітамараті, який було надано, хоча композитору було заборонено отримувати будь-яку плату.

Вистава йшла 40 вечорів, і глядачі театру, близько 300 осіб за вечір, стали першими свідками успіху вистави. Дівчина з Іпанеми.

У 1963 році Том Джобім зробив інструментальну версію знаменитої класики боса-нови і включив її до свого альбому Композитор Desafinado грає його перший альбом, випущений на північноамериканській землі.

Обкладинка Композитор Desafinado грає альбом Тома Джобіма, де ви можете знайти Дівчина з Іпанеми.

У березні 1963 року, майже під час "Років свинцю", пісня Дівчина з Іпанеми підкорила світ голосом Аструд Жільберто, на той час одруженої з бразильським музикантом Жоао Жільберто.

У 1967 році культова версія Дівчина з Іпанеми у виконанні Френка Сінатри.

Історично музика пережила дуже продуктивний і цікавий період.

Між кінцем 1950-х і початком 1960-х років, завдяки електронній революції, що відбулася після Другої світової війни, рекордні ціни лонгплей Тоді музика стала більш демократичною, охопивши більшу кількість слухачів.

Боса Нова

Боса Нова - музичний стиль, створений у Бразилії наприкінці 1950-х. Серед його провідних представників - Вінісіус де Мораес, Том Жобім, Карлос Ліра, Рональдо Босколі, Жоао Жільберто та Нара Леао.

Ідеалом гурту був розрив з традицією, оскільки артисти не ототожнювали себе з музикою, яка панувала в країні: пісні з багатьма інструментами, кричущі костюми і часто драматичні тони. Ті, кому такий стиль не подобався, віддавали перевагу більш інтимному жанру, часто лише під гітару або фортепіано, і тихо співали.

Рекорд, який відзначив Bossa Nova, був Досить ностальгії випущений у 1958 році Жоао Жільберто.

У політичному плані в цей період (між 1955 і 1960 роками) країна переживала етап розвитку під керівництвом Юзеліно Кубічека.

Обкладинка LP Досить ностальгії яка поклала початок Bossa Nova.

Боса Нова вперше потрапила на північноамериканську землю в 1962 році на концерті в Нью-Йорку (в Карнегі-холі), де виступали такі відомі бразильські музиканти, як Том Жобім, Жоао Жільберто, Карлос Ліра та Роберто Менескал.

Його захоплення бразильською музикою зросло настільки, що в 1966 році Френк Сінатра запросив Тома Джобіма створити спільну платівку. Платівка, що отримала назву Альберт Френсіс Сінатра та Антоніо Карлос Джобім вийшов у 1967 році і містив пісню Дівчина з Іпанеми .